Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На ниско равнище е и общественото съзнание, измерено чрез неплащането на обществените комунално-битови услуги (транспорт, вода и т.н.), данъци или използването на правителствени средства.
Czech[cs]
Smysl pro obecné blaho posuzovaný neochotou platit za veřejné služby (doprava, voda atd.), daně, či skrze využívání státních dávek, je také na nízké úrovni.
Danish[da]
Samfundssind målt gennem manglende betaling af offentlige forsyningstjenester (transport, vand, mm.), skatter eller (mis)brug af offentlige ydelser befinder sig ligeledes på et lavt niveau.
German[de]
Auch der Gemeinschaftssinn, der daran gemessen wird, ob für öffentliche Versorgungsleistungen (Verkehr, Wasser usw.) bezahlt wird, ob Steuern abgeführt werden und staatliche Unterstützung beansprucht wird, ist nicht besonders ausgeprägt.
Greek[el]
Το κοινοτικό πνεύμα, το οποίο αξιολογείται με κριτήριο την μη πληρωμή των εισφορών για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (μεταφορές, ύδρευση, κλπ.), την καταβολή φόρων ή τη(ν) (κατά) χρήση των κρατικών ενισχύσεων, βρίσκεται επίσης σε χαμηλά επίπεδα.
English[en]
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Spanish[es]
El espíritu cívico, que puede medirse en el impago de servicios públicos (transporte, agua, etc.), de impuestos y la utilización de prestaciones públicas, es también bajo.
Estonian[et]
Kodanikuvastutus, mida mõõdetakse avalike teenuste tasude (transport, vesi jms) ja maksude maksmata jätmise ning riiklike toetuste kasutamise kaudu, on samuti madalal tasemel.
Finnish[fi]
Yhteisvastuullisuutta mitattiin julkisista palveluista (liikenne, vesi jne.) aiheutuvien maksujen sekä verojen maksamatta jättämisellä sekä valtion myöntämien avustusten käytöllä, ja senkin todettiin olevan huonolla tolalla.
French[fr]
Le civisme, qui peut être évalué en fonction de la fréquence du non-paiement des services publics (transports, eau, etc.) et des impôts, ainsi que de la tendance à profiter des allocations versées par l'État, est également faible.
Hungarian[hu]
A közösségi szellem – ami a közszolgáltatások (közlekedés, víz stb.) vagy az adók be nem fizetésén, illetve a kormánytámogatások felhasználásán mérhető le – szintén alacsony szintű.
Italian[it]
Anche il senso civico, misurato attraverso il mancato pagamento dei servizi pubblici (trasporti, acqua, ecc.) e delle imposte o l'(ab)uso dei sussidi statali, appare poco sviluppato.
Lithuanian[lt]
Visuomeniškumas, vertinant pagal tai, kiek žmonių nemoka už komunalines paslaugas (už transportą, vandenį ir pan.) ir mokesčių arba naudojasi valstybės teikiamomis pašalpomis, taip pat yra žemo lygio.
Latvian[lv]
Arī kopienas apziņas līmenis ir zems; to nosaka, analizējot datus par komunālo pakalpojumu (transports, ūdens utt.) un nodokļu nemaksāšanu vai datus par valdības pabalstu izmantošanu.
Maltese[mt]
Is-sens ċiviku, imkejjel skond il-livell ta' ħlas ta' taxxi għall-utilitajiet pubbliċi (it-trasport, l-ilma eċċ), jew l-użu ta' benefiċċji tal-gvern, jinsab ukoll f'livell baxx.
Dutch[nl]
Niet veel beter is het gesteld met de gemeenschapszin, die wordt afgemeten aan de mate waarin al dan niet wordt betaald voor openbare voorzieningen (vervoer, water e.d.), belastingen worden betaald en misbruik wordt gemaakt van uitkeringen.
Polish[pl]
Poziom postawy obywatelskiej — której wyznacznikiem jest niepłacenie podatków, opłat za usługi użyteczności publicznej (komunikacja zbiorowa, zaopatrzenie w wodę itp.) lub wykorzystywanie świadczeń rządowych — jest także niski.
Portuguese[pt]
O espírito cívico, medido pelo não pagamento de serviços públicos (transportes, água, etc.) e impostos e pelo recurso a subsídios estatais, é igualmente muito baixo.
Romanian[ro]
Spiritul civic, măsurat prin neplata utilităților publice (transport, apă etc.), a impozitelor sau prin utilizarea alocațiilor de stat, se află de asemenea la un nivel scăzut.
Slovak[sk]
Miera občianskej uvedomelosti, ktorá sa meria prostredníctvom neplatenia verejných služieb (doprava, voda, atď.), daní alebo využívania štátnych príspevkov, je tiež na nízkej úrovni.
Slovenian[sl]
Tudi občutek za skupnost, ki se meri z neplačevanjem javnih storitev (prevoz, voda itd.), davkov ali uporabo državnih podpor, je nizek.
Swedish[sv]
Samhällsansvaret, mätt i att man inte betalar för allmänna tjänster (transporter, vatten etc.), inte betalar skatt och missbrukar offentliga förmåner, ligger också på en låg nivå.