Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon may igong higayon, mohimo ta og pag-ampo, apan kon mobagting na ang eskwelahan ug nagpadulong na ang bus ug ang oras sa trabaho hapit na—hinoon, ang pag-ampo dili kaayo importante ug buhaton lang na unya kon naay higayon.”
Danish[da]
Hvis vi kan gøre det, når det er belejligt, så vil vi holde bøn, men hvis skoleklokken ringer, og bussen kommer, og vi skal på arbejde – nåh ja, bøn er ikke så betydningsfuld, og vi vil gøre det en anden gang, når det er belejligt.«
English[en]
If we can do it conveniently, we will have our prayer, but if the school bell rings and the bus is coming and employment is calling—well, prayer isn’t very important and we will do it when it is convenient.”
Finnish[fi]
Pidämme rukouksemme, jos siitä ei aiheudu vaivaa, mutta jos koulun kello soi ja bussi on tulossa ja työ kutsuu – silloin rukous ei ole kovin tärkeä, ja pidämme sen sitten kun sopii.”
Fijian[fj]
Kevaka me da na vakayacora, eda na qai masu ga, ia kevaka sa qiri na lali ni vuli ka sa gole mai na basi ka sa gauna ni cakacaka—ia na masu e sega sara ni bibi, eda na qai masu ga ni sa gadrevi vakakina.”
French[fr]
Si cela nous convient, nous ferons la prière, mais si la sonnerie de l’école retentit, que l’autobus arrive et que le travail appelle, alors la prière n’est pas très importante et nous la ferons quand cela nous conviendra.
Hungarian[hu]
Ha belefér az időnkbe, akkor mondunk imát, ha azonban becsöngetnek az iskolába, és jön az iskolabusz, és hív a munka – nos, az ima nem annyira fontos, majd megtartjuk akkor, amikor alkalmas.”
Indonesian[id]
Jika kita bisa melakukannya dengan nyaman, kita akan lakukan doa kita, tetapi jika bel sekolah telah berbunyi dan bus sudah datang serta pekerjaan memanggil—yah, doa tidaklah terlalu penting dan kita akan lakukan itu ketika nyaman bagi kita.”
Italian[it]
Se avremo tempo terremo la nostra preghiera, ma se è l’ora di andare a scuola o al lavoro, la preghiera passa in seconda linea e la terremo quando potremo».
Norwegian[nb]
Hvis det passer slik, ber vi sammen, men hvis skoleklokken ringer, bussen kommer og arbeidet kaller – vel, det er ikke så viktig å be, og vi gjør det når det passer slik.»
Dutch[nl]
Als we het met gemak kunnen doen, houden we ons gebed, maar als de schoolbel gaat, of de bus komt, of het werk roept — nou, dan is het gebed niet erg belangrijk en doen we het alleen maar als dat zo uitkomt.’
Portuguese[pt]
Se conseguirmos encaixar a oração na agenda, por que não? Mas se o sinal da escola tocar, o ônibus estiver chegando e o trabalho chamar — a oração não é tão vital e faremos quando nos convier”.
Russian[ru]
Когда нам ничего не будет мешать, мы будем молиться, а когда дети торопятся в школу, и подъезжает автобус, и родители торопятся на работу, – что ж, молитва не так уж важна, мы проведем ее позже, когда будет удобно”.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona tatou faia i se taimi e talafeagai ai, o le a fai le tatou tatalo, ae afai e ta le logo o le aoga ma ua sau le pasi ma ua oo foi i le taimi o le galuega—e le taua le tatalo ma e mafai lava ona tatou faia pe a avanoa se taimi.”
Swedish[sv]
Om vi kan ha bön utan besvär, så ber vi, men om skolklockan ringer och bussen kommer eller arbetet kallar — tja, bönen är inte så viktig och vi ber när vi tycker det är lämpligt.”
Tagalog[tl]
Kung magagawa natin ito kapag maluwag tayo sa panahon, mananalangin tayo, pero kung magsisimula na ang klase at parating na ang bus at oras na ng trabaho—hindi naman gaanong importante ang panalangin at gagawin natin ito kapag may panahon tayo.”
Tongan[to]
Kapau ʻe faingamālie pea ʻe fai haʻatau lotu, ka ʻo kapau ʻe tā mai ʻa e fafangu akó pea vave mai mo e pasí pea hoko mo e taimi ngāué—ʻio, ʻoku ʻikai fuʻu mahuʻinga ʻa e lotú, pea te tau toki fai pē ia ʻo ka faingamālie.”
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e nehenehe tatou ia pure i te taime e au ia tatou, i reira ïa tatou e pure ai, mai te mea râ e, e ta‘i mai te oe no te fare haapiiraa, e te tae mai ra te pereoo uta taata e te tuo mai ra te ohipa—i reira râ, e ere ïa te pure i te ohipa faufaa roa, e pure ïa tatou ia taimehia to tatou ».
Ukrainian[uk]
Якщо ситуація сприяє, то ми помолимося, але якщо шкільний дзвоник вже розривається, автобус на підході або пора на роботу... що ж, молитва не така вже і важлива, і ми помолимося в зручніший час”.