Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nina kpaanyɔne ɔ maa tsɔɔ wɔ bɔ nɛ Yehowa buɔ wa he konɛ wa nyɛ nɛ wa sɔmɔ lɛ ngɛ anɔkuale mi.
Afrikaans[af]
Die agtste visioen wys hoe Jehovah sy knegte beskerm sodat hulle hom kan aanbid.
Amharic[am]
ስምንተኛው ራእይ ደግሞ ይሖዋ ለአገልጋዮቹ አስተማማኝ ጥበቃ በማድረግ በእውነተኛው አምልኮ መካፈላቸውን እንዲቀጥሉ የሚረዳቸው እንዴት እንደሆነ ያሳያል።
Amis[ami]
Saka falo mapolosi, cipinangay kita, misamaanay midipot ci Yihofa to finawlan Ningra, ato padama cangranan mirienang to soˈlinay a pihakelongan.
Arabic[ar]
اما الرؤيا الثامنة، فتعلمنا كيف يحمي يهوه خدامه فيما يؤدون له عبادة ترضيه.
Aymara[ay]
Kimsaqallqöri visionasti, kunjamsa Jehová Diosajj Jupar cheqaparjam adorapjjañapatakejj yanaptʼi ukwa qhanañchaskarakini.
Azerbaijani[az]
Səkkizinci vəhyin sayəsində isə görəcəyik ki, Yehova Ona tam şəkildə ibadət etməyimiz üçün bizi necə hifz edir.
Bashkir[ba]
Ә һигеҙенсе күренештән бындай һорауға яуап белербеҙ: Йәһүә, үҙенә тоғро кешеләр ғибәҙәт ҡыла алһын өсөн, уларҙы нисек яҡлай?
Basaa[bas]
Yiinda i nyônôs juem i ga niiga bés lelaa Yéhôva a nyoñ bitelbene inyu boñ le bagwélél bé ba sélél nye ikété bañga base ibabé le yom i tééñga bo.
Central Bikol[bcl]
Tutukduan kita kan ikawalong bisyon kun paano pinoprotektaran ni Jehova an saiyang mga parasamba tanganing maisagibo ninda an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Icimonwa calenga 8 calatusambilisha ifyo Yehova acingilila abamupepa pa kuti babe mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Осмото ще ни покаже каква защита ни осигурява Йехова, за да му се покланяме правилно.
Bini[bin]
Vbe umian nogie erẹnrẹn, ma gha ruẹ vbene Jehova ya gbogba gae ima hẹ, ne ima mieke na sẹtin gha gae vbe odẹ ọghe ẹmwata.
Bangla[bn]
অষ্টম দর্শন আমাদের শিক্ষা দেবে, কীভাবে যিহোবা তাঁর দাসদের সঠিক উপায়ে তাঁর উপাসনা করতে সাহায্য করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyenane mwomô wo ye ye’ele bia na, Yéhôva a ba’ale bebo bisaé bé ba kañe nye nya nkañane.
Catalan[ca]
La vuitena visió ens ensenyarà com Jehovà ens dóna protecció i ens cuida per adorar-lo.
Garifuna[cab]
Le liwidün larufudahabei woun ida liña lan lóunigiruniña Heowá lubúeingu lun gayara lan hídehan lidan áhuduraguni inarüniti.
Kaqchikel[cak]
Ri waqxaqiʼ wachibʼäl nukʼüt chi qawäch achike rubʼanik yerutoʼ ri Jehová ri rusamajelaʼ richin nkitoʼ ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Ang ikawalong panan-awon magtudlo kanato kon sa unsang paagi proteksiyonan ni Jehova ang iyang mga alagad aron makasimba kaniya sa hustong paagi.
Czech[cs]
Z osmého vidění se dozvíme, co Jehova dělá pro to, abychom ho mohli uctívat správným způsobem.
Chol[ctu]
Jiñi cojix bʌ mi caj i cʌntesañonla bajcheʼ miʼ cʌntan i wiñicob Jehová chaʼan miʼ mejlel i bej coltañob jiñi isujm bʌ chʼujutesaya.
Chuvash[cv]
Саккӑрмӗш курӑну вара Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем ӑна юрӑхлӑ пуҫҫапма пултарччӑр тесе вӗсене мӗнле хӳтӗленине кӑтартса парать.
Danish[da]
Det ottende syn lærer os at Jehova altid beskytter den sande tilbedelse.
German[de]
In der achten Vision wird gezeigt, wie Jehova uns beschützt, damit wir die wahre Anbetung ausüben können.
Duala[dua]
Je̱ne̱ di londe̱ lo̱mbi di mokwe̱le̱ biso̱ ne̱ni Yehova a matatano̱ baboledi bao o bwam ná ba be̱ mususu o jowe̱ la mbale̱.
Jula[dyu]
Yelifɛn seeginan bena a yira an na Jehova y’a sagokɛlaw dɛmɛ cogo min na walisa u ka se k’ale bato cogo bɛnnin na.
Ewe[ee]
Ŋutega enyilia afia ale si Yehowa kpɔa esubɔlawo ta wonɔa dedie ale be woate ŋu ayi edzi akpɔ gome le subɔsubɔ vavãtɔa me la mí.
Efik[efi]
Ọyọhọ n̄kukụt itiaita oyowụt nte Jehovah esikpemede ikọt esie man mmọ ẹka iso ẹnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Το όγδοο όραμα θα μας διδάξει πώς παρέχει ο Ιεχωβά ασφάλεια και προστασία προκειμένου να ασκούν οι λάτρεις του την αληθινή λατρεία.
English[en]
The eighth vision will teach us how Jehovah provides secure protection in order for his worshippers to engage in true worship.
Spanish[es]
La octava nos enseñará cómo protege Jehová a sus siervos para que puedan apoyar la adoración verdadera.
Estonian[et]
Kaheksas nägemus näitab, kuidas Jehoova kaitseb oma teenijaid, et nad saaksid teda teenida.
Persian[fa]
رؤیای هشتم به ما میآموزد که یَهُوَه چطور برای پرستندگانش پناهگاهی امن فراهم میکند تا آنان بتوانند او را بپرستند.
Finnish[fi]
Kahdeksannesta näystä saamme tietää, miten Jehova suojelee palvelijoitaan, niin että he voivat jatkaa puhdasta palvontaa.
Fijian[fj]
Na ikawalu ni raivotu eda na vulica kina nona vakarautaka o Jiova na itataqomaki me rawa nira vakaitavi ena sokalou dina nona dauveiqaravi.
Fon[fon]
Nǔmimɔ tantɔngɔ ɔ na xlɛ́ mǐ lee Jehovah nɔ nya xɛ ɖò mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ jí, bonu ye na mɔ tɛn dó bló sinsɛn nugbǒ ɔ gbɔn é.
French[fr]
La huitième vision nous montre comment Jéhovah protège ses serviteurs pour qu’ils puissent pratiquer le vrai culte.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji kpaanyɔ lɛ baaye abua wɔ ni wɔna akɛ, Yehowa buɔ ewebii lɛ ahe koni anɔkwa jamɔ ashwere.
Gilbertese[gil]
Ti na reireinaki n te kawanua ni miitara aron Iehova ni katauraoa te kamanomano bwa a aonga ni kona taan taromauria ni boutokaa te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
Pe visión ochoha katu ñanemboʼe mbaʼépa Jehová ojapo ikatu hag̃uáicha isiervokuéra oadora chupe hekoitépe.
Gujarati[gu]
આઠમા સંદર્શનથી શીખીશું કે, ઈશ્વરભક્તો શુદ્ધ ઉપાસના કરી શકે માટે યહોવા તેઓનું કેવી રીતે રક્ષણ કરે છે.
Gun[guw]
Numimọ ṣinatọ̀ntọ na plọn mí lehe Jehovah nọ basi hihọ́na devizọnwatọ etọn lẹ nado to mahẹ tindo to sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ mẹ do.
Ngäbere[gym]
Aune Jehová tä ni kriemike ño ja mikakäre Ngöbö metre mikata täte yekri ye kukwe mikani tuare keta kwäkäre yekwe driei nie.
Hausa[ha]
Wahayi na takwas zai taimaka mana mu san yadda Jehobah yake kāre bayinsa don su riƙa masa ibada.
Hebrew[he]
מהחזון השמיני נלמד כיצד מספק יהוה הגנה לעובדיו כדי שיוכלו ליטול חלק בעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
आठवें दर्शन से हम सीखेंगे कि यहोवा किस तरह अपने सेवकों के लिए सच्ची उपासना करना मुमकिन करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikawalo nga palanan-awon magatudlo sa aton kon paano ginaamligan ni Jehova ang iya mga sumilimba para sakdagon ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Matahanai namba 8 ese do ia hahedinaraia edena bamona Iehova ese ena taunimanima ia gimaia, unai amo ia idia tomadiho henia diba.
Croatian[hr]
Osma vizija govori o tome na koji način Jehova pruža zaštitu svojim slugama kako bi mu mogli služiti na ispravan način.
Haitian[ht]
Uityèm vizyon an ap aprann nou fason Jewova bay moun k ap adore l yo bonjan pwoteksyon pou yo ka patisipe nan vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
A nyolcadik pedig megerősít bennünket abban, hogy Jehova megvédi az igaz imádóit.
Armenian[hy]
Ութերորդ տեսիլքից կիմանանք, թե ինչպես է Եհովան պաշտպանում իր ծառաներին, որպեսզի նրանք կարողանան թիկունք կանգնել ճշմարիտ երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Ութերորդ տեսիլքը մեզի պիտի սորվեցնէ որ Եհովան ինչպէ՛ս կը պաշտպանէ իր ծառաները, որպէսզի շարունակեն ճշմարիտ պաշտամունքին հետեւիլ։
Herero[hz]
Otjirimunikise otjitja-8, matji tu hongo omuano Jehova me tupa ondjeverero, kutja otjovakarere ve tu yenene okumukarera momuano omusemba.
Ibanag[ibg]
Ituddu na mekawalu nga sirmata nu kunnasi mangiyawa tu proteksion si Jehova tapenu danuri maddayarayaw sa ay dayarayawadda yaya ta kurug.
Indonesian[id]
Penglihatannya yang kedelapan menjelaskan cara Yehuwa melindungi umat-Nya sehingga mereka bisa terus beribadat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọhụụ nke asatọ ga-akụziri anyị otú Jehova si echebe anyị ka anyị nwee ike ịnọ ná nzukọ ya.
Iloko[ilo]
Isuro kadatayo ti maikawalo a sirmata no kasano a salakniban ni Jehova dagiti adipenna tapno makapagdayawda iti umiso a pamay-an.
Icelandic[is]
Af áttundu sýninni sjáum við hvernig Jehóva veitir þjónum sínum örugga vernd þannig að þeir geti tilbeðið hann á réttan hátt.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ avọ eree na i ve ti wuhrẹ omai epanọ Jihova ọ be rọ thọ ukoko na re idibo riẹ a sae ruabọhọ egagọ efuafo riẹ.
Italian[it]
L’ottava ci mostrerà in che modo Geova protegge i suoi veri adoratori.
Japanese[ja]
8番目の幻は,エホバが真の崇拝者たちをどのように守ってくださるかを教えています。
Georgian[ka]
მერვე ხილვიდან გავიგებთ, როგორ იცავს იეჰოვა თავის თაყვანისმცემლებს, რომელთაც წმინდა თაყვანისმცემლობაში თავიანთი წვლილი შეაქვთ.
Kamba[kam]
Naw’o woni wa nyanya nũũtũmanyĩsya ũndũ Yeova ũsũvĩaa athaithi make nĩ kana mamũthaithe kwa nzĩa ĩla yaĩlĩte.
Kabiyè[kbp]
Lutozo ñɩndʋ wɩlɩɣ-ɖʋ ɖʋtʋ ndʋ Yehowa laba nɛ ɛkandɩyɩɣnɩ ɛ-sɛyaa yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Mbona-meso ya nana ta monisa mutindu Yehowa ke taninaka beto sambu beto sambila yandi na kieleka.
Kikuyu[ki]
Kĩoneki gĩa kanana nĩ gĩgũtũruta ũrĩa Jehova agitagĩra andũ ake nĩguo mathiĩ na mbere na ũthathaiya wa ma.
Kuanyama[kj]
Emoniko etihetatu otali tu hongo nghee Jehova ha amene ovalongeli vaye va kale melongelokalunga lashili.
Kannada[kn]
ಎಂಟನೇ ದರ್ಶನ, ತನ್ನ ಆರಾಧಕರು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여덟 번째 환상은 여호와의 숭배자들이 참숭배를 드릴 수 있도록 그분이 어떻게 그들을 안전하게 보호하시는지 알려 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimwesho kya butanu na busatu kisakwitufunjisha Yehoba byo azhikijila bantu banji pa kuba’mba bamupopwelenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîtiniya heştan nîşan dide ku Yehowa xizmetkarên xwe çawa diparêze.
Kwangali[kwn]
Emoneko lyauntantatu ngali tu ronga omu Jehova a popere vakareli vendi yipo va twikire kukwatesa ko ukareli wousili.
Kyrgyz[ky]
Сегизинчи аяндан болсо кызматчылары таза сыйынууга салым кошушу үчүн Жахабанын аларды кантип коргоорун биле алабыз.
Ganda[lg]
Okwolesebwa okw’omunaana kulaga nti Yakuwa akuuma abantu be ne basobola okweyongera okumuweereza.
Lingala[ln]
Emonaneli ya mwambe ekoteya biso ndenge Yehova abatelaka basaleli na ye mpo bákoba na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Pono yabu 8, ika luluta nzila yeo Jehova asileleza ka yona batu bahae kuli bakone kuzwelapili mwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Aštuntasis regėjimas patikins, kad Jehova savo garbintojus sergėja ir niekam neleis sustabdyti jų tarnystės.
Luba-Katanga[lu]
Kimonwa kya mwānda kisa kwitufundija muswelo ukiñanga Yehova batōtyi bandi mwanda wa bendelele na kukwatakanya mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Tshikena kumona tshia muanda mukulu netshitulongeshe mudi Yehowa ukuba batendeledi bende bua kudifilabu mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Kaha chakusokesa 8 nachitukafwa tumone omu Yehova eji kukinganga vangamba jenyi mangana vazane mukulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
Chimwenu chamu 8 chikutudizisha Yehova chakiñañayi akwakudifukula indi kulonda adifukuleña muchalala.
Luo[luo]
Fweny mar aboro biro konyowa neno kaka Jehova miyo jotichne rit makende mondo lamogi osik ka ler.
Latvian[lv]
Astotā parādība uzsver, ka Jehova aizsargā savu tautu, gādājot, lai pretinieki neapturētu tās darbību.
Mam[mam]
Aju twajxaqin tilbʼilal, tzul tyekʼin alkye tten in nok t-xqʼuqin Jehová qe tmajen tuʼntzun kyonin tiʼj kʼulbʼil axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi majinni, kuitsoyaná jósʼin síkuinda Jeobá je choʼndale nga koa̱n kʼoasʼin skoe̱xkón josʼin mele.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë myëduktujkpë, yëˈë xytyukniˈˈixëyäˈänëm wiˈixë Jyobaa tkuwäˈänyë kyäjpn parë mbäät myëdunëdë extëm të ttuknibëjtäägë.
Motu[meu]
Matahanai namba 8 ai baita itaiamu, edena dala ai Iehova ese ia e tomadiho heniamu taudia e gimadiamu, unu amo tomadiho momokanina bae badinaia.
Malagasy[mg]
Hitantsika avy amin’ilay fahitana fahavalo indray hoe arovan’i Jehovah isika mba hahafahantsika manompo azy tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene icilolwa icalenga 8 cimatusambilizya vino Yeova akacingilila antu aakamupepa kuti yatwalilile ukumupepa mu cumi.
Marshallese[mh]
Pijen eo kein karalitõk enaaj katakin kõj kõn wãween an Jeova kõjparok rũkarejar ro an bwe ren maroñ karejar ñane ilo wãween eo ejim̦we.
Macedonian[mk]
Осмото видение ќе ни помогне да сфатиме како Јехова му помага на својот народ да му служи на исправен начин.
Malayalam[ml]
സത്യാ രാ ധ ന യിൽ തുടരാൻ തന്റെ ദാസർക്ക് ആവശ്യ മായ സംരക്ഷണം യഹോവ കൊടു ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെന്ന് എട്ടാമത്തെ ദർശന ത്തിൽനിന്ന് പഠിക്കാം.
Mongolian[mn]
Ехова үнэнч үйлчлэгчдээ хэрхэн хамгаалдгийг 8 дахь үзэгдлээс мэдэж аваарай.
Mòoré[mos]
Nii-n-soabã na n sõng-d lame tɩ d bãng a Zeova sẽn maande, sẽn na yɩl tɩ d sẽn tũud-a to-to wã kell n ta a yam.
Marathi[mr]
तर, आठव्या दृष्टान्तातून आपल्याला हे शिकायला मिळेल, की आपल्या सेवकांना खरी उपासना करता यावी म्हणून यहोवा त्यांचं संरक्षण कसं करतो.
Malay[ms]
Penglihatan kelapan pula menunjukkan bagaimana Yehuwa melindungi para penyembah-Nya supaya mereka dapat menjalankan ibadat sejati.
Burmese[my]
ရှစ်ခု မြောက် စိတ်အာရုံ က စစ်မှန်တဲ့ ဝတ်ပြုရေး မှာ ပါဝင်ဖို့ ဝတ်ပြု သူတွေကို ယေဟောဝါ ဘယ်လို ကာကွယ် ပေး ကြောင်း သင်ပေး ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det åttende synet lærer oss hvordan Jehova beskytter sitt folk, slik at vi kan tjene ham på rette måte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa chikuexpa technextilis kenijkatsa Jehová kinmokuitlauia itekipanojkauaj pampa kineki ma kiueyichiuakaj kej kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chikueyitika taman techmachtis keniuj Jiova kinmatampauia itekitikauan uan ijkon uelis kiueyichiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tlamantli chikueyi techmachtia Jehová kinmaluia itekipanojkauan para ma kipaleuikan tlaneltokalistli tlen melauak.
North Ndebele[nd]
Ikanti embonweni wesitshiyagalombili sizabona ukuthi uJehova ubavikela njani abantu bakhe ukuze baqhubeke bemkhonza.
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरूले साँचो उपासना गर्न सकून् भनेर यहोवा तिनीहरूलाई कसरी सुरक्षित राख्नुहुन्छ, त्यसबारे आठौं दर्शनबाट सिक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Emoniko etihetatu, otali tu longo nkene Jehova e shi ningi tashi wapa kaapiya ye, ye mu longele momukalo gu uka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika chikueyi tlatlachalistli techititis kenon Jehová kintlajpiya itekipanojkauan niman ijkon makipaleuikan tlaneltokijli tlen melauak.
Dutch[nl]
Het achtste visioen leert ons hoe Jehovah zijn aanbidders bescherming en veiligheid biedt zodat ze de ware aanbidding kunnen ondersteunen.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi umbono wobunane wona usifundise ukuthi uJehova uyabavikela abantu bakhe bona baphephe nokuthi bahlale bamlotjha ngeqiniso.
Northern Sotho[nso]
Mola pono ya boseswai, e tlo re ruta kamoo Jehofa a šireletšago bahlanka ba gagwe e le gore ba mo hlankele.
Nyanja[ny]
Masomphenya a nambala 8 akusonyeza mmene Yehova amatitetezera n’cholinga choti tizimulambira moyenera.
Nzima[nzi]
Yekile mɔtwɛ ne bahilehile kɛzi Gyihova bɔ yɛ nwo bane amaa ye azonvolɛ ava bɛ nwo awula nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu kpalɛ la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emena arudo ọrẹ ẹrẹnren na, ono yono ọwan kpahen oborẹ i Jehova o ru sẹrorẹ idibo enẹyen ra ha ẹga ro fiotọre riẹn.
Oromo[om]
Mulʼanni inni saddeettaffaan immoo Yihowaan waaqeffattoonni isaa waaqeffannaa dhugaa irratti yommuu hirmaatan eegumsa cimaa kan isaaniif godhu akkamitti akka taʼe nu barsiisa.
Ossetic[os]
Ӕстӕм цӕстылуайӕнӕй та базондзыстӕм, Йегъовӕ цы аразы, цӕмӕй йын йӕ лӕггадгӕнджытӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ лӕггад кӕной.
Panjabi[pa]
ਅੱਠਵੇਂ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Naaralan tayo ed komawalon pasingawey no panon ya proprotektaan nen Jehova iray lingkor to pian makapibiang ira ed dugan panagdayew.
Papiamento[pap]
E di ocho vishon ta siña nos kon Yehova ta protehá su sirbidónan pa nan por partisipá den adorashon berdadero.
Nigerian Pidgin[pcm]
The eighth vision go teach us how Jehovah take dey protect im people so that dem go fit serve am well.
Pijin[pis]
Mek-eit vision bae teachim iumi hao Jehovah bae protectim and helpem pipol bilong hem for worshipim hem long wei wea hem acceptim.
Polish[pl]
Wizja ósma pokaże nam, jak Jehowa chroni swoich sług, żeby mogli bez przeszkód oddawać Mu cześć.
Pohnpeian[pon]
Kawaluh en kaudiahlo pahn padahkihong kitail ia duwen Siohwa eh ketin kaweid sapwellime ladu kan en kak kaudokiong ih ni ahl me pwung.
Portuguese[pt]
O segundo estudo vai nos ensinar que Jeová protege os seus servos para que eles continuem a adorá-lo de todo o coração.
Quechua[qu]
Y 8 kaqnam rikätsimäshun sirwinqantsikchö mas yanapakunapaq Jehovä imanö cuidamanqantsikta.
Rundi[rn]
Iyerekwa ry’umunani riratwereka ingene Yehova akingira abasavyi biwe kugira bateze imbere ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
A opta viziune arată cum își ocrotește Iehova slujitorii pentru ca aceștia să-i aducă închinare curată.
Russian[ru]
А восьмое видение показывает, как Иегова защищает свой народ, чтобы его верные служители могли поклоняться ему так, как он того желает.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yabonye mu iyerekwa rya munani bitwigisha ukuntu Yehova arinda abamusenga kugira ngo bamusenge mu buryo butanduye.
Sango[sg]
Miombe vision ni ayeke fa na e tongana nyen la Jéhovah ayeke bata awakua ti lo si ala voro lo na lege ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සැබෑ නමස්කාරය ආරක්ෂා කරනවා කියන දේ 8වෙනි දර්ශනයෙන් ස්ථිර වෙනවා.
Sidamo[sid]
Settikki ajuuja kayinni, Yihowa dagasi halaalu magansiˈra magansidhanno wote agarannonsahu hiittoonniitiro xawissanno.
Slovak[sk]
Z ôsmeho videnia sa dozvieme, ako Jehova ochraňuje svojich služobníkov, aby sa mohli venovať pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Iz osmega videnja bomo spoznali, kako Jehova ščiti svoje častilce, da ga lahko častijo na pravilen način.
Samoan[sm]
Ae o le a tatou aʻoaʻoina mai i le vaaiga lona valu pe faapefea ona saunia mai e Ieova le puipuiga, ina ia mafai ona tapuaʻi atu ona tagata i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Chiratidzo chechi8 chichatidzidzisa kuti Jehovha anodzivirira sei vanamati vake kuti vanamate muchokwadi.
Songe[sop]
Kimonwa kya mwanda akitulongyesha mushindo autushaa Yehowa bukwashi abukalwila balangwidi baye mu lulangwilo lwi selele.
Albanian[sq]
Vegimi i tetë do të na tregojë si garanton Jehovai mbrojtje të sigurt, që adhuruesit e tij të marrin pjesë në adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Iz osme ćemo saznati kako nas Jehova štiti dok mu služimo.
Sranan Tongo[srn]
A di fu aiti fisyun o sori wi sortu sani Yehovah du fu sorgu taki den futuboi fu en kan anbegi en na a yoisti fasi.
Swati[ss]
Umbono wesiphohlongo uchaza kutsi Jehova utivikela njani tikhonti takhe kute tichubeke nekukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Re tl’o boela re ithuta hore na Jehova o sireletsa mokhatlo oa hae joang e le hore barapeli ba hae ba tšehetse borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
Den åttonde synen visar hur Jehova beskyddar sitt folk så att de kan ta del i sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Maono ya nane yatatufundisha jinsi Yehova anavyowalinda waabudu wake ili waendelee kushiriki katika ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Maono ya munane yatatufundisha namna Yehova anatolea waabudu wake ulinzi ili waweze kufanya ibada ya kweli.
Tamil[ta]
எட்டாவது தரிசனம், தன் மக்கள் உண்மை வணக்கத்தில் ஈடுபடுவதற்காக யெகோவா அவர்களை எப்படிப் பாதுகாக்கிறார் என்று விளக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí migiñuʼ maʼsngúlú xú káʼnii Jeobá nañewu̱u̱n xa̱bi̱i̱ mu ma̱ndoo muyambáá rí mbiʼyamajkuíí Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Vizaun ba dala ualu sei hatudu sai oinsá Jeová proteje ninia povu hodi sira bele adora nia iha dalan neʼebé loos.
Telugu[te]
తన సేవకులు సత్యారాధన చేసుకునేలా యెహోవా వాళ్లకు ఎలా భద్రతను కల్పిస్తాడో ఎనిమిదవ దర్శనం నుండి నేర్చుకుంటాం.
Tajik[tg]
Рӯъёи ҳаштум бошад, ба мо мефаҳмонад, ки чӣ тавр Яҳува онҳоеро, ки ибодати покро дастгирӣ мекунанд, ҳимоя менамояд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሻምናይ ራእይ፡ ህዝቢ ኣምላኽ ብናይ ሓቂ ኣምልኾ ምእንቲ ኺመላለሱ፡ የሆዋ ብኸመይ ከም ዜዕቍቦም ይምህረና።
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u sha anigheni la di una tese se er Yehova a kor mbacivir un tsembelee, sha er ve civir un sha mimi yô.
Turkmen[tk]
Sekizinji görnüş arkaly bolsa arkaýyn sežde etmekleri üçin, Ýehowanyň öz gullukçylaryny nädip goraýandygyny bileris.
Tagalog[tl]
Ipakikita sa atin ng ikawalong pangitain kung paano pinoprotektahan ni Jehova ang kaniyang mga lingkod para makibahagi sila sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Ɛnɛlɔ k’enanɛi kayotetsha woho wakokɛ Jehowa atɛmɔdi ande l’oyango wa vɔ ndjasha l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya borobedi e tla re ruta gore Jehofa o sireletsa batho ba gagwe gore ba kgone go mo obamela ka tsela e a e amogelang.
Tongan[to]
Ko e vīsone hono valú ‘e ako‘i ai kitautolu ki he founga ‘oku ‘ai ai ‘e Sihova ke malava ‘a ‘ene kau sevānití ‘o lotu kiate ia ‘i he founga totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiwona cha nambala 8, chititisambiza kuziŵa mo Yehova wavikiliya ateŵeti ŵaki kuti ateŵetiyengi mwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengaano calusele cilatuyiisya Jehova mbwapa lukwabililo kutegwa bakombi bakwe bamukombe mukasimpe.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa swaxakil nakʼsati oj sjekitik jastal wa stalnay ja yaʼtijumik ja Jyoba bʼa oj koltanuke ja bʼa meran skʼuʼajeli.
Papantla Totonac[top]
Chu xlipulaktsayan nakinkamasiyaniyan la kuentajtlawa Jehová xlakskujnin xlakata tlan natatayakgo xaxlikana takaknin.
Tok Pisin[tpi]
Namba 8 visen bai skulim yumi long olsem wanem Jehova i lukautim yumi bambai yumi inap mekim lotu i tru.
Turkish[tr]
8. görüntüde ise Yehova’nın, kullarının hakiki tapınmaya katılabilmesi için neler yaptığını öğreneceğiz.
Tsonga[ts]
Xivono xa vunhungu xi ta hi dyondzisa leswaku Yehovha u ma sirhelela njhani malandza yakwe leswaku ma ya emahlweni ni vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Сигезенче күренештә Йәһвә, үз хезмәтчеләре аңа гыйбадәт кыла алсын өчен, аларны яклый икәнлегенә игътибар ителә.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni ya nambara 8 yikutisambizga umo Yehova wakutivikililira kuti tilutilire kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ka akoako mai ne te valu o fakaasiga a te auala e tuku mai ei ne Ieova a te puipuiga tokagamalie ko te mea ke ‵kau atu ana tino tapuaki ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Anisoadehu a ɛto so nwɔtwe no bɛma yɛahu sɛnea Yehowa bɔ n’asomfo ho ban na ama wɔatumi asom no nokware mu.
Tuvinian[tyv]
А сески көстүүшкүн Иегованың шынчы бараалакчылары Аңаа, Ооң күзеп турары дег, чүдүүр кылдыр чонун канчаар камгалап турарын көргүскен.
Tzeltal[tzh]
Te swaxakebal ya yakʼ kiltik bin-utʼil ya skanantay Jehová te j-abatetik yuʼun swenta ya xjuʼ ya skoltaybeyik skʼoplal te smelelil yichʼel ta mukʼe.
Tzotzil[tzo]
Li ta xvaxakibale jaʼ chakʼ kiltik kʼuxi chchabi yajtuneltak Jeova sventa skolta sbaik li ta melel yichʼel ta mukʼe.
Udmurt[udm]
27 Улон сюрес. Иегова бакель каре сое, кин солэсь кылзӥське
Ukrainian[uk]
З восьмого видіння ми побачимо, як Єгова захищає своїх служителів, щоб вони брали участь у правдивому поклонінні.
Urhobo[urh]
Aroẹmrẹ rẹ ẹrenren na cha chọn avwanre uko vwọ riẹn oborẹ Jihova sẹro rẹ ihwo rọyen wan, rere ayen sa vwọ ga ẹga rẹ uyota.
Venda[ve]
Bono ḽa vhumalo ḽi ḓo ri funza nḓila ine Yehova a tsireledza ngayo vhagwadameli vhawe uri vha shele mulenzhe kha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Khải tượng thứ tám dạy chúng ta về cách Đức Giê-hô-va bảo vệ các tôi tớ để họ tiếp tục tham gia sự thờ phượng thật.
Wolaytta[wal]
Hosppuntta ajjuutay Yihooway ba asay tumu goynuwaa goynnana mala eta naaganawu giigissidobaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An ikawalo nga bisyon magtututdo ha aton kon paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga magsiringba basi makigbahin hira ha tinuod nga pagsingba.
Cameroon Pidgin[wes]
The number eight vision go helep we for see how Jehovah di protect yi people so that they fit worship yi for correct way.
Xhosa[xh]
Umbono wesibhozo uza kusifundisa indlela uYehova asikhusela ngayo ukuze sihlale kunqulo olunyulu.
Mingrelian[xmf]
მაბრუო ხილუაშე ვორწყეთ, მუჭო ელამრენა იეჰოვა, ნამდა მსახურებას სრულაშე მიბღათ მონაწილება.
Yao[yao]
Mesomkulola ga nambala 8 gacitujiganya yakusatenda Yehofa pakwacenjela ŵandu ŵakwe kuti amlambileje cenene.
Yoruba[yo]
Ìran kẹjọ máa jẹ́ ká rí bí Jèhófà ṣe ń dáàbò bò wá ká lè máa jọ́sìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le náay ochooʼ ku yeʼesik bix u kanáantik Jéeoba le máaxoʼob meyajtik utiaʼal u beetkoʼob baʼax ku yaʼalikoʼ.
Cantonese[yue]
我哋亦都从第八个异象了解到,耶和华点样保护佢嘅子民,使佢哋可以热心支持正确嘅崇拜。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne visión xhono ca zusiidiʼ laanu ximodo rapa Jiobá ca xpinni para ganda gacanecaʼ gaca adorar Dios jneza.
Zande[zne]
Gu muambe yuguyugupai nika yugopai furani tipa wai Yekova abanda airisiko tipa gupai nga i naamanga ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Umbono wesishiyagalombili uzosifundisa indlela uJehova avikela ngayo ukuze izikhonzi zakhe zimkhonze ngeqiniso.