Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller man løber for livet foran et lokomotiv i fuld fart, og pludselig føler man sig som lammet og kan ikke komme ud af stedet.
German[de]
Es kommt oft vor, daß ein Träumender versucht, vor einer auf ihn zukommenden Lokomotive zu fliehen, aber wie angewurzelt auf den Schienen stehenbleibt.
Greek[el]
Συχνά οι άνθρωποι ονειρεύονται ότι προσπαθούν να πηδήσουν από μια ατμομηχανή που βρίσκεται εν κινήσει για να βρεθούν τελικά παγωμένοι στις σιδηροτροχιές.
English[en]
Often people envision themselves trying to sprint free from an onrushing locomotive, only to be virtually frozen in their tracks.
Spanish[es]
Con frecuencia las personas se ven tratando de escapar de una locomotora que se les viene encima solo para quedar virtualmente paralizadas.
Finnish[fi]
Usein ihmiset näkevät unta siitä, miten he pyrkivät päälle syöksyvää veturia pakoon mutta jähmettyvät raiteille.
French[fr]
Il arrive souvent que des dormeurs se voient en train d’essayer de fuir devant une locomotive lancée à toute allure, mais rester pratiquement figés sur place.
Italian[it]
Spesso ci si vede mentre si cerca di correre davanti a una locomotiva che avanza a velocità pazzesca, solo per essere praticamente inchiodati sui binari.
Japanese[ja]
人は全速力で近づいてくる汽車から離れて一生けんめいに走り,ついに足がすくんでしまう夢をよくみます。
Korean[ko]
흔히 꿈속에서 사람들은 달려오는 기관차를 피해 뛸려고 애써도 선로 위에서 꼼짝 못 하는 경우도 있다.
Norwegian[nb]
Ofte drømmer folk at de prøver å løpe unna et lokomotiv som kommer susende, for så å bli stående som lammet midt i skinnegangen.
Dutch[nl]
Anderen willen wegrennen voor een aanstormende trein maar zijn verlamd in hun bewegingen.
Portuguese[pt]
Amiúde as pessoas se visualizam tentando correr para se livrar duma locomotiva que vem sobre elas, apenas para ficarem virtualmente congeladas nos trilhos.
Swedish[sv]
Det händer ofta att folk drömmer att de försöker springa undan från ett framrusande lokomotiv men finner att de är som fastfrusna i sina fotspår.