Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ook dankbaar teenoor Jehovah vir Shirley, my getroue huweliksmaat.
Amharic[am]
በተጨማሪም ታማኝ ጓደኛዬ ስለሆነችው ስለ ባለቤቴ ሽርሊንም ይሖዋን አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
وأنا شاكر ليهوه ايضا على رفيقتي الامينة شيرلي.
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqi chuyma chupaychir Shirley esposajatxa, ukhamarakiw Diosarux wal yuspärtxa.
Azerbaijani[az]
Mənə Şerli kimi sadiq dost və həyat yoldaşı bəxş etdiyi üçün də Ona minnətdaram.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat man ako ki Jehova huli ki Shirley, an maimbod kong agom asin kapartner.
Bemba[bem]
Ndatasha na Yehova pali Shirley, umukashi wandi uwa cishinka uo tubombela nankwe pamo.
Bulgarian[bg]
Аз съм признателен на Йехова и заради Шърли, моята вярна съпруга и партньорка.
Bangla[bn]
আমার বিশ্বস্ত স্ত্রী ও সঙ্গী শার্লিকে পেয়েও আমি যিহোবার কাছে কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton usab ako kang Jehova tungod kang Shirley, ang akong matinumanong asawa.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlakmi ka nupi Shirley ca zongah Jehovah cungah kaa lawm.
Czech[cs]
Jehovovi jsem vděčný i za Shirley, svou oddanou manželku.
Danish[da]
Jeg er også Jehova meget taknemmelig for min trofaste ægtefælle Shirley.
German[de]
Auch für meine treue Frau Shirley danke ich Jehova von Herzen.
Ewe[ee]
Medaa akpe na Yehowa ɖe Shirley, srɔ̃nye wɔnuteƒea kple kpeɖeŋutɔ la hã ta.
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah ke ndinọ mi Shirley, edima an̄wan ye nsan̄a mi.
Greek[el]
Είμαι επίσης ευγνώμων στον Ιεχωβά και για τη Σίρλεϊ, την πιστή μου σύζυγο και συνεργάτιδα.
English[en]
I am also grateful to Jehovah for Shirley, my faithful wife and partner.
Spanish[es]
También le estoy muy agradecido a Jehová por mi esposa Shirley, mi fiel compañera.
Estonian[et]
Olen Jehoovale tänulik ka ustava abikaasa ja partneri Shirley eest.
Persian[fa]
همچنین از داشتن شِرلی همسر و همکار وفادارم از یَهُوَه قدردانم.
Finnish[fi]
Kiitän Jehovaa myös Shirleystä, uskollisesta vaimostani ja kumppanistani.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataki Jiova ena vuku i Shirley, na watiqu yalodina qai noqu itokani.
French[fr]
Je remercie également Jéhovah pour ma fidèle Shirley.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, midaa Yehowa shi yɛ Shirley, ni ji miŋa kɛ mihefatalɔ anɔkwafo ni ekɛduro mi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Aagradese avei Jehovápe omeʼẽ haguére chéve Shirley cheirũrãmi.
Gun[guw]
N’sọ dopẹna Jehovah na e na mi Shirley asi nugbonọ podọ azọ́nwatọgbẹ́ ṣie.
Hausa[ha]
Ina kuma godiya ga Jehobah don Shirley, matata abokiya mai aminci da ya ba ni.
Hebrew[he]
אני מודה ליהוה מכל ליבי גם עבור אשתי ושותפתי הנאמנה, שירלי.
Hindi[hi]
अपनी वफादार पत्नी और हमसफर, शर्ली के लिए भी मैं यहोवा का एहसानमंद हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako kay Jehova bangod kay Shirley, ang akon matutom nga asawa kag kaupod.
Hiri Motu[ho]
Iehova lau tanikiu henia badina Shirley be egu adavana bona turana namona ai ia lao.
Croatian[hr]
Osim toga zahvalan sam Jehovi što mi je podario Shirley, moju vjernu suprugu i suradnicu.
Haitian[ht]
Mwen rekonesan tou paske Jewova te fè m kado Shirley, ki se yon madanm ak yon patnè fidèl pou mwen.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok Jehovának Shirley-ért, hűséges társamért is.
Armenian[hy]
Ես նաեւ երախտապարտ եմ Եհովային Շիրլիի՝ իմ հավատարիմ կնոջ ու ընկերոջ համար։
Indonesian[id]
Saya juga bersyukur kepada Yehuwa untuk Shirley, istri dan mitra saya yang setia.
Igbo[ig]
M na-ekele Jehova maka na o nyere m nwaanyị hụrụ m n’anya bụ́ Shirley.
Iloko[ilo]
Agyamanak met ken Jehova gapu ken Shirley, ti matalek nga asawa ken katakunaynayko.
Icelandic[is]
Ég er svo þakklátur Jehóva fyrir Shirley sem hefur verið dyggur lífsförunautur minn.
Isoko[iso]
Me yere Jihova re kẹ Shirley, aye mẹ nọ ọ jọ ọrivẹ mẹ nọ ọ vọ avọ ẹrọwọ.
Italian[it]
Sono grato a Geova anche per Shirley, la mia amata moglie.
Japanese[ja]
わたしはまた,エホバが,忠実な妻またパートナーであるシャーリーを与えてくださったことにも感謝しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ჩემი ერთგული პარტნიორის, შირლის გამოც ვემადლიერები.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар адал жарым әрі қызметтегі серігім Шерли үшін де Ехобаға ризамын.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತೆ ಪತ್ನಿಯೂ ಸಂಗಾತಿಯೂ ಆದ ಶರ್ಲಿಗಾಗಿ ಕೂಡ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಭಾರಿ.
Korean[ko]
나는 충실한 짝이자 아내인 셜리에 대해서도 여호와께 감사합니다. 아내는 자신의 어머니가 해 준 이러한 말을 늘 기억하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nsanchila bingi Yehoba pa kumpa Shirley, mukazhami wakishinka wingila pamo ne amiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga mpe matondo kwa Yave mu kuma kia Shirley wa nkaz’ame ye nkundi ame a salu.
Ganda[lg]
Nneebaza nnyo Yakuwa olw’okumpa Shirley, mukyala wange era mukozi munnange omwesigwa.
Lingala[ln]
Nazali mpe na botɔndi epai ya Yehova mpo na Shirley, mwasi mpe moninga na ngai ya sembo.
Lozi[loz]
Hape ni itumela hahulu ku Jehova ka ku ni fa Shirley, musalaa ka ni mulikanaa ka ya sepahala.
Lithuanian[lt]
Dėkoju Jehovai ir už Širlę, savo ištikimą žmoną ir tarnybos partnerę.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha kabidi kudi Yehowa bua Shirley mukajanyi udi muenzejanganyi nanyi wa mudimu wa lulamatu.
Luvale[lue]
Ngweji kusakwililanga nawa Yehova hakunguhana puwami Shirley uze ngunazate nenyi hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Nawa namusakililaña Yehova hakunyika Shirley, ñodami washinshika nawa mukwetu.
Luo[luo]
To an bende adwoko ne Jehova erokamano kuom miya Shirley, jaoda mageno.
Latvian[lv]
Tāpat es esmu ļoti pateicīgs Jehovam par Šērliju, savu uzticīgo sievu un līdzgaitnieci.
Malagasy[mg]
Misaotra an’i Jehovah koa aho nanome ahy an’i Shirley vadiko, ilay namako tsy mivadika.
Marshallese[mh]
Elap aõ bareinwõt kamolol Jeova kin Shirley, kõra eo beleiõ im eo mõta etiljek.
Macedonian[mk]
Благодарен сум му на Јехова и за Ширли, мојата верна сопруга и партнер.
Malayalam[ml]
ഷെർളിയെ എനിക്കു കൂട്ടായി തന്നതിനും യഹോവയോടു നന്ദിയുള്ളവനാണ് ഞാൻ.
Marathi[mr]
यहोवानं मला शर्लीच्या रूपात एक विश्वासू पत्नी आणि साथीदार दिल्याबद्दलही मी त्याचा खूप आभारी आहे.
Maltese[mt]
Jien grat ukoll lejn Ġeħova għal Shirley, il- mara u s- sieħba leali tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့သစ္စာရှိဇနီးလည်းဖြစ် အဖော်လည်းဖြစ်တဲ့ ရှဲလီ အတွက်လည်း ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg takker også Jehova for Shirley, min trofaste livsledsager.
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue foki au ki a Iehova ha ko Shirley, ko e hoana mo e hoa tua fakamooli haaku.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah ook dankbaar voor Shirley, mijn trouwe vrouw en partner.
Northern Sotho[nso]
E bile ke leboga Jehofa ka go mpha Shirley, mosadi wa-ka yo gape e lego molekane yo a botegago.
Nyanja[ny]
Ndikuthokozanso kwambiri Yehova chifukwa chondipatsa Shirley, mkazi wokhulupirika yemwenso ndi mnzanga weniweni.
Oromo[om]
Shiirlii, haadha manaafi hiriyaa amanamtuu taate waan naa kenneefis Yihowaa nan galateeffadha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕ ма бузныг дӕн мӕ иузӕрдион цардӕмбал Ширлийы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਤਨੀ ਸ਼ਰਲੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak met ed si Jehova ta inikdan to ak na matoor ya asawa tan partner, si Shirley.
Pijin[pis]
Mi barava thankiu tu long Jehovah for givim mi Shirley, wanfala faithful waef and partner.
Polish[pl]
Jestem też niezmiernie wdzięczny Jehowie za Shirley — moją wierną żonę i współpracowniczkę.
Portuguese[pt]
Sou muito agradecido também a Jeová por Shirley, minha fiel esposa e companheira.
Quechua[qu]
Chantapis, Jehovaman, may sumaq warmita, compañeray kananpaq quwasqanrayku, may agradecesqa kachkani.
Ayacucho Quechua[quy]
Diostapas agradecekunim kuyakuq vidapasaqmasiy Shirleymanta.
Rundi[rn]
Ndakengurukira kandi Yehova kuba yarampaye Shirley, umukenyezi wanje akaba n’umufasha wanje w’umwizigirwa.
Romanian[ro]
Îi sunt recunoscător lui Iehova şi pentru Shirley, soţia şi partenera mea fidelă.
Russian[ru]
Я также благодарен Иегове за Ширли, мою верную спутницу жизни и напарницу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nshimira Yehova ku bwo kuba yarampaye Shirley, umugore wanjye akaba na mugenzi wanjye wizerwa.
Slovak[sk]
Som vďačný Jehovovi aj za Shirley, moju vernú manželku a partnerku.
Slovenian[sl]
Prav tako sem Jehovu hvaležen za Shirley, mojo zvesto ženo in sodelavko.
Samoan[sm]
Ou te matuā lotofaafetai foʻi iā Ieova mo laʻu avā ma le paga faamaoni o Shirley.
Shona[sn]
Ndinotendawo Jehovha nokundipa Shirley, mudzimai uye munhu wokushanda naye akatendeka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, i jam mirënjohës Jehovait për Shërlin, gruan dhe shoqen time besnike.
Serbian[sr]
Zahvalan sam Jehovi i za moju vernu suprugu i saradnicu Širli.
Sranan Tongo[srn]
Mi de nanga tangi sosrefi taki Yehovah gi mi Shirley, mi wefi, di tan horibaka gi mi.
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke leboha Jehova ka Shirley, molekane oa ka ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Jag är också tacksam mot Jehova för min trogna Shirley.
Swahili[sw]
Ninamshukuru pia Yehova kwa sababu ya Shirley, mke na mwenzi wangu mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Ninamshukuru pia Yehova kwa sababu ya Shirley, mke na mwenzi wangu mwaminifu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós agradese tebes ba Maromak Jeová tanba nia fó haʼu Shirley, haʼu-nia feen no belun neʼebé laran-metin.
Thai[th]
ผม ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ด้วย สําหรับ เชอร์ลีย์ คู่ ชีวิต ที่ ซื่อ สัตย์ ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ነታ እምንቲ መጻምድተይ ዝዀነት ሸርሊ ስለ ዝረኸብኩ እውን ንየሆዋ አመስግኖ እየ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de men wepaly aýalym we ýoldaşym üçin Ýehowa minnetdar.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat din ako kay Jehova dahil kay Shirley, ang aking tapat na kabiyak.
Tetela[tll]
Lekɔ la lowando nto le Jehowa l’ɔtɛ wakandambisha Shirley, wadɛmi ndo olonganyi ami wele la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Gape ke leboga Jehofa go bo a nneile mosadi le modirimmogo yo o ikanyegang e bong Shirley.
Tongan[to]
‘Oku ou toe hounga‘ia foki kia Sihova koe‘uhi ko Shirley, ko hoku uaifi mo hoku hoa faitōnunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ndilamulumba kapati Jehova akaambo kamukaintu wangu alimwi imweenzuma uusyomeka, Shirley.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tu long Jehova long Shirley, em gutpela meri na poroman bilong mi.
Turkish[tr]
Yehova’ya sadık eşim ve arkadaşım Shirley için de minnettarım.
Tsonga[ts]
Nakambe ndza n’wi nkhensa Yehovha hikwalaho ka nsati wa mina wo tshembeka Shirley.
Tatar[tt]
Мин Йәһвәгә үз тугры хезмәттәшем һәм тормыш иптәшем Ширли өчен дә рәхмәтлемен.
Tumbuka[tum]
Nkhumuwongaso comene Yehova cifukwa ca kunipa Shirley, uyo waŵa muwoli kweniso munyane wakugomezgeka.
Tzotzil[tzo]
Koliyal tajek chkalbe Jeova xtok ti laj yakʼbun li kajnil Shirley, ti tukʼ yakʼoj sbae.
Ukrainian[uk]
Я дякую Єгові і за свою вірну дружину, Шерлі.
Umbundu[umb]
Ndecavo olopandu ku Yehova omo liekolelo ukãi wange Shirley a siata oku lekisa.
Venda[ve]
Ndi dovha nda livhuha Yehova nge a nṋea Shirley, musadzi na mufarisi wanga a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng cám ơn Đức Giê-hô-va về Shirley, người vợ và người bạn chung thủy.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton liwat ako kan Jehova tungod kan Shirley, an akon maunungon nga asawa ngan kaupod ha pagpayunir.
Xhosa[xh]
Ndiyambulela uYehova nangoShirley, inkosikazi yam ethembekileyo.
Yoruba[yo]
Mo tún dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún Shirley aya mi olóòótọ́.
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼáaik xan u nib óolalil tiʼ Jéeoba úuchik u tsʼoʼokol in beel yéetel Shirley.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ bidii naa Shirley, xheelaʼ ni qué huasaana naa.
Chinese[zh]
我也很感激耶和华赐给我一位贤妻,也就是雪莉。
Zulu[zu]
Ngiyambonga futhi uJehova ngoShirley oye waba inkosikazi nomngane oqotho.