Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:3) ድሃ የሆነ አንድ ሰው አምላክ በገባው በዚህ ቃል መተማመን ይችላል?
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٣) فهل بإمكان الفقير الوثوق بهذه الكلمات؟
Baoulé[bci]
Yɛ klunwifuɛ’n kusu, Anannganman fa-man like nga i konvi o su’n mɛn-mɛn i.” (Nyanndra Mun 10:3) ?
Bemba[bem]
(Amapinda 10:3) Bushe umuntu umupiina kuti asumina ukuti aya mashiwi ya cine?
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:3) Могат ли бедните хора да имат доверие в тези думи?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:3) Makasalig ba niini ang usa ka tawong kabos?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 10:3) Emön mi osupwang a tongeni lükü ei pwon?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 10:3) Eski en dimoun pov i kapab annan konfyans dan sa promes?
Czech[cs]
(Přísloví 10:3) Může se na to chudý člověk spolehnout?
Danish[da]
(Ordsprogene 10:3) Kan en der er fattig, stole på det?
German[de]
Die Bibel verspricht: „Jehova wird die Seele des Gerechten nicht hungern lassen, aber die Gier der Bösen wird er wegstoßen“ (Sprüche 10:3).
Ewe[ee]
(Lododowo 10:3) Ðe ame dahe ate ŋu aka ɖe nya sia dzia?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:3) Ndi ubuene ekeme ndibuọt idem ke ikọ emi?
Greek[el]
(Παροιμίες 10:3) Μπορεί ένας φτωχός να βασίζεται στα παραπάνω λόγια;
English[en]
(Proverbs 10:3) Can a poor individual count on this?
Estonian[et]
Piibel tõotab: „Jehoova ei lase nälgida õiget hinge, aga ta tõrjub tagasi õelate himu” (Õpetussõnad 10:3).
Persian[fa]
(امثال ۱۰:۳، مژده برای عصر جدید) آیا مستمندان و نیازمندان میتوانند به این گفته اعتماد کنند؟
Finnish[fi]
(Sananlaskut 10:3.) Voivatko köyhät luottaa tähän lupaukseen?
Ga[gaa]
(Abɛi 10:3) Ani ohiafo ko baanyɛ ekɛ ehiɛ afɔ̃ shiwoo nɛɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 10:3, BG) E kona ni kakoauai taeka aikai te aomata ae maiu ni kainnano?
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi: ‘Jehová ndohejái hekoporãvape iñembyahýi, tekove aña taryrýipe katu ohape joko’ (Proverbios 10:3).
Wayuu[guc]
Nnojoleechipajaʼa kaaliin nüpüla Jeʼwaa chi eekai aaʼinrüin kasa mojusü» (Proverbios 10:3, TNM).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 10:3) Be hẹntọnọ de sọgan dejido opagbe ehe go ya?
Hebrew[he]
האם אדם עני יכול לסמוך על הבטחה זו?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:3, APD) Makasalig bala sa sini ang mga pigado? Huo.
Croatian[hr]
Biblija nam jamči: “Jehova neće dati da gladuje duša pravednikova, a žudnju zlih odbit će” (Mudre izreke 10:3).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt ígéri: „Jehova az igazságos lelkét nem éhezteti, a gonoszok sóvárságát azonban elveti” (Példabeszédek 10:3).
Indonesian[id]
(Amsal 10:3) Dapatkah seorang yang miskin mengandalkan kata-kata ini?
Igbo[ig]
(Ilu 10:3) Onye ogbenye ò nwere ike ịtụkwasị nkwa a obi?
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:3) Makapagtalek kadi ti maysa a napanglaw iti dayta a kari?
Italian[it]
(Proverbi 10:3) I poveri possono contare su questa promessa?
Japanese[ja]
箴言 10:3)貧しい人はこの約束を当てにできるでしょうか。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „იეჰოვა მართლის სულს არ მოაშივებს, ბოროტთა საწადელს კი გააქარწყლებს“ (იგავები 10:3).
Kongo[kg]
(Bingana 10:3) Keti nsukami lenda tula ntima na lusilu yai?
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 10:3) Mbela ohepele otai dulu ngoo okulineekela eendjovo odo?
Korean[ko]
(잠언 10:3) 가난한 사람도 이 약속을 믿을 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
(Yisewe 10:3) Kuvhura munaruhepo a huguvare metumbwidiro eli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 10:3) Nga nsukami olenda bunda e vuvu muna nsilu wau?
Ganda[lg]
(Engero 10:3) Omwavu ayinza okuteeka obwesige mu bigambo bino?
Lingala[ln]
(Masese 10:3) Moto oyo azali mobola akoki kotya motema na elaka yango?
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:3) Kana mubotana wa kona ku sepa manzwi ao?
Lithuanian[lt]
Biblijoje žadama: „Viešpats neleis teisiajam badauti, o nedorėliams neduos, ko trokšta“ (Patarlių 10:3).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 10:3) Le mulanda ukakulupila mu bino binenwa?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 10:3) Muntu mupele udiku mua kueyemena mêyi aa anyi?
Luvale[lue]
(Vishimo 10:3) Kutala chihutu nahase kufwelela mazu kana tahi?
Lunda[lun]
(Yishimu 10:3) Komana kazweñi nateli kukuhwelela awa mazu?
Luo[luo]
(Ngeche 10:3) Be jachan nyalo tiyo gi wechego?
Morisyen[mfe]
(Proverbes 10:3) Eski enn dimoune misere kapav compte lor sa promesse-la?
Macedonian[mk]
Библијата ветува: „Јехова нема да дозволи да гладува душата на праведникот, а копнежот на злите ќе го одбие“ (Изреки 10:3).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 10:3) Rẽ yĩnga naong soab tõe n kɩsa sɩd ne gom-kãensã bɩ?
Burmese[my]
သမ္မာ) ဆင်းရဲသားတစ်ဦးသည် ထိုကတိတော်ကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10:3) Kan en som er fattig, stole på dette?
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 10:3) Mbela ohepele otayi vulu okwiinekela euvaneko ndyoka?
Dutch[nl]
De Bijbel belooft: „Jehovah zal de ziel van de rechtvaardige niet laten hongeren, maar de sterke begeerte van de goddelozen zal hij wegstoten” (Spreuken 10:3).
Northern Sotho[nso]
(Diema 10:3) Na modiidi a ka bota kholofetšo ye?
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 10:3) Okuti vana vokuahepa vapondola okuyumba onthumbi monondaka ombo?
Oromo[om]
(Fakkeenya 10:3) Namni hiyyeessa taʼe tokko abdii kanatti amanuu dandaʼaa?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:3) ਕੀ ਗ਼ਰੀਬ ਬੰਦਾ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ’ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Palauan[pau]
(Osisechakl 10:3) Me a omomdasu, e a chebuul el chad ngsebechel el ultuil er tia el telbiil?
Pijin[pis]
(Proverbs 10:3) Waswe, man wea poor savve trustim disfala promis?
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy następującą obietnicę: „Jehowa nie pozwoli głodować duszy prawego, ale żądzę niegodziwców odtrąci” (Przysłów 10:3). Czy ubodzy mogą zaufać tym słowom?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 10:3) Ia duwe, aramas semwehmwe men kak likih mahsen pwukat?
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:3) Será que uma pessoa pobre pode confiar nessa promessa?
Rundi[rn]
(Imigani 10:3) Umuntu w’umukene yoba ashobora kwizigira ico kintu?
Ruund[rnd]
(Jinswir 10:3) Ov, atuzwendj kakutwishap kuchingejin kushilamu kwinoku?
Romanian[ro]
Iată ce promite Biblia: „Iehova nu lasă sufletul celui drept să sufere de foame, dar respinge lăcomia celor răi“ (Proverbele 10:3).
Russian[ru]
В Библии дается обещание: «Иегова не допустит, чтобы душа праведного терпела голод, а желание нечестивых он отвергнет» (Притчи 10:3).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga isezerano rigira riti “Uwiteka ntazemera ko umukiranutsi yicwa n’inzara, ariko ahakanira abanyabyaha ibyo bararikira” (Imigani 10:3).
Sango[sg]
Bible amû zendo so: “L’Eternel azia zo ti mbilimbili angbâ na nzara pepe, me Lo gbanzi zo ti sioni si lo wara ye ti bê ti lo pepe.” (aProverbe 10:3).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:3) ඇත්තටම දුප්පත් අයට එම පොරොන්දුව කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
Slovak[sk]
(Príslovia 10:3) Môže sa chudobný človek spoľahnúť na tento sľub?
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:3) Ali lahko reven posameznik zaupa tem besedam?
Samoan[sm]
(Faataoto 10:3) Pe e mafai e se tagata mativa ona talitonu i lenei folafolaga?
Shona[sn]
(Zvirevo 10:3) Munhu ari murombo angavimba nemashoko aya here?
Albanian[sq]
(Proverbat 10:3) A mund t’i besojë një i varfër këtij premtimi?
Serbian[sr]
Biblija obećava: „Jehova neće dati da gladuje duša pravednog, a žudnju zlih odbaciće“ (Poslovice 10:3).
Swati[ss]
(Taga 10:3) Umuntfu lophuyile angasetsemba yini lesetsembiso?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:3) Na motho ea futsanehileng a ka tšepa see?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 10:3) Om man är fattig, kan man då lita på det här löftet?
Swahili[sw]
(Methali 10:3) Je, mtu maskini anaweza kuamini ahadi hiyo?
Congo Swahili[swc]
(Methali 10:3) Je, mtu maskini anaweza kuamini ahadi hiyo?
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 10:3) Ema neʼebé kiak bele fiar ida-neʼe ka lae?
Thai[th]
(สุภาษิต 10:3 ฉบับ R73) คน ยาก จน จะ ไว้ ใจ คํา สัญญา นี้ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:3) ሓደ ድኻ ነዚ መብጽዓ እዚ ኺኣምነሉ ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:3) Maaasahan ba ng mga taong dukha ang pangakong ito?
Tetela[tll]
(Tukedi 10:3) Onde kanga wola kokaka ndjaɛkɛ lo ɛtɛkɛta ɛsɔ?
Tswana[tn]
(Diane 10:3) A motho yo o humanegileng a ka ikanya tsholofetso eno?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 10:3) Sena bacete beelede kwaasyoma majwi aaya?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:3) Yu ting wanpela rabisman inap bilip tru long dispela tok?
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta şöyle der: “Yehova doğru insanı aç bırakmaz; doymak bilmeyen kötüleri ise geri çevirir” (Özdeyişler 10:3).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:3) Xana xisiwana xi nga ma tshemba marito wolawo?
Tumbuka[tum]
(Zintharika 10:3) Kasi munthu mukavu wangagomezga mazgu agha?
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 10:3) E mata, ka talitonu se tino mativa ki te folafolaga tenei?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:3) So obi a odi hia betumi anya bɔhyɛ yi mu ahotoso?
Tahitian[ty]
(Maseli 10:3) E nehenehe anei te taata veve e tiaturi i teie mau parau?
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi chale: «Li Mucʼul Diose mu xacʼ lajuc ta viʼnal li bochʼotic tucʼ yoʼntonique; yan li bochʼotic chopol yoʼntonique mu xacʼ nojuc xchʼutic» (Proverbios 10:3).
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє: «Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине» (Приповістей 10:3).
Umbundu[umb]
(Olosapo 10:3) Anga hẽ omunu nda osuke citava okuti o kolela kolondaka evi?
Venda[ve]
(Mirero 10:3) Naa mushai a nga ḓitika nga enea maipfi?
Wolaytta[wal]
(Leemiso 10:3) Hiyyeesa uri he qaalan ammanettana danddayii?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:3) Ngaba umntu ohluphekileyo unokukholosa ngala mazwi?
Yapese[yap]
(Proverbs 10:3, BT) Rayog ni nge pagan’ be’ nib gafgow ko re thin ney, fa?
Yoruba[yo]
(Òwe 10:3) Ṣé aláìní lè gbọ́kàn lé ìlérí yìí?
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Yuumtsileʼ maʼ tu pʼatik yéetel wiʼij le máax utseʼ, baʼaleʼ maʼ tu chaʼik u naʼajtal le loolob wíinikoʼ» (Proverbios 10:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayabi laanu: «Jiobá qué zudii lugar guiaana alma stiʼ ti binni ni runi jneza sin gó, peru rucaanabe cani racalaʼdxiʼ ca binni malu ca gúnicaʼ» (Proverbios 10:3).
Chinese[zh]
箴言10:3)我们可以相信这个应许吗?
Zande[zne]
(Asanza 10:3) Ya mo rungorungo aboro rengbe ka kido kuti gipai re?
Zulu[zu]
(IzAga 10:3) Ingabe umuntu ompofu angathembela kulesi sithembiso?