Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя поддържа, че за да се реши този проблем, през 2014 г. е приета специална правна уредба за плажовете, на които се размножават въпросните костенурки, като тази уредба предвижда в частност задължение да се следи светлината от частни и обществени източници да не достига до плажа, за да не дезориентира малките костенурки.
Czech[cs]
Tvrdí, že aby se čelilo tomuto problému, byla v roce 2014 přijata právní úprava, která platí pro pláže, kde se tyto želvy rozmnožují, a která stanoví zejména povinnost zajistit, aby světlo ze soukromých a veřejných zdrojů nedosáhlo na pláž a nezpůsobovalo dezorientaci mladých želv.
Danish[da]
Den har gjort gældende, at der med henblik på at løse dette problem blev vedtaget en lovgivning i 2014, der finder anvendelse på de strande, hvor disse skildpadder yngler, og som bl.a. fastsætter en forpligtelse til at sikre, at lys fra private og offentlige kilder ikke når stranden, således at det ikke vildleder skildpaddeungerne.
German[de]
Um diesem Problem zu begegnen, seien 2014 Vorschriften erlassen worden, die auf die Fortpflanzungsstrände der Schildkröten anwendbar seien und die insbesondere die Verpflichtung vorsähen, sich zu vergewissern, dass Licht aus privaten und öffentlichen Quellen nicht den Strand erreiche, um die jungen Schildkröten nicht zu desorientieren.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι, για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος, εκδόθηκε το 2014 κανονιστική ρύθμιση, η οποία εφαρμόζεται στις παραλίες όπου αναπαράγονται οι χελώνες αυτές και προβλέπει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση να διασφαλίζεται ότι το προερχόμενο από ιδιωτικές και δημόσιες πηγές φως δεν φθάνει στην παραλία, ώστε να μην αποπροσανατολίζονται οι νεοσσοί.
English[en]
It contends that, in order to address this problem, rules were adopted in 2014, which apply to the beaches where the turtles breed and lay down, in particular, an obligation to make sure that light emanating from private and public sources does not reach the beach, thereby ensuring that the young turtles are not disorientated.
Spanish[es]
El Estado miembro sostiene que para hacer frente al problema se adoptó en 2014 una normativa que es de aplicación a las playas en que se reproducen las mencionadas tortugas y que obliga concretamente a garantizar que, para no desorientar a los ejemplares jóvenes de tortuga, la luz procedente de fuentes públicas o privadas no alcance la playa.
Estonian[et]
Ta väidab, et selle probleemi lahendamiseks võeti 2014. aastal vastu õigusnormid, mis kuuluvad kohaldamisele randades, kus kilpkonnad paljunevad, ning neis normides on eelkõige kehtestatud kohustus tagada, et era- ja avalikest allikatest tulenev valgus ei jõuaks rannale, et kilpkonnapoegi mitte segadusse ajada.
Finnish[fi]
Se väittää, että tämän ongelman ratkaisemiseksi vuonna 2014 hyväksyttiin säännöstö, jota sovelletaan rantoihin, joilla nämä kilpikonnat lisääntyvät, ja jossa säädetään muun muassa velvollisuudesta varmistaa, ettei yksityisistä ja julkisista lähteistä peräisin oleva valaistus ulotu rannalle, jottei nuoria kilpikonnia eksytetä.
French[fr]
Elle soutient que, pour faire face à ce problème, une réglementation a été adoptée en 2014, qui est applicable sur les plages où ces tortues se reproduisent et qui prévoit, notamment, l’obligation de s’assurer que la lumière provenant de sources privées et publiques n’atteigne la plage, afin de ne pas désorienter les jeunes tortues.
Croatian[hr]
Ona tvrdi da je, kako bi se riješio taj problem, donesen propis u 2014. koji je primjenjiv na plažama na kojima se te kornjače razmnožavaju i koji među ostalim propisuje obvezu osiguravanja da svjetlo koje potječe iz privatnih i javnih izvora ne dostiže plažu kako ne bi dezorijentiralo mlade kornjače.
Hungarian[hu]
A Görög Köztársaság azt állítja, hogy e probléma orvoslása céljából 2014‐ben elfogadtak egy olyan szabályozást, amely azon tengerpartok tekintetében alkalmazandó, amelyeken e teknősök párzási és költőhelyei találhatók, és e szabályozás kötelezettséget ír elő különösen annak vizsgálatára vonatkozólag, hogy a magán‐ és közforrásokból eredő fény nem éri‐e el a tengerpartot, ekként nem zavarja‐e meg a fiatal teknősök tájékozódását.
Italian[it]
Essa sostiene che, per far fronte a tale problema, nel 2014 è stata adottata una regolamentazione, applicabile sulle spiagge in cui tali tartarughe si riproducono e che prevede, segnatamente, l’obbligo di assicurarsi che la luce proveniente da fonti private e pubbliche non raggiunga la spiaggia, al fine di non disorientare le giovani tartarughe.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad, siekiant išspręsti šią problemą, 2014 m. buvo priimti teisės aktai, taikomi paplūdimiams, kur šie vėžliai dauginasi, ir kuriuose numatyta, be kita ko, pareiga įsitikinti, kad privačių ir viešųjų šaltinių skleidžiama šviesa nepasiekia paplūdimio, kad vėžliukai neprarastų nuovokos dėl laiko ir erdvės.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka, lai atrisinātu šo problēmu, 2014. gadā tika pieņemts tiesiskais regulējums, kurš ir piemērojams pludmalē, kurā vairojas šie bruņurupuči, un kurā it īpaši ir paredzēts pienākums nodrošināt, lai gaisma, kas nāk no privātiem vai publiskiem avotiem, nesasniegtu pludmali, lai nedezorientētu mazos bruņurupučus.
Maltese[mt]
Din issostni li, biex tindirizza din il-problema, ġiet adottata leġiżlazzjoni fl-2014, li tapplika għall-bajjiet fejn jirriproduċu dawn il-fkieren u li b’mod partikolari tipprovdi l-obbligu li jiġi żgurat li d-dawl provenjenti minn sorsi privati u pubbliċi ma jilħaqx il-bajja, biex il-fkieren iż-żgħar ma jitilfux l-orjentament.
Dutch[nl]
Zij betoogt dat, om aan dit probleem het hoofd te bieden, in 2014 een regeling is vastgesteld die geldt voor de stranden waarop deze schildpadden zich voortplanten en waarin met name is bepaald dat moet worden verzekerd dat licht afkomstig uit particuliere of openbare bronnen niet tot het strand reikt, teneinde de jonge schildpadjes niet te desoriënteren.
Polish[pl]
Twierdzi ona, że aby zaradzić temu problemowi, w 2014 r. wydano przepisy znajdujące zastosowanie do plaż, na których rozmnażają się te żółwie, które to przepisy przywidują w szczególności obowiązek zapewnienia, by światło pochodzące ze źródeł prywatnych i publicznych nie oświetlało plaż, tak aby nie dezorientować młodych żółwi.
Portuguese[pt]
Defende que, para fazer face a este problema, foi adotada legislação em 2014, que é aplicável nas praias onde estas tartarugas se reproduzem e que prevê, designadamente, a obrigação de assegurar que a luz proveniente de fontes privadas e públicas não alcança a praia para não desorientar as jovens tartarugas.
Romanian[ro]
Aceasta susține că, pentru a face față acestei probleme, în anul 2014, a fost adoptată o reglementare care este aplicabilă pe plajele unde se reproduc aceste broaște‐țestoase și care prevede, printre altele, obligația de a se asigura că lumina care provine de la surse private și publice nu atinge plaja, pentru a nu dezorienta broaștele‐țestoase tinere.
Slovak[sk]
Tvrdí, že na účely vyriešenia tohto problému prijala v roku 2014 právnu úpravu, ktorá je uplatniteľná na pláže, kde sa tieto korytnačky pária, a ktorá predovšetkým stanovuje povinnosť zabezpečiť, že svetlo z týchto súkromných a verejných zdrojov nedosiahne pláž, aby nedezorientovalo malé korytnačky.
Swedish[sv]
Republiken Grekland har anfört att bestämmelser antogs år 2014 för att komma till rätta med detta problem. Bestämmelserna är tillämpliga på de stränder där sköldpaddorna fortplantar sig och i dem föreskrivs bland annat en skyldighet att säkerställa att ljuset från dessa privata och offentliga ljuskällor inte når fram till stranden för att inte vilseleda sköldpaddorna.