Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Два дни преди опита ми да подобря рекорда, телевизионните продуценти решиха, че да се наблюдава някой, който не диша и а- ха да се удави, би било твърде скучно за телевизия.
Czech[cs]
Dva dny před mým velkým pokusem o překonání rekordu producenti mého pořadu zjistili, že jen tak koukat na někoho jak zadržuje dech a skoro se při tom utopí je na televizi moc velká nuda.
Danish[da]
To dage før mit store vejrtrækningsforsøg, til rekorden, tænkte producerne af min specialudsendelse at bare det at se på nogen der holdte vejret, der næsten druknede, er for kedeligt til fjernsynet.
German[de]
Zwei Tage vor dem großen Atemanhalteversuch für den Rekord dachten meine Produzenten des Fernseh- Spezials, dass es zu langweilig für's Fernsehen wäre, jemandem beim Atemanhalten und Beinahe- ertrinken zu zuschauen.
Greek[el]
Δύο μέρες πριν την μεγάλη μου απόπειρα για το ρεκόρ, οι τηλεοπτικοί παραγωγοί σκέφτηκαν ότι το να παρακολουθείς κάποιον να κρατάει την αναπνοή του, και σχεδόν να πνίγεται, είναι πολύ βαρετό για την τηλεόραση.
English[en]
Two days before my big breath- hold attempt, for the record, the producers of my television special thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning, is too boring for television.
Spanish[es]
los productores de mi especial televisivo pensaron que ver a alguien que sólo aguanta la respiración hasta casi ahogarse, es demasiado aburrido para salir en la televisión.
Finnish[fi]
Kaksi päivää ennen isoa tapahtumaani ennätyksen rikkomiseksi televisiotuottajat ajattelivat, että jonkun katsominen henkeä pidättämässä ja melkein hukkumassa on liian tylsää televisioon.
French[fr]
Deux jours avant ma grande tentative pour retenir mon souffle, pour le record, les producteurs de mon émission spéciale se sont dit que juste regarder quelqu'un retenir son souffle, et presque se noyer, c'était trop ennuyeux pour la télé.
Hebrew[he]
יומיים לפני הניסיון הגדול שלי לעצור את הנשימה, למען שבירת השיא, המפיקים של הסדרה שלי חשבו שרק לצפות במישהו מחזיק את הנשימה שלו, וכמעט טובע זה משעמם מדי לטלוויזיה
Croatian[hr]
Dva dana prije mog velikog pokušaja držanja daha za rekord, producenti mog televizijskog specijala mislili su da je samo gledanje nekog dok drži dah i skoro se guši, predosadno za televiziju.
Hungarian[hu]
Két nappal a nagy rekordkísérletem előtt, a televízióadás producerei úgy gondolták, hogy csak nézni valakit, amint visszatartja a lélegzetét és majdnem megfullad, túl unalmas a tévé számára.
Italian[it]
Due giorni prima della mia grande prova per il record, i produttori dello speciale tv pensarono che semplicemente guardare qualcuno trattenere il fiato e quasi affogare fosse troppo noioso per uno spettacolo televisivo.
Macedonian[mk]
Два дена пред мојот голем подвиг, да напоменам, продуцентите од мојата телевизија мислеа дека само гледањето некого како го задржува здивот, и како скоро се дави, е премногу досадно за на телевизија.
Polish[pl]
Na dwa dni przez moją wielką próbą wstrzymania oddechu by pobić rekord producenci mojego programu stwierdzili, że oglądanie kogoś kto wstrzymuje oddech i prawie tonie, jest zbyt nudne dla telewizji.
Portuguese[pt]
Dois dias antes da minha grande tentativa para bater o recorde, os produtores do meu especial televisivo acharam que estar só a olhar para uma pessoa a suster a respiração e quase a afogar- se, era demasiado aborrecido para a televisão.
Romanian[ro]
Cu doua zile inainte de marea mea incercare pentru doborarea recordului, producatorii emisiunii TV s- au gandit ca un subiect in care cineva incearca sa isi tina respiratia si e pe punctul sa se inece e prea plictisitor pentru televiziune.
Russian[ru]
За два дня до моей великой попытки удержать дыхание на рекорд, продюсеры этой телепрограммы решили, что просто смотреть, как кто- то задержал дыхание и вот- вот утонет, для телезрителя слишком скучно.
Slovak[sk]
Dva dni pred mojim veľkým pokusom o rekord producenti môjho televízneho špeciálu si zmysleli, že pozerať na niekoho, ako zadržiava dych a takmer sa utopí, je príliš nudné na televíziu.
Serbian[sr]
Dva dana pre mog pokušaja zadržavanja daha, producenti mog TV specijala su pomislili da je gledati nekoga ko zadržava dah, i skoro se davi, suviše dosadno za televiziju.
Swedish[sv]
Två dagar före mitt stora rekordförsök, bestämde sig tv- programmets producenter att se på någon som håller andan, och nästan drunknar, inte är tillräckligt intressant för tv.
Turkish[tr]
Büyük nefes tutma girişimimden iki gün önce, rekorumu yayınlayacak olan özel televizyon yapımcıları birisinin öylece nefesini tutup neredeyse boğulmasını izlemenin çok sıkıcı olacağına karar verdiler.
Vietnamese[vi]
Hai ngày trước lần thử sức nín thở hoành tráng, để lập kỷ lục, đạo diễn chương trình đặc biệt của tôi nghĩ nếu chỉ nhìn ai đó nín thở, và gần như chết đuối, thì hơi chán để truyền hình.