Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В същност, тя може би е била толкова киселинна, че отделяла желязо от скалите и така се образували винено-червени басейнчета под розовото Марсианско небе.
Czech[cs]
Ve skutečnosti mohla být tak kyselá, že rozpustila železo obsažené v kamenech a vytvořila rudá jezírka pod růžovým marťanským nebem.
Greek[el]
Μάλλον θα είχε τόσο οξύ που θα διέλυε τον σίδηρο από τους βράχους..
English[en]
In fact, it may have been so acid it dissolved iron out of the rocks and made wine-red pools under a pink Martian sky.
Spanish[es]
Puede que haya sido tan ácida, que disolvería el hierro en las rocas formando charcos rojos bajo un cielo marciano de color rosa.
Persian[fa]
و ممکن است ، آبگيرهاي قرمز پهناوري... زير آسمان صورتي مريخ وجود داشته است.
Hebrew[he]
ויצרו בריכות אדומות כיין תחת שמי המאדים.
Croatian[hr]
U stvari, možda je bila toliko kisela da je rastvarala željezo iz stijena i pravila crvena jezerca ispod ružičastog Marsovog neba.
Dutch[nl]
In feite waren ze zo zuur en ontbonden ijzer uit de rotsen en misschien brede rode poelen onder een roze hemel van Mars.
Portuguese[pt]
Na verdade, ela devia ser tão ácida, que dissolveu o ferro das rochas... e formou poças vermelhas sob um céu Marciano rosa.
Romanian[ro]
De fapt, e posibil sa fi fost atat de acida incat putea dizolva fierul din roci in balti de un rosu aprins sub cerul purpuriu al lui Marte.
Serbian[sr]
U stavri, možda je bila toliko kisela da je rastvarala gvožđe iz stena i pravila crvena jezerca ispod ružičastog Marsovog neba.
Swedish[sv]
De var så sura och löste upp järn av stenarna och kanske vida röda pölar under en rosa marsianisk sky.
Turkish[tr]
Aslında kayalardan demiri çözündürüp, pembe bir Mars göğü altında... şarap kırmızısı göller oluşturacak kadar asitli olmuş olabilir.