Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът се извършва в момент, когато световните пазари на селскостопански продукти са подложени на силни сътресения и съществуват значителни рискове за доставките на храни.
Czech[cs]
Přichází v době, kdy na světových trzích zemědělských produktů dochází k velkým výkyvům a kdy je zásobování potravinami vážně ohroženo.
Danish[da]
Sundhedstjekket gennemføres på et tidspunkt, hvor der hersker stor turbulens på verdensmarkedet for landbrugsprodukter, og fødevareforsyningerne forstyrres alvorligt.
German[de]
Diese Generalüberprüfung erfolgt in einer Zeit großer Turbulenzen auf den internationalen Agrarmärkten, die ernste Bedrohungen der Lebensmittelversorgung mit sich brachten.
Greek[el]
Πραγματοποιείται δε σε μια εποχή κατά την οποία υπάρχει μεγάλη αναστάτωση στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για τους επισιτιστικούς πόρους.
English[en]
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Spanish[es]
Se lleva a cabo en un momento en que los mercados mundiales de los productos agrícolas experimentan grandes turbulencias al correr seriamente peligro el suministro de alimentos.
Estonian[et]
Läbivaatamine on langenud ajale, mil maailma põllumajandustoodangu turgudel valitseb suur segadus ja toiduga varustamine on sattunud tõsisesse ohtu.
Finnish[fi]
Terveystarkastus tehdään tilanteessa, jossa maataloustuotteiden maailmanmarkkinoilla vallitsee iso turbulenssi ja ruoan saatavuus on olennaisesti heikentynyt.
French[fr]
Il survient à un moment où les marchés mondiaux des produits agricoles connaissent de fortes turbulences et où l'approvisionnement en denrées alimentaires s'est considérablement affaibli.
Hungarian[hu]
Az állapotfelmérésre éppen akkor kerül sor, amikor az agrártermékek világpiaca igen ingatag, és az élelmiszer-kínálat komoly veszélyben forog.
Italian[it]
La valutazione si colloca in un periodo di forte turbolenza dei mercati agricoli mondiali, in cui l'approvvigionamento alimentare è esposto a seri rischi.
Lithuanian[lt]
Įvertinimas vyks tuo metu, kai pasaulio žemės ūkio produktų rinkose jaučiami dideli sukrėtimai ir kyla rimtas pavojus aprūpinimui maistu.
Latvian[lv]
Ja apgāde ar pārtiku ir nopietni apdraudēta, pasaules lauksaimniecības produktu tirgū notiek lielas svārstības.
Maltese[mt]
Dan il-kontroll ser isir f’mument ta’ turbulenza kbira fis-swieq dinjija tal-prodotti agrikoli, meta l-provvisti tal-ikel huma ferm mhedda.
Dutch[nl]
De gezondheidscontrole vindt plaats in een situatie van grote onrust op de wereldmarkt van landbouwproducten en aanzienlijke verslechtering van de voedselvoorziening.
Polish[pl]
Dzieje się to w okresie niezwykle poważnych turbulencji na światowych rynkach produktów rolnych, w sytuacji, gdy bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność jest poważnie zagrożone.
Portuguese[pt]
Estas propostas justificam-se num momento de grande turbulência nos mercados mundiais de produtos agrícolas, em que os recursos alimentares estão seriamente ameaçados.
Romanian[ro]
„Bilanțul de sănătate” are loc într-un moment în care piața mondială a produselor agricole este afectată de mari turbulențe, iar aprovizionarea cu alimente este serios periclitată.
Slovak[sk]
Toto celkové hodnotenie prichádza v čase veľkých turbulencií na svetových trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami, kedy sú dodávky potravín vážne ohrozené.
Slovenian[sl]
Ta pregled poteka v času velikega pretresa na svetovnih trgih kmetijskih proizvodov, ki je resno ogrozil oskrbo s hrano.
Swedish[sv]
Hälsokontrollen utförs i en situation där det råder stor turbulens på världsmarknaden för jordbruksprodukter och där tillgången på livsmedel har minskat kraftigt.