Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet, de nationale regeringsinteressers klub, leger med ilden, hvis det tror, at det kan suspendere de påtrængende nødvendige reformer med henblik på et mere samlet Europa, social økologi, demokratiske principper, dvs. også deltagelse, gennemsigtighed og offentlighed, og gøre de mål, vi har fastsat for regeringskonferencen, absurde.
German[de]
Der Rat, der Club der nationalen Regierungsinteressen, spielt mit dem Feuer, wenn er glaubt, die dringend notwendigen Formen hin zu mehr Gesamteuropa, zur sozialen Ökologie, zum Demokratieprinzip, d.h. auch, Partizipation, Transparenz und Öffentlichkeit, zur Disposition stellen und die von uns gesteckten Ziele der Regierungskonferenz ad absurdum führen zu können.
Greek[el]
Tο Συμβούλιο, ο σύλλογος των εθνικών συμφερόντων των κυβερνήσεων, παίζει με τη φωτιά, αν νομίζει πως θα μπορέσει να θέσει σε διαθεσιμότητα τις επειγόντως απαραίτητες μορφές για περισσότερη συνολική Eυρώπη, για κοινωνική οικολογία και για την αρχή της δημοκρατίας, που σημαίνει επίσης, συμμετοχή, διαφάνεια, και δημοσιότητα, και να οδηγήσει ad absurdum τους στόχους που θέσαμε εμείς στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
English[en]
The Council, the club of national government interests, is playing with fire if it believes it can provide for the urgent need for a more pan-European approach, social ecology, the principle of democracy, which also means participation, transparency and openness, and take the aims we set for the Intergovernmental Conference ad absurdum.
Spanish[es]
El Consejo, el club de intereses de los Gobiernos nacionales, está jugando con fuego si cree poder prescindir de las urgentemente necesarias pautas en favor de una mayor comunitarización de Europa, de la ecología social, del principio de democratización y, por lo tanto, también de la participación, la transparencia y la publicidad, y reducir al absurdo las metas que nos propusimos alcanzar con la Conferencia Intergubernamental.
French[fr]
Le Conseil, ce club des intérêts nationaux, joue avec le feu lorsqu'il croit pouvoir rejeter les réformes urgentes dans le sens d'une Europe plus unifiée, d'une écologie sociale, de l'application des principes démocratiques - et notamment la participation, la transparence et la publicité -, et mener à l'absurde les objectifs que nous avons assignés à la Conférence intergouvernementale.
Italian[it]
Il Consiglio, il club degli interessi dei governi nazionali, gioca col fuoco se crede di poter mettere in discussione le riforme urgentemente necessarie per il consolidamento dell'Europa, per l'ecologia sociale, per l'affermazione di principi democratici (ovvero partecipazione, trasparenza e visibilità) e di vanificare gli obiettivi da noi definiti per la Conferenza intergovernativa.
Dutch[nl]
De Raad, de club van de nationale regeringsbelangen, speelt met vuur als hij gelooft dat hij de dringend noodzakelijke hervormingen in de richting van meer Europa, sociale ecologie, democratie - en dus ook van participatie, transparantie en openbaarheid - in de koelkast kan zetten en onze doelstellingen voor de Intergouvernementele Conferentie ad absurdum kan voeren.
Portuguese[pt]
O Conselho, o clube dos interesses governamentais nacionais, está a brincar com o fogo, se acredita poder prescindir das formas urgentemente necessárias para se caminhar no sentido de uma Europa mais global, da ecologia social, do princípio democrático, ou seja, também da participação, transparência e abertura, e conduzir ad absurdum os objectivos por nós definidos para a Conferência Intergovernamental.