Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete by Gilgal was baie angstig oor die Filistynse leër wat by Migmas saamgetrek het, want hulle was “so talryk soos die sandkorrels wat aan die seestrand is” (1 Samuel 13:5, 6; Rigters 7:12).
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 13:5, 6፤ መሳፍንት 7:12) በሌላ ቦታ ደግሞ “እግዚአብሔርም ለሰሎሞን እጅግ ብዙ ጥበብና ማስተዋል በባሕርም ዳር እንዳለ አሸዋ የልብ ስፋት ሰጠው” የሚል እናነባለን።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٣: ٥، ٦؛ قضاة ٧:١٢) كما «اعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر».
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 13: 5, 6; Hokom 7:12) Asin “an Dios padagos na nagtao ki Salomon nin dakulaon na kadonongan asin pakasabot asin kahiwasan nin puso, arog kan mga baybay na yaon sa baybayon.”
Bemba[bem]
(1 Samwele 13:5, 6; Abapingushi 7:12) Kabili “Lesa apeele Solomone amano no mucetekanya uwafulisha, no kwishiba kwa mutima ukwine kwine, ngo musensenga uuli pa mbali ya bemba.”
Bulgarian[bg]
(1 Царе 13:5, 6; Съдии 7:12) И „Бог даде на Соломона твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък“.
Bislama[bi]
(1 Samuel 13:5, 6; Jajes 7:12) Mo “God i givim waes mo save long king ya [Solomon] we i bigwan tumas, man i no save makem [no “i olsem sanbij long solwota,” NW ].”
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৩:৫, ৬; বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৭:১২) আর “ঈশ্বর শলোমনকে বিপুল জ্ঞান ও সূক্ষ্মবুদ্ধি এবং সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় চিত্তের বিস্তীর্ণতা দিলেন।”
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 13:5, 6; Maghuhukom 7:12) Ug “ang Diyos nagpadayon paghatag kang Solomon sa kaalam ug pagsabot sa dako kaayong sukod ug kalapad sa kasingkasing, sama sa balas nga anaa sa baybayon.”
Czech[cs]
(1. Samuelova 13:5, 6; Soudci 7:12) A „Bůh dále dával Šalomounovi ve velmi velké míře moudrost a porozumění a šíři srdce, jako písku, který je na mořském pobřeží“.
Danish[da]
(1 Samuel 13:5, 6; Dommerne 7:12) Og med hensyn til Salomon blev der sagt: „Gud fortsatte med at give Salomon visdom og forstand i meget stort mål og et hjerte der spændte så vidt som sandet der er ved havets bred.“
Ewe[ee]
(Samuel I, 13:5, 6; Ʋɔnudrɔ̃lawo 7:12) Eye “Mawu na nunya kple nugɔmesese geɖe kpakple sidzedze gã Salomo abe ƒutake ene.”
Efik[efi]
(1 Samuel 13:5, 6; Judges 7:12) Ndien “Abasi ọnọ Solomon eti ibuot ye asian eti-eti, ye ọniọn̄ esịt, nte ntan emi odude ke mben inyan̄.”
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 13:5, 6· Κριτές 7:12) Επίσης, «ο Θεός έδινε στον Σολομώντα σοφία και κατανόηση σε πολύ μεγάλο βαθμό και ευρύτητα καρδιάς, σαν την άμμο στην ακρογιαλιά».
English[en]
(1 Samuel 13:5, 6; Judges 7:12) And “God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.”
Finnish[fi]
Samuelin kirja 13:5, 6; Tuomarit 7:12). Ja ”Jumala antoi jatkuvasti Salomolle viisautta ja ymmärrystä hyvin suuressa määrin ja sydämen laajuutta niin kuin on hiekkaa meren rannalla” (1.
Fijian[fj]
(1 Samuela 13: 5, 6; Dauveilewai 7: 12) A “sa solia vei Solomoni na Kalou na vuku kei na loma sa daukila rawa na ka levu sara, kei na daulomasoli, me vaka na nuku mai matasawa.”
French[fr]
(1 Samuel 13:5, 6 ; Juges 7:12.) Par ailleurs, “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer ”.
Ga[gaa]
(1 Samuel 13:5, 6; Kojolɔi 7:12) Ni “Nyɔŋmɔ hã Salomo nilee kɛ niiashishinumɔ babaoo diɛŋtsɛ kɛ jwɛŋmɔ ni mli lɛɛ, tamɔ ŋshɔnaa shia.”
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧૩:૫, ૬; ન્યાયાધીશો ૭:૧૨) તેમ જ “દેવે સુલેમાનને ઘણું જ્ઞાન, સમજશક્તિ તથા સમુદ્રકાંઠાની રેતીની માફક વિશાળ મન આપ્યાં.”
Gun[guw]
(1 Samuẹli 13:5, 6; Whẹdatọ 7:12) Podọ “Jiwheyẹwhe sọ na nuyọnẹn po wuntuntun po Sọlọmọni gege gbọ̀pọ̀, po okló ayiha tọn po, yèdọ di [tọkẹ́n] he tin to ohùtó.”
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 13:5, 6; Alƙalawa 7:12) Kuma “Allah ya ba Sulemanu hikima da ganewa ƙwarai da gaske, da buɗaɗɗiyar zuciyar, kamar yashin da ke a bakin teku.”
Hindi[hi]
(1 शमूएल 13:5, 6; न्यायियों 7:12) और “परमेश्वर ने सुलैमान को बुद्धि दी, और उसकी समझ बहुत ही बढ़ाई, और उसके हृदय में समुद्र तट की बालू के किनकों के तुल्य अनगिनित गुण दिए।”
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 13: 5, 6; Hukom 7:12) “Kag ang Dios padayon nga naghatag kay Solomon sing daku gid nga kaalam kag paghangop kag pagkadaku sing tagipusuon, kaangay sang balas sa baybayon.”
Indonesian[id]
(1 Samuel 13:5, 6; Hakim 7:12) Dan, ”Allah terus memberikan kepada Salomo hikmat dan pengertian yang sangat banyak serta keluasan hati, seperti pasir di tepi laut”.
Igbo[ig]
(1 Samuel 13:5, 6; Ndị Ikpe 7:12) “Chineke nyekwara Solomọn amamihe na nghọta hiri nne nke ukwuu, na obi sara mbara, dị ka ájá nke dị n’ụsọ oké osimiri.”
Iloko[ilo]
(1 Samuel 13:5, 6; Uk-ukom 7:12) Ket “ti Dios nagtultuloy a nangted ken Solomon iti sirib ken pannakaawat iti dakkel unay a rukod ken iti kinalawa ti puso, kas iti darat nga adda iti aplaya.”
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 13:5, 6; Ibruoziẹ 7:12) Yọ “Ọghẹnẹ ọ . . . kẹ Solomọn areghẹ gbe otọ-oriẹ buobu, gbe udu, nọ [e wọhọ] uwẹkpẹ akotọ abade.”
Italian[it]
(1 Samuele 13:5, 6; Giudici 7:12) E “Dio continuò a dare a Salomone sapienza e intendimento in grandissima misura e larghezza di cuore, come la sabbia che è sulla spiaggia del mare”.
Japanese[ja]
サムエル第一 13:5,6。 裁き人 7:12)また,「神はソロモンに引き続き非常に豊かな知恵と理解力と,海岸にある砂浜のような心の広さをお与えにな(りまし)た」。(
Georgian[ka]
გილგალში მყოფ ისრაელებს ძალიან აღელვებდათ ის, რომ მიქმასთან შეკრებილი ფილისტიმელები „ზღვის ქვიშასავით ურიცხვი“ იყვნენ (პირველი მეფეთა 13:5, 6; მსაჯულნი 7:12).
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 13:5, 6; Eqqartuussisut 7:12) Salomo pillugu allassimasoqarpoq: „Guutip Salomo tunivaa ilisimassusermik, paasisimasaqangaarnermik misilittagaqaarnermillu annertussutsiminni sissap sioraasut killisissaanngitsunik.”
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 13: 5, 6; ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 7:12) ಮತ್ತು “ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಸಮುದ್ರತೀರದ ಉಸುಬಿನಷ್ಟು ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಜ್ಞಾನವಿವೇಕಗಳನ್ನೂ ಮನೋವಿಶಾಲತೆಯನ್ನೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
(사무엘 첫째 13:5, 6; 재판관 7:12) 또한 “하느님께서 솔로몬에게 계속해서 지혜와 이해력을 아주 많이 주시고 넓은 마음을 주시니, 바닷가에 있는 모래와 같았[습니다].”
Lingala[ln]
(1 Samwele 13: 5, 6; Basambisi 7:12) Lisusu, “Nzambe apesaki Solomo [bwanya na mayele, NW] koleka bipimeli mpe motema monene lokola mingi na zɛlɔ na libongo na mai-na-monana.”
Lozi[loz]
(1 Samuele 13:5, 6; Baatuli 7:12) Mi ‘Mulimu n’a file Salumoni butali ni ngana ye tuna hahulu, ni pilu ye utwisisa; n’a mu file zona ka buñata, inge m’o inezi mushabati o fa likamba la liwate.’
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 13:5, 6; Brb; Teisėjų 7:12, Brb) Ir „Dievas suteikė Saliamonui išmintį ir nepaprastą sumanumą bei tokį širdies platumą, kaip smėlis jūros pakrantėje“.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 13:5, 6; Balumbuluishi 7:12) Ne ‘Nzambi wakapa Solomo ngenyi ya bungi be ne dijingulula ditambe ne bunene bua mutshima, biakadi bungi bua nsenga ya ku muelelu wa mâyi manene.’
Malagasy[mg]
(1 Samoela 13:5, 6; Mpitsara 7:12) Ary “Andriamanitra nanome an’i Solomona fahendrena sy fahiratan-tsaina be indrindra ary fahalalana betsaka tahaka ny fasika amoron-dranomasina.”
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 13: 5, 6; ന്യായാധിപന്മാർ 7:12) അതുപോലെ, “ദൈവം ശലോമോന്നു ഏററവും വളരെ ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ ഹൃദയവിശാലതയും കൊടുത്തു.”
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १३:५, ६; शास्ते ७:१२) “देवाने शलमोनास अलोट शहाणपण व बुद्धि दिली आणि समुद्रकाठच्या वाळूसारखे विशाल मन दिले.”
Maltese[mt]
(1 Samwel 13: 5, 6; Mħallfin 7:12) U “Alla ta għerf lil Salamun u dehen kbir ħafna, u moħħ bla qjies bħar- ramel f’xatt il- baħar.”
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၅၊ ၆; တရားသူကြီး ၇:၁၂) ထို့ပြင် “ဘုရားသခင်သည် များစွာသောဉာဏ်ပညာကိုလည်းကောင်း၊ သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ ကျယ်ဝန်းသောနှလုံးကိုလည်းကောင်း [ရှောလမုန်ကို] ပေးတော်မူသည်။”
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 13: 5, 6; Dommerne 7: 12) Og «Gud fortsatte å gi Salomo visdom og forstand i svært rikt mål og et hjerte som favnet vidt, som sanden som er på havets strand».
Nepali[ne]
(१ शमूएल १३:५, ६; न्यायकर्ता ७:१२) अनि “परमेश्वरले सुलेमानलाई ज्यादै बुद्धि र ज्ञान, औ समुद्रको किनारका बालुवा जत्तिकै समझशक्ति दिनुभयो।”
Dutch[nl]
De Israëlieten te Gilgal waren erg verontrust door het Filistijnse leger dat zich te Michmas had verzameld en dat „zo talrijk [was] als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (1 Samuël 13:5, 6; Rechters 7:12).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 13: 5, 6; Baahlodi 7: 12) Le gona “Modimo a nea Salomo bohlale le tsebô e kxolo ka kudu. Pelo ya xaxwe e be e akaretša dilô tše bontši bo-ka lešabašaba la lewatleng.”
Nyanja[ny]
(1 Samueli 13:5, 6; Oweruza 7:12) Ndiponso “Mulungu anam’patsa Solomo nzeru ndi luntha lambiri, ndi mtima wodziŵa za mitundumitundu, zonga mchenga uli m’mbali mwa nyanja.”
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 13:5, 6; ਨਿਆਈਆਂ 7:12) ਅਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਕ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਖੁੱਲਾ ਮਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ।”
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 13:5, 6; Uko-ukom 7:12) Ontan met, “say Dios inikdan to si Solomon na kakabatan tan pakatalos a mapalalo ed karakel tan malawig a puso, a singa say buer a wala ed gilig na dayat.”
Papiamento[pap]
(1 Samuel 13:5, 6; Huesnan 7:12) I “Dios a duna Sálomon sabiduria i disernimentu grandi i grandesa di kurason, manera e santu ku tin kantu di laman.”
Pijin[pis]
(1 Samuel 13:5, 6; Judges 7:12) And “God hem go ahed for givim Solomon wisdom and wei for minim samting long barava bigfala wei and wanfala bigfala heart, olsem sandbis wea stap long saed sea.”
Polish[pl]
Izraelici obozujący w Gilgal poczuli się przytłoczeni, gdy zobaczyli przybyłych pod Michmasz wojowników filistyńskich, licznych „jak ziarnka piasku, które są na brzegu morza” (1 Samuela 13:5, 6; Sędziów 7:12).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 13:5, 6; Juízes 7:12) E “Deus continuou a dar a Salomão sabedoria e entendimento em medida muito grande, bem como largueza de coração, igual à areia que há à beira do mar”.
Rundi[rn]
(1 Samweli 13:5, 6; Abacamanza 7:12) Vyongeye, “Imana [yabandanije gu]ha Salomo ubgenge n’ubuhanga bginshi cane, n’umutima wagutse, nk’ukw isēsero ry’umusenyi wo ku kiyaga ryagutse.”
Romanian[ro]
La Ghilgal, israeliţii erau foarte îngrijoraţi din cauza armatei filistenilor care se adunase la Micmaş şi care era „ca nisipul de pe ţărmul mării“ (1 Samuel 13:5, 6; Judecătorii 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari i Gilugali bari batewe ubwoba cyane n’ingabo z’Abafilisitiya zari zakoraniye i Mikimashi, zanganaga “n’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja ubwinshi” (1 Samweli 13:5, 6; Abacamanza 7:12).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 13:5, 6, විනිශ්චයකාරයන් 7:12) තවද “දෙවි ඉතා මහත් ප්රඥාවකුත් ඥානයකුත් මුහුදු වෙරළේ වැල්ල මෙන් විශාල වූ සිහියකුත් සාලමොන්ට දුන්නේය.”
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 13:5, 6; Sodniki 7:12) In »Bog je dal Salomonu modrosti in razumnosti jako obilo in širokosti srca kakor peska, ki je ob morskem bregu«.
Samoan[sm]
(1 Samuelu13:5, 6; Faamasino 7:12) E lē gata i lenā, “ua foaʻiina mai e le Atua iā Solomona le poto ma le loto matala e matuā tele lava, ma le loto e oo i mea e tele, e faapei o le oneone o i le matafaga.”
Shona[sn]
(1 Samueri 13:5, 6; Vatongi 7:12) Uye “Mwari akapa Soromoni kungwara nokunzwisisa kukuru, nomwoyo wakaziva zvakanaka, zvakafanana nejecha riri pamhenderekedzo yegungwa.”
Albanian[sq]
(1 Samuelit 13: 5, 6, BR; Gjykatësit [Gjyqtarët] 7:12, BR) Po ashtu, «Perëndia vazhdoi t’i jepte Solomonit mençuri dhe kuptueshmëri shumë të madhe, si edhe një zemër me shumë gjykim të thellë, ashtu si rëra që gjendet në breg të detit».
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma na Gilgal ben bruya srefisrefi fu a Filistijn legre di ben kon makandra na Mikmas, èn a legre disi ben de „so furu leki den ai-santi di de na sekanti” (1 Samuel 13:5, 6; Krutubakra 7:12).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 13:5, 6; Baahloli 7:12) “Molimo a tsoela pele ho fa Solomone bohlale le kutloisiso ka tekanyo e khōlō haholo le pelo e pharaletseng, joaloka lehlabathe le lebōpong la leoatle.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 13:5, 6; Domarna 7:12) Och ”Gud fortsatte att ge Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och hjärtats vidd, som sanden som är på havsstranden”.
Swahili[sw]
(1 Samweli 13:5, 6; Waamuzi 7:12) Naye “Mungu akampa Sulemani hekima, na akili nyingi sana, na moyo mkuu, kama mchanga ulioko pwani.”
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 13:5, 6; Waamuzi 7:12) Naye “Mungu akampa Sulemani hekima, na akili nyingi sana, na moyo mkuu, kama mchanga ulioko pwani.”
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 13:5, 6; நியாயாதிபதிகள் 7:12) இன்னொரு உதாரணம்: “தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலத்தனையான மனோவிருத்தியையும் கொடுத்தார்.”
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 13: 5, 6; న్యాయాధిపతులు 7: 12) “సొలొమోనుకు దేవుడు మిక్కిలి జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాడు. సొలొమోను అనేక విషయాలను సూక్ష్మంగా గమనించేవాడు. అతని జ్ఞానము సముద్రతీరానగల ఇసుకలా అనంతం.”
Thai[th]
(1 ซามูเอล 13:5, 6; วินิจฉัย 7:12) และ “พระเจ้า ได้ ทรง บันดาล ให้ กษัตริย์ ซะโลโม มี พระ สติ ปัญญา, และ ความ รู้ มาก ยิ่ง นัก, และ มี พระทัย กว้างขวาง มาก ดุจ ทราย ที่ ชาย ทะเล.”
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 13:5, 6፣ መሳፍንቲ 7:12) “ኣምላኽ ድማ ንሰሎሞን ኣዝዩ ብዙሕ ጥበብን ምስትውዓልን ኣብ ገምገም ባሕሪ ኸም ዘሎ ሑጻ ዝምርሓቡ ልብን ሀቦ።”
Tiv[tiv]
(1 Samuel 13:5, 6; Mbaajiriv 7:12) “Aôndo na Solomon kwaghfan man mkav kpishi je, kua ishima i bughun, ngee er waarawa u hen kpezegemnger yô.”
Tagalog[tl]
(1 Samuel 13:5, 6; Hukom 7:12) At “ang Diyos ay patuloy na nagbigay kay Solomon ng napakalaking karunungan at unawa at ng lawak ng puso, tulad ng buhangin na nasa baybay-dagat.”
Tswana[tn]
(1 Samuele 13:5, 6; Baatlhodi 7:12) Mme “Modimo a tswelela a naya Solomone botlhale le tlhaloganyo ka selekanyo se segolo thata le pelo e e bulegileng, jaaka moshawa o o fa losing lwa lewatle.”
Tongan[to]
(1 Samiuela 13: 5, 6; Fakamaau 7:12) Pea “na‘e foaki ‘e he ‘Otua kia Solomone ‘a e poto, mo e faiva lahi ‘aupito, mo e ‘atamai kuo fano, ‘o hange ko e ‘one‘one ‘oku ‘i he matatahi.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 13: 5, 6; Hetman 7:12) Na “God i givim planti gutpela tingting na save long Solomon. Em i gat planti save tumas olsem wesan long nambis na man i no inap kaunim.”
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 13:5, 6; Vaavanyisi 7:12) Kutani “Xikwembu xi ya emahlweni xi nyika Solomoni vutlhari ni ku twisisa hi mpimo lowukulu ni mbilu leyi pfulekeke, ku fana ni sava leri nga eribuweni ra lwandle.”
Twi[tw]
(1 Samuel 13:5, 6; Atemmufo 7:12) Na “Onyankopɔn maa Salomo nyansa ne nhumu bebree pa ne koma a emu trɛw sɛ mpoano nhwea.”
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 13:5, 6; Mau tavana 7:12) E “ua horoa mai te Atua i te haapao maitai e te ite ia Solomona, e mea rahi; e te mahora rahi o te aau, mai te one tahatai ra.”
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۳:۵، ۶؛ قضاۃ ۷:۱۲) نیز ”خدا نے سلیماؔن کو حکمت اور سمجھ بہت ہی زیادہ اور دل کی وسعت بھی عنایت کی جیسی سمندر کے کنارے کی ریت ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
(1 Samuele 13:5, 6, vhambedzani NW; Vhahaṱuli 7:12) Nahone “Mudzimu a mbo ṋea Salomo vhuṱali na nḓivho khulu; mbilu yawe yo vha i tshi ṱalukanya zwithu zwinzhi zwine u anda hazwo ha nga ha muṱavha wa philiphilini ya lwanzhe.”
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 13:5, 6; Các Quan Xét 7:12) Và “Đức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn sự khôn-ngoan, sự thông-sáng rất cao, cùng lòng rộng-rãi như cát trên bờ biển”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 13: 5, 6; Hukom 7:12) Ngan “tinagan han Dios hi Salomon hin kinaadman ngan hin sarabotan nga daku kaopay, ngan hin kadak-on hin kasingkasing, bisan sugad han baras nga aada ha baybayon.”
Wallisian[wls]
(1 Samuele 13:5, 6; Kau Fakamāu 7:12) Pea “neʼe foaki e te ʼAtua kia Salomone ia he poto mo he loto fakakaukau ʼe lahi ʼaupito, mo he toe loto manavaʼofa, ohage ko te ʼone ʼaē ʼe ʼi te matatai.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 13:5, 6; ABagwebi 7:12) Yaye “uThixo waqhubeka emnika uSolomon ubulumko nokuqonda ngomlinganiselo omkhulu kakhulu nobubanzi bentliziyo, njengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.”
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 13:5, 6; Àwọn Onídàájọ́ 7:12) “Ọlọ́run sì ń bá a lọ láti fún Sólómọ́nì ní ọgbọ́n àti òye ní ìwọ̀n púpọ̀ gidigidi àti fífẹ̀ ọkàn-àyà, bí iyanrìn tí ó wà ní etíkun.”
Chinese[zh]
撒母耳记上13:5,6;士师记7:12)“上帝赐给所罗门极大的悟性、智慧和宽宏的心思,如同海边的沙一样不可计量。”(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 13:5, 6; AbAhluleli 7:12) Futhi “uNkulunkulu wamnika uSolomoni ukuhlakanipha nengqondo ebanzi kakhulu, nenhliziyo enkulu ngangesihlabathi esisogwini lolwandle.”