Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност исканията се отнасят до генната последователност, целяща да направи растението соя устойчиво на хербицида глифозат.
Czech[cs]
Její nároky se vlastně týkají sekvence genu, která má sóji poskytnout odolnost vůči glyfosátu.
Danish[da]
Kravene vedrører nemlig den gensekvens, der skal skabe resistens over for glyphosat.
German[de]
Die Patentansprüche beziehen sich nämlich auf die Gensequenz, die dem Glyphosat Resistenz verleihen soll.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι αξιώσεις αναφέρουν τη γενετική ακολουθία που έχει σκοπό να καταστήσει το φυτό της σόγιας ανθεκτικό έναντι του glyphosate.
English[en]
The claims refer to the DNA sequence designed to create resistance to Glyphosate herbicide.
Spanish[es]
En realidad, las reivindicaciones hacen referencia a la secuencia genética destinada a conferir resistencia al glifosato.
Estonian[et]
Patendinõudlused viitavad tõepoolest nukleotiidjärjestusele, mille otstarve on muuta taime glüfosaadiresistentseks.
Finnish[fi]
Patenttivaatimuksissa nimittäin viitataan geneettiseen sekvenssiin, joka on tarkoitettu tekemään kasvin vastustuskykyiseksi glyfosaatille.
French[fr]
En effet, les revendications font référence à la séquence génétique visant à rendre la plante de soja résistante au gliphosate.
Hungarian[hu]
Az igénybejelentések ugyanis arra a génszekvenciára vonatkoznak, amelynek célja, hogy kifejlessze a glifozáttal szembeni ellenállást.
Italian[it]
Le rivendicazioni fanno infatti riferimento alla sequenza genetica finalizzata a conferire la resistenza al glifosato.
Lithuanian[lt]
Apibrėžtyje minima genetinė seka, skirta sukurti atsparumą glifosatui.
Latvian[lv]
Prasījumi faktiski attiecas uz ģenētisko sekvenci, kuras mērķis ir piešķirt glifosāta pretestību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn il-talbiet jagħmlu referenza għas-sekwenza ġenetika li għandha l-għan li tirrendi l-pjanta tas-soja reżistenti għall-glifosat.
Dutch[nl]
De conclusies verwijzen immers naar de gensequentie die bedoeld is om glyfosaatresistentie te geven.
Polish[pl]
Zastrzeżenia te dotyczą bowiem sekwencji genetycznej ukierunkowanej na zwiększenie odporności na glifosat.
Portuguese[pt]
Com efeito, os seus pedidos têm por objecto a sequência genética destinada a conferir resistência ao glifosato.
Romanian[ro]
Astfel, revendicările fac referire la secvența genetică prin care planta de soia devine rezistentă la glifosat.
Slovak[sk]
Nároky sa totiž vzťahujú na genetický reťazec zameraný na to, aby vďaka nemu rastlina sóje získala odolnosť voči glyfosátu.
Slovenian[sl]
Zahtevki se sklicujejo na zaporedje genov, ki daje odpornost na glifosat.
Swedish[sv]
Patentkraven syftar nämligen på den gensekvens som är avsedd att ge resistens mot glyfosat.