Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom ooreen met wat gedoen is om ’n oop uitnodiging te kry om herbesoeke by mense te doen wat dalk veral belangstel in sekere artikels wat in ons tydskrifte verskyn.
Arabic[ar]
وهذا مماثل لما يجري فعله للحصول على دعوة مفتوحة للقيام بزيارات مكررة للاشخاص الذين يمكن ان يهتموا خصوصا بمقالات معيَّنة تظهر في مجلاتنا.
Central Bikol[bcl]
Kapareho iyan kan ginigibo na niato kun hinahagad ta na makadalaw liwat kita sa mga indibiduwal na tibaad espesyalmenteng interesado sa nagkapirang artikulo na minaluwas sa satong mga magasin.
Bemba[bem]
Lanshanyeni na bengi ukulingana na po mwingapesha na ba bamagazini baumo mutengo.
Bulgarian[bg]
Подобно е онова, което се върши за получаването на постоянна покана да се посещават отново хората, които може да проявяват специален интерес към определени статии в нашите списания.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we plante oli bin mekem blong pulum ol man blong letem olgeta oli kambak wetem ol magasin we wan haf blong olgeta i stret long intres blong ol man ya.
Cebuano[ceb]
Kana maoy susama sa ginahimo sa pagdawat ug bukas nga pagdapit sa paghimog mga balikduaw ngadto sa mga indibiduwal nga tingali ilabinang interesado sa tinong mga artikulo nga motungha sa atong mga magasin.
Czech[cs]
Bude se to podobat tomu, jako když vás lidé, kteří mají zvláštní zájem o určité články vycházející v našich časopisech, výslovně požádají, abyste je opětovně navštěvovali.
German[de]
So hast du gewissermaßen eine Einladung erhalten, bei Personen Rückbesuche zu machen, die wahrscheinlich an gewissen Artikeln in unseren Zeitschriften interessiert sind.
Ewe[ee]
Ðeko nusia sɔ kple gbɔgblɔ na amesiwo tsɔa ɖe le míaƒe magazinewo ƒe nyati aɖewo me etɔxɛe la be míatrɔ ava wo gbɔ.
Efik[efi]
Oro edi ukem ye se ẹsinamde ke ini ẹbọde an̄wan̄wa ikot ndifiak n̄ka mbịne mme owo oro ekemede ndidi ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ke ndusụk ibuotikọ ẹmi ẹdude ke mme magazine nnyịn.
Greek[el]
Αυτό είναι παρόμοιο με την περίπτωση που σας καλούν ευθέως για επανεπισκέψεις άτομα τα οποία ενδιαφέρονται ειδικά για ορισμένα άρθρα που δημοσιεύονται στα περιοδικά μας.
English[en]
That is similar to what has been done in obtaining an open invitation to make return visits on individuals who may be especially interested in certain articles that appear in our magazines.
Spanish[es]
Esto es parecido a lo que hacemos cuando dejamos la puerta abierta para volver a visitar a las personas que tienen particular interés en determinados artículos que aparecen en nuestras revistas.
Estonian[et]
Sarnaselt oleme toiminud siis, kui oleme kohanud inimesi, kes on eriti huvitatud mingitest kindlatest meie ajakirjades ilmuvatest artiklitest ja kui tahame, et nad paluksid meil end uuesti külastada.
Finnish[fi]
Tämä on verrattavissa siihen, että kysyisimme suoraan niiltä, jotka saattaisivat olla erityisen kiinnostuneita joistakin tietyistä lehtiemme kirjoituksista, voimmeko käydä heidän luonaan uudelleen.
French[fr]
Cela ressemble à ce que nous faisons quand nous obtenons la permission de revenir voir ceux qui aiment certains types d’articles.
Hindi[hi]
इसी तरह पहले भी हमारी पत्रिकाओं के लेखों में दिलचस्पी दिखानेवालों के साथ पुनःभेंट करने के लिए लाभ उठाया गया था।
Croatian[hr]
To je slično onome što činimo da bismo dobili otvoren poziv za vršenje ponovnih posjeta kod osoba koje su možda naročito zainteresirane za određene članke koji izlaze u našim časopisima.
Hungarian[hu]
Ez hasonlít ahhoz, amit akkor csinálunk, amikor alkalomszerű meghívást szerzünk, hogy újralátogatást végezzünk olyan egyéneknél, akik talán különösen érdeklődnek a folyóiratainkban megjelenő bizonyos cikkek iránt.
Indonesian[id]
Ini serupa dng apa yg dilakukan jika mendapat undangan terbuka untuk mengunjungi kembali orang-orang yg mungkin khususnya berminat pd artikel-artikel tertentu yg muncul dlm majalah-majalah kita.
Iloko[ilo]
Umasping dayta iti dati a maar-aramid no agkidkiddawtay iti pammalubos a sumarungkar kadagidiay nangnangruna nga interesado kadagiti dadduma nga artikulo nga agparang kadagiti magasintayo.
Icelandic[is]
Það er áþekkt því þegar beðið er um leyfi til að mega koma til fólks í hvert skipti sem greinar birtast um ákveðinn málaflokk sem það hefur áhuga á.
Italian[it]
Questo equivale a un invito a tornare liberamente da coloro ai quali interessano determinati articoli che compaiono sulle nostre riviste facendo loro visite ulteriori.
Japanese[ja]
それは,雑誌のある種の記事に特別な関心を示す人をいつでもまた訪ねられるようにするためにこれまで行なわれてきたのと同様です。
Georgian[ka]
ეს განმეორებითი მონახულების დანიშვნასავითაა იმ პიროვნებასთან, ვინც განსაკუთრებული ინტერესი გამოავლინა ჩვენს ჟურნალებში მოცემულ გარკვეული სტატიების მიმართ.
Korean[ko]
이것은 우리의 잡지에 나오는 특정한 기사들에 특히 관심이 있는 사람들이 우리의 재방문을 기꺼이 받아들이게 하려고 노력할 때 해오던 일과 유사합니다.
Lingala[ln]
Yango ekokani na oyo tosalaka ntango tozwi ndingisa ya kozonga kotala baoyo balingaka lolenge mosusu ya masolo ya sikisiki.
Lozi[loz]
Mu fitise limagazini za butokwa zeo ku ba bañata mo mu konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Taip kartais susilaukiama atviro kvietimo lankytis pakartotinai pas asmenis, ypač besidominčius tam tikrais mūsų žurnalų straipsniais.
Malagasy[mg]
Izany dia mitovy amin’izay natao mba hahazoana fanasana hiverina hitsidika an’ireo olona izay mety ho liana indrindra amin’ny lahatsoratra sasany ao amin’ny gazetintsika.
Marshallese[mh]
Men in ej einlok wõt ta eo rar kõmmõne ñõn bõk juõn nan in kir eo ej bellok ñõn kõmmõn bar jeblak ko ibben armij ro elap air itoklimo kin jet kain katak ko me rej walok ilo magazine ko ad.
Macedonian[mk]
Тоа е слично на она што се правеше за да се добие отворена покана да се прават повторни посети кај лица кои можеби ќе бидат особено заинтересирани за извесни статии кои се појавуваат во нашите списанија.
Malayalam[ml]
ഇത് നമ്മുടെ മാസികകളിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വിഷയത്തിൽ താത്പര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇടയുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് മടക്ക സന്ദർശനം നടത്താനുള്ള ഒരു തുറന്ന ക്ഷണം നേടുന്നതിനു തുല്യമാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या नियतकालिकांत आढळणाऱ्या विशिष्ट लेखांविषयी आस्था व्यक्त करणाऱ्या व्यक्तींना पुन्हा भेट देण्याविषयी जे उघड उघड सांगितले जायचे त्यासारखे हे देखील आहे.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏မဂ္ဂဇင်းများတွင်ပါရှိသည့် ဆောင်းပါးအချို့ကို အထူးစိတ်ဝင်စားမည့်သူများထံ ပြန်လည်ပတ်ရန်လမ်းဖွင့်ပေးသောဖိတ်ခေါ်ချက်ရရှိဖို့ လုပ်ဆောင်နေသည်နှင့်တူ၏။
Niuean[niu]
Kua tatai e mena ia ke he mena ne taute he moua ke hafagi e uiina ke liu ahi atu ke he tau tagata kua liga fiafia pauaki ke he tau vala pauaki kua moua mai he tau mekasini ha tautolu.
Dutch[nl]
Dat komt overeen met wat wij doen wanneer wij een vrijblijvende afspraak maken om terug te komen bij personen die wellicht speciaal geïnteresseerd zijn in bepaalde artikelen in onze tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
Seo ke se se swanago le seo se bego se dirwa go hwetšeng taletšo e lebanyago ya go dira maeto a go boela go batho bao ba ka thabelago ka mo go kgethegilego dihlogong tše itšego tšeo di tšwelelago ka dimakasineng tša rena.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਛਪੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੌਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta mescos cu loke nos ta haci ora nos haña un invitacion habrí pa rebishitá personanan cu kisas ta specialmente interesá den cierto artículonan cu ta aparecé den nos revistanan.
Polish[pl]
Po prostu można postąpić tak, jak w wypadkach, gdy sam zaprosi nas ktoś, kogo interesują pewne artykuły z naszych czasopism.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, ke kak idek rehn tohnihmw kan me kin perenki oaralap ieu ma ke kak pwurehng pwurala rehrail ma oaralapo pwurehng pwarada nan neitail makasihn kan.
Portuguese[pt]
Isto é similar ao que tem sido feito ao se conseguir permissão para revisitar as pessoas que talvez se interessem por artigos específicos que saem nas nossas revistas.
Romanian[ro]
La fel s-a procedat şi pentru obţinerea unei invitaţii deschise pentru vizite ulterioare la persoane care sunt interesate în mod special de anumite articole din revistele noastre.
Russian[ru]
Таким образом ты сможешь повторно навещать людей, которые проявляют особый интерес к определенным статьям в наших журналах.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni kimwe n’uko byagiye bigenda mu gihe wabaga watumiwe kugira ngo uzasubire gusura abantu bashobora gushimishwa n’ingingo runaka ziboneka mu magazeti yacu.
Slovak[sk]
Je to podobné, ako keď nás priamo pozvú ľudia, ktorí sa možno zvlášť zaujímajú o určité články vychádzajúce v našich časopisoch.
Slovenian[sl]
Podobno že počnemo, ko se s posameznikom dogovorimo, da ga lahko obiščemo redno, kadar bodo v revijah izšli določeni članki, ki ga še posebej zanimajo.
Samoan[sm]
E faapena foi le mea lea ua uma ona faia e mauaina ai se avanoa lautele ina ia toe asia tagata o ē atonu e fiafia faapitoa i nisi o mataupu o loo i a tatou mekasini.
Shona[sn]
Zvakafanana nezvakaitwa mukuwana kokero kune munhu upi noupi yokuita shanyo dzedzokerero pavanhu vangava vanofarira zvikurukuru nyaya dzakati dzinobuda mumagazini edu
Albanian[sq]
Kjo është ngjashëm me atë që është bërë duke siguruar një ftesë të hapur për të rivizituar individët që mund të jenë veçanërisht të interesuar për disa lloj artikujsh që shfaqen në revistat tona.
Serbian[sr]
To je poput otvorenog poziva da se izvrše naknadne posete kod pojedinaca koji su posebno zainteresovani za određene članke koji se pojavljuju u našim časopisima.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi sani joe e doe te joe e tjari gobaka na sma di kande abi spesroetoe belangstelling gi spesroetoe artikel di de foe feni na ini den tijdschrift foe wi.
Southern Sotho[st]
Sena se tšoana le se ileng sa etsoa bakeng sa ho fumana memo e tobileng ea ho khutlela ho batho bao ka ho khethehileng ba bontšitseng thahasello lihloohong tse leng limakasineng tsa rōna.
Swahili[sw]
Hilo ni sawa na jambo ambalo limekuwa likifanywa katika kupata mwaliko ulio wazi wa kufanya ziara za kurudia kwa watu ambao huenda wakapendezwa hasa na makala fulani zinazopatikana katika magazeti yetu.
Tamil[ta]
நம் பத்திரிகைகளிலுள்ள குறிப்பிட்ட கட்டுரைகளில் விசேஷமாக அக்கறை காட்டுகிற நபர்களை மறுசந்திப்பு செய்வதற்காக, நீங்கள் இதுவரை செய்துவந்த நேரடியான அணுகுமுறைக்கு இது ஒத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
విశేషంగా మన పత్రికల్లో వచ్చే కొన్ని శీర్షికలయందు ఆసక్తిని చూపించే వ్యక్తులను పునర్దర్శించేందుకు ఆహ్వానాన్ని పొందడానికి ఏం చేస్తామో అలాగే ఈ విషయంలోనూ చేయాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ คล้าย กับ ที่ เคย ทํา มา แล้ว เมื่อ ได้ รับ คํา เชิญ ให้ กลับ ไป เยี่ยม ผู้ ที่ คง สนใจ เป็น พิเศษ ใน บาง บทความ ซึ่ง มี อยู่ ใน วารสาร ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang ginagawa kapag humihiling na malayang makabalik muli sa mga taong nagpakita ng pantanging interes sa ilang artikulo na lumabas sa ating mga magasin.
Tswana[tn]
Seno se tshwana fela le se re ntseng re se dira gore re lalediwe ke batho ba ba ileng ba kgatlhiwa ke ditlhogo dingwe tsa dimakasine tsa rona gore re boele kwa go bone.
Turkish[tr]
Bu, dergilerimizde çıkan belirli makalelere özel ilgi gösteren bireylere yaptığımız bir tür tekrar ziyaret teklifidir.
Tsonga[ts]
Leswi swa fana ni leswi hi swi endlaka eka vanhu lava va hi pfumeleleke leswaku hi tlhela hi vuya, lava va nga ha vaka va tsakela muxaka wo karhi wa swihloko leswi humelelaka eka timagazini ta hina.
Twi[tw]
Saa na ebinom ayɛ ma ankorankora a wɔkyerɛ nsɛm bi a ɛba yɛn nsɛmma nhoma mu ho anigye titiriw no ato nsa afrɛ wɔn sɛ wɔmmra wɔn nkyɛn daa.
Tahitian[ty]
Hoê â huru mai ta tatou e rave nei ia fariihia mai tatou ia ho‘i e farerei i te feia atoa e anaanatae nei i te tahi huru tumu parau.
Ukrainian[uk]
Те ж саме роблять з наміром отримати запрошення, щоб повторно відвідувати окремих осіб, які, можливо, особливо зацікавляться певними статтями з наших журналів.
Vietnamese[vi]
Như thế, một số chủ nhà đã từng đặc biệt chú ý tới một vài bài báo nào đó của chúng ta có thể mời chúng ta trở lại bất cứ khi nào.
Wallisian[wls]
ʼE tatau te faʼahi ʼaia mo te meʼa ʼaē neʼe fai e ʼihi ke tali te ʼu hahaʼi ʼe nātou fia lau he ʼu faʼahiga alatike ʼi tatatou ʼu nusipepa, ke toe ʼaʼahi nātou.
Xhosa[xh]
Oko kufana noko kudla ngokwenziwa xa ubani esenza ibuyelo kumntu osenokuba nomdla okhethekileyo kumanqaku athile avela kumaphephancwadi ethu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jọ ohun tí a ti ṣe láti gba ìkésíni láti máa ṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n ti lè ní ọkàn-ìfẹ́ ní pàtàkì nínú àwọn àpilẹ̀kọ kan tí ó wà nínú àwọn ìwé ìròyìn wa.
Zulu[zu]
Lokhu kuyafana nalokho obekulokhu kwenziwa ukuze kutholwe isimemo sokubuyela kothile okungenzeka unesithakazelo ngokukhethekile ezihlokweni ezithile ezivela komagazini bethu.