Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع كنت آمل الهروب بقلب مختلف.
Bulgarian[bg]
Надявах се да открадна друго сърце.
Czech[cs]
Samozřejmě jsem doufal, že uteču s jiným srdcem.
German[de]
Allerdings hatte ich gehofft, ein anderes Herz zu gewinnen.
Greek[el]
Φυσική, ήλπιζα να δραπετεύσω, με διαφορετική καρδιά.
English[en]
Of course, I was hoping to escape with a different heart.
Spanish[es]
Cómo no, estaba esperando escapar con un corazón diferente.
Estonian[et]
Muidugi lootsin ma põgeneda teistsuguse südamega.
Finnish[fi]
Toivoin tietysti lähteväni erilaisen sydämen kanssa.
Hebrew[he]
מובן שקיוויתי להימלט עם לב אחר.
Croatian[hr]
Naravno, nadao sam se da ću pobjeći sa drugačijim srcem.
Hungarian[hu]
Persze, más szív elnyerésére számítottam.
Italian[it]
Certo, il cuore che speravo di ottenere era di un altro genere.
Dutch[nl]
Natuurlijk hoopte ik te ontsnappen met een ander hart.
Polish[pl]
Oczywiście miałem nadzieję, że skradnę inne serce.
Portuguese[pt]
Claro que esperava fugir com um coração diferente.
Romanian[ro]
Desigur, speram să sfârşesc cu un alt tip de inimă.
Russian[ru]
Разумеется, я надеялся сбежать с кое-каким другим сердцем в придачу.
Slovenian[sl]
Čeprav sem upal, da bom zbežal z drugačnim srcem.
Serbian[sr]
Naravno, nadao sam se da ću pobeći sa drugačijim srcem.
Swedish[sv]
såklart, jag hoppades på att fly med ett annorlunda hjärta.
Turkish[tr]
Elbette başka bir kalple kaçmanı tercih ederdim.