Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانت تنظر عبر المحيط وتتمنى لو استطاعت الابحار على ما وراء الافق.
Bulgarian[bg]
Тя гледаше океана и мечтаеше да отплава отвъд хоризонта.
Czech[cs]
Dívala se na oceán a přála si plout až za horizont.
Danish[da]
Hun så ud over havet og ønskede at hun kunne sejle på den anden side af horisonten.
Greek[el]
Κοιτούσε τον ωκεανό και ευχόταν να μπορούσε να ταξιδέψει πέρα απ'τον ορίζοντα.
English[en]
She looked over the ocean and wished she could sail beyond the horizon.
Spanish[es]
Ella miraba al océano y deseaba poder navegar más allá del horizonte.
Estonian[et]
Ta vaatas ookeani ja soovis, et saaks purjetada horisondi taha.
Basque[eu]
Berak itsasoari begiratu zion, eta desiratu zuen ortzemugatik harago bidaiatzea.
Finnish[fi]
Hän katsoi merelle ja toivoi voivansa purjehtia maailman ääriin.
French[fr]
Elle contemplait l'océan et elle rêvait de voguer par-delà l'horizon.
Croatian[hr]
Gledala je u okean i zelela je da plovi iznad horizonta.
Hungarian[hu]
Nézte az óceánt, és arra vágyott, hogy elhajózzon messzire.
Indonesian[id]
Dia tampak atas lautan dan berharap dia bisa berlayar luar cakrawala.
Lithuanian[lt]
Ji pažvelgė į vandenyną ir norėjo plaukioti anapus horizonto.
Dutch[nl]
Ze keek uit over de zee en wilde achter de horizon varen.
Polish[pl]
Patrzyła na ocean i marzyła o podróżach za horyzont.
Portuguese[pt]
Ela olhava para o mar e desejava poder velejar além do horizonte.
Romanian[ro]
Privea oceanul şi-şi dorea să navigheze dincolo de orizont.
Russian[ru]
Она смотрела на океан, и мечтала что уплывёт за самый горизонт,
Slovak[sk]
Pozerala sa na oceán a priala si plaviť sa až za horizont.
Slovenian[sl]
Gledala je v ocean in želela, da bi plula nad obzorjem.
Albanian[sq]
Ajo hodhi sytë mbi oqean dhe shprehu dëshirën për të lundruar përtej horizontit.
Serbian[sr]
Gledala je u okean i želela je da može da plovi iznad horizonta.
Turkish[tr]
O denize bakıp, ufkun ötesine gitmeyi hayal ettiğini söylemişti.