Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 1:42; 9:7; Heb 7:2) Susama kini sa ngalan sa Gregong diyos nga si Hermes (Mercury), nga giisip sa karaang mga mitologo nga dili lamang ingong ang mensahero, sinugo, ug maghuhubad alang sa mga diyos kondili ang patron usab sa mga magsusulat, mga mamumulong, ug mga maghuhubad.
Czech[cs]
(Jan 1:42; 9:7; Heb 7:2) Podobá se jménu řeckého boha Herma (Merkura), který byl podle starověké mytologie považován nejen za posla, vyslance a překladatele bohů, ale také za patrona spisovatelů, řečníků a překladatelů.
Danish[da]
(Joh 1:42; 9:7; He 7:2) Det er beslægtet med navnet på den græske gud Hermes (romernes Merkur), der i mytologien ikke alene blev betragtet som gudernes sendebud og talsmand, men også som skribenternes, talernes og oversætternes skytsgud.
Greek[el]
(Ιωα 1:42· 9:7· Εβρ 7:2) Το ρήμα αυτό μοιάζει με το όνομα του Ερμή ο οποίος θεωρούνταν από τους αρχαίους μυθολόγους, όχι μόνο ο αγγελιοφόρος, ο απεσταλμένος και ο ερμηνευτής των θεών, αλλά και ο προστάτης των συγγραφέων, των ομιλητών και των μεταφραστών.
English[en]
(Joh 1:42; 9:7; Heb 7:2) It is similar to the name of the Greek god Hermes (Mercury), regarded by ancient mythologists not only as the messenger, envoy, and interpreter for the gods but also the patron of writers, speakers, and translators.
Spanish[es]
(Jn 1:42; 9:7; Heb 7:2.) Es similar al nombre del dios griego Hermes (Mercurio), a quien los antiguos mitólogos consideraban no solo el mensajero, enviado e intérprete de los dioses, sino también el patrón de los escritores, oradores y traductores.
French[fr]
(Jn 1:42 ; 9:7 ; Hé 7:2.) Il ressemble au nom du dieu grec Hermès (Mercure), que les conteurs de mythes de l’Antiquité considéraient non seulement comme le messager, l’envoyé et l’interprète des dieux, mais encore comme le patron des auteurs, des orateurs et des traducteurs.
Indonesian[id]
(Yoh 1:42; 9:7; Ibr 7:2) Kata itu mirip dengan nama dewa Yunani, Hermes (Merkuri), yang oleh para ahli mitologi kuno tidak hanya dianggap sebagai utusan dan penerjemah bagi para dewa tetapi juga sebagai dewa pelindung para penulis, pembicara, dan penerjemah.
Iloko[ilo]
(Jn 1:42; 9:7; Heb 7:2) Umasping dayta iti nagan ti Griego a dios a ni Hermes (Mercurio), nga imbilang dagiti nagkauna a mitologo saan laeng a kas mensahero, babaonen, ken manangipaulog agpaay iti didios no di ket saranay pay dagiti mannurat, pumapalawag, ken manangipatarus.
Italian[it]
(Gv 1:42; 9:7; Eb 7:2) Ha analogia col nome del dio greco Hermes (Mercurio), che secondo l’antica mitologia non solo era messaggero, inviato e interprete degli dèi, ma anche patrono degli scrittori, degli oratori e dei traduttori.
Korean[ko]
(요 1:42; 9:7; 히 7:2) 이 단어는 그리스 신 헤르메스(메르쿠리우스)라는 이름과 비슷하다. 고대 신화 작가들은 이 신을 신들의 사자, 사신, 통역자로 여겼을 뿐만 아니라 저술가와 웅변가와 번역자의 수호신으로 여기기도 하였다.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 42; 9: 7; He 7: 2) Det er beslektet med navnet på den greske guden Hermes (romernes Merkur), den guden som i oldtidens mytologi ble regnet både som gudenes budbringer, utsending og tolk og som skribentenes, talernes og oversetternes beskytter.
Dutch[nl]
Het vertoont overeenkomst met de naam van de Griekse god Hermes (Mercurius), die volgens de oude mythologie niet alleen de bode, heraut en tolk van de goden was, maar ook de patroon van de schrijvers, redenaars en vertalers.
Portuguese[pt]
(Jo 1:42; 9:7; He 7:2) É similar ao nome do deus grego, Hermes (Mercúrio), tido pelos antigos mitologistas não só como mensageiro, enviado e intérprete dos deuses, mas também como padroeiro dos escritores, oradores e tradutores.
Russian[ru]
Это слово сходно с именем греческого бога Гермеса (Меркурия), которого древние мифологи считали не только вестником, посланником и истолкователем воли богов, но и покровителем писателей, глашатаев и переводчиков.
Swedish[sv]
(Joh 1:42; 9:7; Heb 7:2) Det är besläktat med namnet på den grekiske guden Hermes (romarnas Mercurius), som i antikens mytologi inte bara betraktades som gudarnas budbärare, sändebud och tolk, utan också som skribenternas, talarnas och översättarnas beskyddare.
Tagalog[tl]
(Ju 1:42; 9:7; Heb 7:2) Kahawig ito ng pangalan ng Griegong diyos na si Hermes (Mercury), na itinuturing ng sinaunang mga mitologo hindi lamang bilang isang mensahero, sugo, at tagapagbigay-kahulugan para sa mga diyos kundi ang patron din ng mga manunulat, mga tagapagsalita, at mga tagapagsalin.