Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори няма да навлизам в темата за избор или биологичен подтик, защото ако някой от вас вярва, че сексуалната ориентация е избор, моля заповядайте да излезете и да се опитате да бъдете сиви.
Czech[cs]
A ani se nebudu vyjadřovat k otázce volby versus biologické určenosti, protože pokud je náhodou někdo z vás víry, že sexuální orientace je volba, zvu vás vyjít ven a zkusit být šedý.
Danish[da]
Og jeg vil ikke engang adressere emnet om valg kontra biologisk nødvendighed, fordi hvis nogen af jer skulle være af den tro at seksuel orientering er at valg, inviterer jeg jer til at gå ud og prøve at være grå.
German[de]
Und ich werde auch nicht das Thema Wahl kontra biologischer Imperativ ansprechen, denn wenn jemand von Ihnen glaubt, dass die sexuelle Orientierung eine Entscheidung ist, dann probieren Sie doch "grau" zu werden.
Greek[el]
Ούτε πρόκειται να θίξω το θέμα της επιλογής σε σχέση με τη βιολογική αναγκαιότητα επειδή αν κάποιοι από εσάς πιστεύουν ότι η σεξουαλική προτίμηση είναι επιλογή, σας καλώ να προσπαθήσετε να είστε γκρι.
English[en]
And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative, because if any of you happen to be of the belief that sexual orientation is a choice, I invite you to go out and try to be grey.
Spanish[es]
Y ni siquiera voy a abordar la cuestión de elección o imperativo biológico porque si alguno de Uds. creyera que la orientación sexual es una elección, los invito a salir y tratar de ser gris.
Estonian[et]
Ja ma ei hakka üldse käsitlema teemat valik versus bioloogiline sund, sest kui keegi teist juhuslikult usub, et seksuaalne orientatsioon sõltub valikust, siis ma kutsun teid üles proovima olla hall.
Persian[fa]
و نمی خواهم اصلاً به مسئله ی ترجیح شخصی و تضاد آن با شرایط فیزیکی اشاره ای کنم، چون اگر شما به حق انتخاب انسان برای تغییر جنسیت معتقد باشید، چون اگر شما به حق انتخاب انسان برای تغییر جنسیت معتقد باشید، از شما دعوت می کنم تا جنسیت خود را ترک کنید و "خاکستری" شوید.
French[fr]
Et je ne parle même pas du débat du choix contre l'impératif biologique, parce que si l'un de vous s'identifie dans la croyance que l'orientation sexuelle est un choix, eh bien je l'invite à essayer de devenir gris.
Hebrew[he]
ואני אפילו לא מתכוונת להתייחס לנושא של חופש-בחירה לעומת ציווי ביולוגי, כי אם מישהי מביניכן במקרה מאמינה, שנטייה מינית היא עניין של חופש בחירה, אני מזמינה אתכן לצאת החוצה ולנסות להיות אפורות.
Croatian[hr]
I neću čak ni odaslati problem izbora protiv biološkog imperativa jer ukoliko bilo tko od vas smatra da je seksualna orijentacija stvar izbora, pozivam vas da izađete i pokušate biti sivi.
Hungarian[hu]
És biztosan nem fogok belemenni a választás vagy a biológiai kötelezettség problémájába, mert ha valamelyikőtök is azt hiszi, hogy a szexualitás döntés kérdése, legyetek a vendégeim, próbáljatok meg szürkék lenni.
Indonesian[id]
Dan saya juga tidak akan mulai mempertentangkan pilihan dengan bawaan biologis, karena kalau ada dari Anda yang percaya kalau orientasi seksual adalah pilihan, saya undang Anda untuk mencoba jadi abu-abu.
Italian[it]
E non ho intenzione di affrontare la questione 'scelta contro imperativo biologico', perché se qualcuno di voi crede ancora che l'orientamento sessuale sia una scelta, vi invito a provare a essere grigio.
Korean[ko]
그리고 '선택 대 태생적 특성'의 문제에 대해서도 전혀 얘기할 생각이 없어요. 만일 여러분 중 누구라도 성적 기호란 것이 선택의 문제라고만 생각하신다면, 한번 '회색'이 되어 보시는 건 어때요.
Lithuanian[lt]
Ir neketinu gilintis į ginčą ar tai yra pasirinkimas, ar biologinis imperatyvas, nes jei kuris nors iš jūsų manote, kad seksualinė orientacija yra pasirinkimas, kviečiu jus pabandyti būti „pilkais“.
Latvian[lv]
Es nemaz nepieminēšu jautājumu par izvēles spēku pret bioloģisko iestatījumu, jo, ja kāds no jums tic, ka seksuālā orientācija ir izvēle, es aicinu jūs iziet ārā un mēģināt būt „pelēkam”.
Dutch[nl]
En ik zal het helemaal niet hebben over keuze tegenover biologische aanleg, want als iemand van jullie erin gelooft dat seksuele geaardheid een keuze is, dan nodig ik je uit om te proberen 'grey' te zijn.
Polish[pl]
Nie będę też mówić o tym, czy orientacja jest cechą wrodzoną czy osobistym wyborem, ponieważ jeśli ktokolwiek z was wierzy, że orientacja to kwestia wyboru, niech wejdzie do szarej strefy.
Portuguese[pt]
Nem sequer vou abordar o assunto de escolha versus imperativo biológico, porque, se há aqui alguém que acredita que a orientação sexual é uma escolha, convido-vos a tentar ser "cinzentos".
Romanian[ro]
Și nici măcar nu voi menționa problema alegerii versus imperative biologice, pentru că, dacă oricare dintre voi crede că orientarea sexuală e o alegere, vă invit să ieșiți afară și să încercați să fiți gri.
Russian[ru]
И я даже не собираюсь обращаться к вопросу выбора вопреки велению природы, потому что если кто-то из вас вдруг считает, что половую ориентацию можно выбрать, я приглашаю вас решиться попробовать стать серым.
Slovenian[sl]
In ne bom se lotila problema izbire in biološke obveze, ker, če morda kdo izmed vas verjame, da je spolna usmerjenost izbira, vas vabim, da tvegate in poskusite biti sivi.
Serbian[sr]
Neću čak ni da spomenem problem odabira protiv biološkog imperativa, jer ako iko od vas veruje da je seksualna orijentacija izbor, pozivam vas da izađete i pokušate da budete sivi.
Swedish[sv]
Och jag tänker inte ens ta upp frågan om val kontra biologiskt faktum, för om någon av er råkar vara av uppfattningen att sexuell läggning är ett val, uppmanar jag er att gå ut och försöka vara grå.
Thai[th]
และฉันจะไม่พาดพิงถึงลักษณะการเลือกชอบเพศ หรือผลของลักษณะทางชีวะภาพของบุคคล เพราะถ้าจะมีใครเชื่อว่า ความนิยมทางเพศ เป็นทางเลือก ฉันจะขอให้คุณพยายาม ลองเป็นชาวสีเทาดู
Ukrainian[uk]
І я не звертаюся до проблеми вибору і природніх потреб, тому що, якщо хтось із вас вірить, що сексуальна орієнтація - це вибір, то я вас запрошую спробувати бути сірим.
Vietnamese[vi]
Và tôi cũng không muốn nói đến vấn đề giữa sự chọn lựa và bản năng, bởi vì nếu ai trong số các bạn tin rằng khuynh hướng tình dục là một lựa chọn, Tôi xin mời bạn ra ngoài và thử chọn làm một người trong tông màu xám.
Chinese[zh]
我也没有打算去讨论这个问题是先天基因还是后天选择决定的, 但是如果你们当中有人相信 性取向是后天选择的, 我邀请你站出来承认自己是“灰”的。