Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne himmelske regering vil bringe varig fred, ikke ved nogen „terrorbalance“, men ved at bortskaffe alle årsager til terror.
German[de]
Diese Regierung, die ihren Sitz im Himmel hat, wird einen dauerhaften Frieden herbeiführen, aber nicht durch ein „Gleichgewicht des Schreckens“, sondern indem sie alle Ursachen des Schreckens beseitigen wird.
Greek[el]
Αυτή η κυβέρνησις που έχει την έδρα της στον ουρανό θα φέρη διαρκή ειρήνη, όχι με κάποια «ισορροπία τρόμου,» αλλά με την εξάλειψι όλων των αιτίων του τρόμου.
English[en]
That heaven-based government will bring lasting peace, not by some “balance of terror,” but by the elimination of all causes for terror.
Spanish[es]
Ese gobierno ubicado en el cielo traerá paz duradera, no por medio de un “equilibrio de terror,” sino por la eliminación de todas las causas de terror.
Finnish[fi]
Tuo taivaan tukema hallitus on tuova pysyvän rauhan, ei minkään ”kauhun tasapainon” avulla, vaan poistamalla kaikki kauhun syyt.
French[fr]
Ce Gouvernement céleste établira une paix durable non pas par “l’équilibre de la terreur”, mais en faisant disparaître toutes les causes de terreur.
Italian[it]
Quel governo che ha le sue basi nel cielo recherà pace duratura non mediante l’“equilibrio del terrore”, ma eliminando ogni causa di terrore.
Japanese[ja]
天に基礎を持つその政府は,何らかの「恐怖の均衡」によってではなく,恐怖の原因をすべて除去することによって,永続する平和をもたらします。
Korean[ko]
하늘에 기초를 둔 그 정부는 어떤 “공포의 균형”에 의해서가 아니라 공포에 대한 모든 원인을 제거함으로써 영속적인 평화를 가져올 것이다.
Norwegian[nb]
Denne regjering, som har sitt sete i himmelen, vil innføre varig fred, ikke gjennom en «terrorbalanse», men ved å fjerne alt det som forårsaker terror.
Dutch[nl]
Die in de hemel gegrondveste regering zal blijvende vrede brengen, niet door een soort van „angstevenwicht”, maar door het verwijderen van alle oorzaken van angst.
Portuguese[pt]
Esse governo com base nos céus trará a paz duradoura, não por meio de algum “equilíbrio de terror”, mas pela eliminação de todas as causas do terror.
Swedish[sv]
Denna regering, som har sitt säte i himmelen, skall införa varaktig fred, inte genom någon ”terrorbalans”, utan genom att avlägsna allt som orsakar terror.