Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna mahimo kining makita nga ang kadaghanan sa mga kalisdanan tali sa mga kaigsoonan nagagikan sa mga dili pagsinabtanay kaysa gikan sa malisya ug sa usa ka dautang kasingkasing, ug kaysa nga istoryahan ang maong butang sa usag usa diha sa espiritu sa pagkasantos, maglalis sila sa usag usa hangtud nga ang usa ka tinuod nga sayop mamugna, ug makahimo sila og sala diha sa ilang mga kaugalingon.
Czech[cs]
Myslím, že lze dokázat, že velká většina obtíží mezi bratřími povstává spíše z nedorozumění než ze zášti a zlovolného srdce, a místo toho, aby spolu záležitost vzájemně probrali v duchu svatých, budou se vzájemně svářit, dokud nedojde ke skutečné chybě, a oni na sebe přivedou hřích.
Danish[da]
Jeg tror, at det kan bevises, at langt størstedelen af uoverensstemmelserne mellem brødrene opstår ved misforståelser snarere end ved ondskabsfuldhed og et ondt hjerte, og i stedet for at drøfte sagen med hinanden i en hellig ånd, strides de med hinanden, til der skabes et virkeligt skyldsspørgsmål, og da har de bragt synd over deres eget hoved.
German[de]
Ich glaube, es läßt sich zeigen, daß die Schwierigkeiten zwischen den Brüdern zum größten Teil eher Mißverständnissen entspringen als der Bosheit und einem schlechten Herzen. Statt aber miteinander darüber zu reden, wie es sich für Heilige gehört, streiten sie miteinander, bis wirklich ein Unrecht vorliegt, und damit bringen sie Sünde über sich.
English[en]
I think that it can be shown that the great majority of difficulties between brethren arises from misunderstandings rather than from malice and a wicked heart, and instead of talking the matter over with each other in a saint-like spirit, they will contend with each other until a real fault is created, and they have brought a sin upon themselves.
Spanish[es]
Creo que se podría demostrar que, en su mayoría, las dificultades entre los hermanos se deben más a malentendidos que a la malicia y a un corazón perverso, y a que en lugar de razonar unos y otros con un espíritu santificado, discuten entre sí hasta provocar una verdadera falta y traer un pecado sobre sí mismos.
Finnish[fi]
Arvelen olevan mahdollista osoittaa, että suurin osa veljien välisistä vaikeuksista syntyy pikemminkin väärinkäsityksistä kuin häijyydestä tai pahansuopaisuudesta, ja sen sijaan, että osapuolet puhuisivat asiasta keskenään pyhille soveltuvassa hengessä, he kiistelevät keskenään, kunnes he aikaansaavat todellisen rikkeen ja vetävät päälleen synnin.
Fijian[fj]
Au kila ni rawa ni da vakadinadinataka ni vu ni veileti na duidui ni noda vakasama na veimatacini vakalotu, ka sega ni vakavu mai na noda yaloca, se na noda inaki ca, ka da veileti ka veiqati kina me yacova ni laki ca sara na noda veimaliwai, ni ra sega ni veivakameautaki kina vakaiira, ka vakavuna na nodra ivalavala ca taucoko.
French[fr]
Je pense que l’on peut montrer que la grande majorité des difficultés entre les frères proviennent de malentendus plutôt que de la méchanceté et d’un cœur mauvais, et au lieu de discuter de la question ensemble dans un esprit de sainteté, ils se querellent jusqu’à ce qu’une faute réelle surgisse, et qu’ils s’attirent le péché sur eux-mêmes.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ki lehet mutatni, hogy a testvérek közötti nehézségek nagy része inkább félreértésekből ered, mintsem rosszakaratból vagy gonosz szívből, és ahelyett, hogy szentekhez illő szellemben megbeszélnék egymással a dolgot, addig vitatkoznak egymással, míg nem kerül sor igazi vétekre, és akkor bűnt hoznak magukra.
Indonesian[id]
Saya kira dapat ditunjukkan bahwa sebagian besar kesukaran antara para saudara seiman timbul dari salah pengertian daripada karena kedengkian dan hati yang jahat, dan mereka bukannya membicarakan masalah itu satu sama lain dengan semangat seperti Orang Suci, mereka malah saling menentang sehingga kesalahan yang sesungguhnya terjadi, dan mereka membawa dosa ke atas diri mereka masing-masing.
Italian[it]
Io penso si possa dimostrare che gran parte delle difficoltà fra fratelli è dovuta a malintesi, anziché a cattiveria o malvagità d’animo; e invece di discutere la questione insieme con un atteggiamento da Santi, essi si attaccano a vicenda finché non nasce una vera e propria colpa per cui cadono in peccato.
Norwegian[nb]
Jeg tror det kan vises at de aller fleste problemer brødre imellom oppstår av misforståelser, og ikke ondsinnethet og et ondt hjerte, og istedenfor å snakke med hverandre om saken i en god ånd, strider de mot hverandre til det oppstår en virkelig feil og de har bragt en synd over seg.
Dutch[nl]
Het is vrij duidelijk dat het overgrote deel van de problemen tussen de broeders voortkomt uit misverstanden en niet uit kwaadwilligheid en een slecht hart; in plaats dat men de zaak in een goede geest met elkaar uitpraat, gaat men ruzie met elkaar maken totdat er een echte fout wordt gemaakt, en zo heeft men zich zonde op de hals gehaald.
Portuguese[pt]
Creio ser possível demonstrar que a maioria dos problemas entre os irmãos surge por causa de mal-entendidos, e não por maldade e perversidade, e que em vez de conversarem um com o outro para resolverem a questão no espírito de verdadeiros santos, discutem entre si até ocorrer uma ofensa verdadeira, caindo ambos em pecado.
Russian[ru]
Я думаю, можно доказать, что подавляющее большинство осложнений между братьями возникает от недопонимания, а не от злобы и нечестивого сердца, и вместо того, чтобы обсудить вопрос между собой в духе, свойственном Святым, они будут спорить друг с другом, пока не совершат настоящей вины и не возьмут грех на свою душу.
Samoan[sm]
Ou te manatu e mafai ona faailoa mai o le tele o faafitauli i le va o uso e mafua mai i le le femalamalamaai ae le o le taufaaleaga ma le loto agasala, ma ua le talanoa le mataupu o le tasi i le isi i le agaga o tagata o le Au Paia, ae ua latou feeseeseai le tasi i le isi seia oo ina amatalia le leaga, ma ua aumai ai le agasala i o latou luga.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko ay maaaring ipakita na ang higit na nakararami sa mga suliranin sa pagitan ng mga kapatid ay bunsod ng hindi pagkakaunawaan at hindi dahil sa malisya at masamang puso, at sa halip na ayusin ang bagay na ito sa isang espiritung banal, sila ay makikipagtunggali sa isa’t-isa hanggang sa makalikha ng isang tunay na pagkakamali, at magkasala sa kanilang sarili.
Tongan[to]
‘Oku ou tui ‘oku lava pē ke tala ko e konga lahi ‘o e ngaahi faingata‘a ko ia ‘oku hoko ‘i he vā ‘o e kāingalotú, ko e tupu pē ia mei he feta‘emahino ‘akí kae ‘ikai ko e tupu mei ha loto kovi, mo ‘ikai ke nau talanoa fekau‘aki mo e me‘a na‘e hokó ‘i ha laumālie lelei ka nau feke‘ike‘i ‘o toki hoko mo‘oni leva ai ‘a e koví, pea ‘oku nau fakahoko leva heni ‘a e faiangahalá.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e nehenehe ia parau e, te pae rahi o te mau fifi i rotopu i te mau taeae, no roto mai ïa i te taa ore, eiaha râ i te tairoiro e te aau ino, aita râ raua e paraparau i taua fifi ra raua raua iho ma te varua feia mo‘a, e mârô râ raua raua iho e ia tupu mau â te fifi, e i reira ua hopoi mai ïa raua i te hara i nia i to raua iho upoo.