Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus se predikingsveldtog in die stad dus daartoe gelei het dat ’n aansienlike aantal mense die onrein aanbidding van hierdie godin versaak het, het Demetrius die ander vakmanne aangehits.
Amharic[am]
ስለዚህ የጳውሎስ የስብከት ዘመቻ በከተማዋ ውስጥ የነበሩ ብዙ ሰዎች ለዚህች እንስት ጣዖት የሚያቀርቡትን የረከሰ አምልኮ እንዲተዉ ባደረጋቸው ጊዜ ድሜጥሮስ ሌሎች አንጥረኞችን ቀሰቀሰ።
Arabic[ar]
لذلك عندما ادت حملة بولس الكرازية في المدينة الى تخلي عدد لا بأس به من الناس عن العبادة النجسة لهذه الإلاهة، هيَّج ديمتريوس حِرَفيين آخرين.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan an kampanya ni Pablo na paghuhulit sa siudad nagin dahelan na bayaan nin darudakulang kabilangan an maating pagsamba sa diosang ini, prinobokar ni Demetrio an iba pang mga artesano.
Bemba[bem]
Muli fyo, lintu lulu wa kushimikila uwa kwa Paulo mu musumba walengele abengi ukufuma ku kupepa kwakowela ukwa kwa uyu lesa mwanakashi, Demetri asongele bakafula bambi.
Bulgarian[bg]
Затова, когато проповедната дейност на Павел в града накарала значителен брой хора да се откажат от нечистото поклонение на тази богиня, Димитри предизвикал недоволството на други занаятчии.
Bangla[bn]
অতএব, শহরটিতে পৌলের প্রচার অভিযান যখন শহরের বেশ কিছু সংখ্যক ব্যক্তিদের এই দেবীর অপরিচ্ছন্ন উপাসনা ত্যাগ করতে পরিচালিত করেছিল, দীমীত্রিয় অন্যান্য কারিগরদের উত্তেজিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang kampanya sa pagsangyaw ni Pablo sa siyudad nagpahinabo nga gisalikway sa ubay-ubayng tawo ang hugaw nga pagsimba niini nga diyosa, giaghat ni Demetrio ang ubang mga magbubuhat.
Czech[cs]
Když tedy Pavlova kazatelská kampaň v tomto městě způsobila, že značný počet lidí opouštěl nečisté uctívání této bohyně, Démétrios řemeslníky podnítil k odporu.
Danish[da]
På grund af Paulus’ forkyndelse i byen ophørte et anseligt antal mennesker med den urene tilbedelse af denne falske gudinde, og det fik Demetrius til at hidse de øvrige kunsthåndværkere op imod apostelen.
German[de]
Als daher zufolge der Predigttätigkeit des Paulus in der Stadt beachtlich viele Menschen die unreine Anbetung dieser Göttin aufgaben, wiegelte Demetrius seine Handwerkskollegen auf.
Ewe[ee]
Eyata esi Paulo ƒe gbeƒãɖeɖe wɔe be ame geɖe ɖe asi le mawunɔ sia ƒe subɔsubɔ makɔmakɔa ŋu la, Demetrio de zi aɖaŋunutula bubuawo me.
Efik[efi]
Ntem, ke ini isan̄ ukwọrọikọ Paul ke obio oro akanamde ediwak owo ẹkpọn̄ ndedehe utuakibuot nnọ abasi-an̄wan emi, Demetrius ama edemede mme anamusọ eken ndiyat esịt.
Greek[el]
Έτσι, όταν η εκστρατεία κηρύγματος που διεξήγαγε ο Παύλος στην πόλη έκανε έναν αρκετά μεγάλο αριθμό ατόμων να εγκαταλείψουν την ακάθαρτη λατρεία αυτής της θεάς, ο Δημήτριος ξεσήκωσε τους υπόλοιπους τεχνίτες.
English[en]
Thus, when Paul’s preaching campaign in the city caused a considerable number to forsake the unclean worship of this goddess, Demetrius stirred up other craftsmen.
Spanish[es]
Así que cuando la campaña de predicación de Pablo en la ciudad resultó en que una cantidad considerable de personas abandonaran la adoración inmunda de esta diosa, Demetrio agitó a los demás artesanos.
Estonian[et]
Kui siis märkimisväärne hulk inimesi Pauluse kuulutustöö tulemusena selle jumalanna ebapuhta kummardamise hülgas, ässitas Demeetrios teised käsitöölised üles.
Finnish[fi]
Niinpä kun Paavalin saarnaamisrynnistys tuohon kaupunkiin sai aikaan sen, että melkoinen joukko ihmisiä hylkäsi tämän jumalattaren epäpuhtaan palvonnan, Demetrios kiihotti muita hopeaseppiä vihaan.
French[fr]
La fabrication de sanctuaires en argent de la déesse Artémis était une source de grand gain pour Démétrius et pour les autres orfèvres d’Éphèse.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, beni shiɛmɔ ni Paulo shiɛ yɛ maŋ nɛɛ mli lɛ ha mɛi babaoo kwa nyɔŋmɔyoo nɛɛ jamɔ ni he tseee lɛ, Demetrio hɛle ŋaalɔi krokomɛi lɛ ashi.
Hebrew[he]
לכן, כשפעילות ההטפה של פאולוס בעיר הניעה מספר לא מבוטל של אנשים לנטוש את הפולחן הטמא של האֵלָה, החל דמטריוס להסית את שאר האוּמנים.
Hindi[hi]
इसलिए, जब उस नगर में पौलुस के प्रचार अभियान ने बहुतों को इस देवी की अशुद्ध उपासना त्यागने के लिए प्रेरित किया, तब देमेत्रियुस ने दूसरे कारीगरों को भड़काया।
Hiligaynon[hil]
Busa, sang ang pagbantala ni Pablo sa siudad nagpahulag sa madamo nga talikdan ang dimatinlo nga pagsimba sa sining diosa, ginsugyot ni Demetrio ang iban pa nga mga manugsalsal.
Croatian[hr]
Stoga, kad je Pavlova propovjednička kampanja u gradu uzrokovala da znatan broj ljudi napusti nečisto obožavanje te božice, Demetrije je nahuškao druge obrtnike.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor Pálnak a városban végzett prédikálókampánya azt idézte elő, hogy sokan felhagytak ennek az istennőnek a tisztátalan imádatával, Demeter más kézműveseket is felbujtott.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu kampanye pengabaran Paulus di kota itu menyebabkan begitu banyak orang meninggalkan ibadat yang najis dari dewi ini, Demetrius menghasut para pengrajin lain.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi a ti kampania a panangasaba ni Pablo iti siudad ti nakagapu tapno idian ti adu ti narugit a panagdayaw iti daytoy a diosa, sinugsogan ni Demetrio ti dadduma pay a platero.
Italian[it]
Perciò, quando la predicazione di Paolo indusse molti efesini ad abbandonare l’adorazione impura di questa dea, Demetrio aizzò gli altri artigiani.
Japanese[ja]
ですから,パウロが同市で伝道活動に携わったため,かなりの数の人々がこの女神の汚れた崇拝をやめた時,デメテリオは他の職人たちを扇動しました。
Georgian[ka]
ამგვარად, როცა პავლეს მიერ ჩატარებული სამქადაგებლო კამპანიის შედეგად ბევრმა მიატოვა ღვთაებებისადმი ბილწი თაყვანისმცემლობა, დიმიტრიმ ააჯანყა ხელოსნები.
Korean[ko]
그러므로 바울이 그 도시에서 행한 전파 활동으로 말미암아 상당수의 사람들이 이 여신에 대한 불결한 숭배를 버리게 되자 데메드리오는 다른 장인들을 부추겼습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango mosala ya kosakola ya Paulo ememaki bato mingi ete batika losambo ya mbindo ya nzambe mwasi yango, Demeteli angalisaki batuli mosusu.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai dėl Pauliaus skelbimo kampanijos tame mieste daugelis žmonių paliko netyrą šios deivės garbinimą, Demetrijas sukurstė kitus amatininkus.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa nahatonga olona maro hiala tamin’ny fivavahana naloto tamin’io andriamanibavy io ny fitorian’i Paoly tao amin’ilay tanàna, dia nitaona ireo mpanefy hafa hihetsika i Demetrio.
Macedonian[mk]
Така, кога Павловата проповедничка кампања во градот предизвикала еден приличен број луѓе да го напуштат нечистото обожавање на оваа божица, Димитриј ги разбранувал другите занаетчии.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ആ നഗരത്തിലെ പൗലൊസിന്റെ പ്രസംഗപ്രചരണ പരിപാടിയുടെ ഫലമായി ആ ദേവിയുടെ അശുദ്ധാരാധന അനവധി പേർ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ദെമേത്രിയൊസ് മറ്റു കരകൗശലപ്പണിക്കാരെ ഇളക്കിവിട്ടു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, पौलाच्या प्रचार मोहिमेमुळे शहरातील अनेकांनी अर्तमी देवीची अशुद्ध उपासना सोडून दिली तेव्हा देमेत्रियने इतर कारागिरांना फितविले.
Burmese[my]
သို့နှင့် ယင်းမြို့တွင် ပေါလု၏ဟောပြောခြင်းလှုပ်ရှားမှုကြောင့် လူများစွာတို့က မစင်ကြယ်သောထိုနတ်သမီးဝတ်ပြုမှုကို စွန့်လွှတ်ကြသောအခါ ဒေမေတရိက အခြားလက်မှုပညာသည်များကို ဆူပူအောင်ဆွပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus’ forkynnelseskampanje i byen førte til at et anselig antall mennesker sluttet å tilbe denne gudinnen, hisset Demetrius opp andre håndverkere.
Dutch[nl]
Toen dan ook als gevolg van Paulus’ predikingsveldtocht in de stad een aanzienlijk aantal personen de onreine aanbidding van deze godin de rug toekeerde, hitste Demetrius andere kunsthandwerkers op.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ge lesolo la Paulo la boboledi motseng le be le baka gore ba bantši ba tlogele borapedi bjo bo sa hlwekago bja modimogadi yo, Demetrio o ile a tutuetša barudi ba bangwe.
Nyanja[ny]
Motero, pamene ulaliki wa Paulo mumzindawo unachititsa ambiri kuleka kulambira kosayenera kumeneku kwa mulungu wamkazi, Demetriyo anasonkhezera amisiri anzake.
Papiamento[pap]
Pues, ora Pablo su campaña di predicacion den e stad a pone un cantidad bastante grandi di persona bandoná e adoracion impuru dje diosa aki, Demetrio a instigá e otro artesanonan.
Portuguese[pt]
De modo que, quando a campanha de pregação de Paulo na cidade fez com que um número considerável de pessoas abandonasse a adoração impura desta deusa, Demétrio instigou outros prateiros.
Romanian[ro]
Astfel, când un mare număr de adoratori ai acestei zeiţe au abandonat închinarea lor necurată ca urmare a campaniei de predicare efectuată de Pavel în acest oraş, Dimitrie i-a întărâtat şi pe alţi argintari.
Russian[ru]
Поэтому Димитрий, увидев, что многие из тех, кто слушал проповедь Павла, перестали поклоняться этой богине, возбудил против него и других ремесленников.
Slovak[sk]
Preto keď Pavlova kazateľská kampaň v tomto meste viedla k tomu, že značný počet ľudí zanechal nečisté uctievanie tejto bohyne, Demetrius vyvolal medzi ostatnými remeselníkmi nepokoj.
Slovenian[sl]
Ko je torej zaradi Pavlovega oznanjevalskega delovanja po mestu precej ljudi opustilo nečisto čaščenje te boginje, je Demetrij nahujskal še druge rokodelce.
Samoan[sm]
O lea, ina ua faapogaia e le galuega talaʻi a Paulo le lafoaia e le toatele o tagata o le aai o le tapuaiga lē mamā i lenei atua fafine, sa faatupuina loa e Temetiu le ita o isi tagata o loo faia galuega faapena.
Shona[sn]
Nokudaro, apo nhimbe yaPauro yokuparidza muguta yakaparira vakawanda kusiya kunamatwa kusina kuchena kwamwarikadzi uyu, Dhemetrio akanyandura dzimwe mhizha.
Albanian[sq]
Prandaj, kur fushata e predikimit të Pavlit në qytet bëri që një numër i konsiderueshëm të braktiste adhurimin e papastër të kësaj perëndeshe, Dhimitri nxiti zejtarë të tjerë.
Serbian[sr]
Zato, kada je Pavlova propovednička akcija u tom gradu prouzrokovala da znatan broj ljudi napusti nečisto obožavanje ove boginje, Dimitrije je uzbunio i druge kujundžije.
Sranan Tongo[srn]
So boen, di Paulus preikiwroko na ini a foto ben abi leki bakapisi, taki boen foeroe sma ben gowe libi na anbegi foe na oemagado disi di no ben krin, dan Demetrius ben soetoe faja gi tra anoe-wrokoman.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha letšolo la Pauluse la ho bolela motseng oo le baka hore batho ba bangata ba lahle borapeli bo litšila ba molimotsana enoa, Demetriase o ile a rotetsa hlaha ho litei tse ling.
Swedish[sv]
Därför hetsade Demetrios upp andra hantverkare, när Paulus’ predikokampanj i staden ledde till att många övergav den omoraliska tillbedjan av den här gudinnan.
Swahili[sw]
Hivyo basi, wakati kampeni ya kuhubiri ya Paulo katika jiji hilo ilipofanya idadi kubwa ya watu kuacha ibada isiyo safi ya huyu mungu-mke, Demetrio aliwachochea wasanii wengine.
Tamil[ta]
ஆகவே, பட்டணத்தில் பவுல் செய்த பிரசங்க வேலையானது, கணிசமான ஆட்கள் இந்த தேவதையின் அசுத்தமான வணக்கத்தை கைவிடும்படிச் செய்தபோது, தெமேத்திரியு மற்ற தொழிலாளர்களைத் தூண்டிவிடுகிறான்.
Telugu[te]
అలా, ఆ నగరంలో పౌలు చేసిన ప్రకటనాపని అనేకులు ఆ దేవత యొక్క అపవిత్రమైన ఆరాధనను విడనాడేందుకు మూలకారణం అయినప్పుడు, దేమేత్రి ఇతర పని వారిని రెచ్చగొట్టాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ การ ประกาศ ของ เปาโล ใน เมือง นั้น เป็น เหตุ ให้ คน จํานวน มาก ที เดียว ละ ทิ้ง การ นมัสการ ที่ ไม่ สะอาด ของ เทพ ธิดา องค์ นี้ เดเมเตรียว จึง ปลุกระดม ช่าง คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya, nang ang kampanya sa pangangaral sa lunsod na ginawa ni Pablo ay naging dahilan upang itakwil ng marami ang maruming pagsamba sa diyosang ito, sinulsulan ni Demetrio ang ibang bihasang-manggagawa.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa letsholo la ga Paulo mo motseng le ne le dira gore batho ba bantsi ba tlogele go tlhola ba obamela modimogadi yono, Dimeterio o ne a tlhotlheletsa badiri ba bangwe ba ba ditswerere.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Pol i autim gutnius long dispela taun, planti manmeri tru i lusim pasin bilong lotuim god giaman Artemis.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus’un kentte vaaz etmesi, önemli sayıda kişinin bu tanrıçaya sunulan kirli tapınmayı bırakmasına neden olunca, Dimitrios diğer sanatkârları kışkırtıp ayaklanma çıkardı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko tsima ra Pawulo ro chumayela emutini ri vange leswaku vanhu vo tala va tshika vugandzeri lebyi nga tengangiki bya xikwembu-kati lexi, Demetriyo u hlohlotele vatshila lavan’wana.
Twi[tw]
Enti, bere a Paulo asɛnka ɔsatu no maa nnipa pii bi poo saa nyamewa yi som a ɛho ntew no, Demetrio tutu guu adwumfo a wɔaka no asom.
Tahitian[ty]
No reira, i te turairaa te ohipa pororaa a Paulo i roto i te oire e rave rahi taata ia faarue i te haamoriraa viivii a taua ruahine ra, ua faahuehue o Demeterio i te tahi atu feia toroa.
Ukrainian[uk]
Тому, коли через проповідування Павла багато людей в Ефесі покинуло нечисте поклоніння цій богині, Дмитро підняв переполох серед інших майстрів.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi công việc rao giảng của Phao-lô trong thành đó đã khiến cho nhiều người từ bỏ sự thờ phượng ô uế của nữ thần này, thì Đê-mê-triu kích động những thợ thủ công khác.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼaē neʼe līaki ai e te tokolahi ʼo te kolo tanatou tauhi heʼemaʼa ki te ʼatua fafine ʼaia ʼuhi ko te faka mafola ʼa Paulo, neʼe fakatahi ia Temetelio mo te tahi ʼu tufuga.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa iphulo lokushumayela likaPawulos esixekweni labangela inani elikhulu labathile lashiya unqulo olungacocekanga lwesi sithixo, uDemetriyo waphembelela abanye abarhwebi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, nígbà tí ìgbétásì ìwàásù Pọ́ọ̀lù nínú ìlú náà mú kí ọ̀pọ̀ pa ìjọsìn àìmọ́ ti abo ọlọ́run yìí tì, Dímẹ́tíríù ru àwọn oníṣẹ́ ọnà yòó kù sókè.
Chinese[zh]
可是,保罗在以弗所城展开传道运动后,当地有不少人不再崇拜这个不洁的女神了,底米特于是煽动工匠暴乱。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho umkhankaso kaPawulu wokushumayela kuleli dolobha ubangela ukuba abaningi bakuyeke ukukhulekelwa okungcolile kwalonkulunkulukazi, uDemetriyu washoshozela ezinye izingcweti.