Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter veelseggende getuienis is dit tog van die ywerige bedrywigheid van Jehovah se Getuies in daardie noordelike streke!
Amharic[am]
በእነዚህ በስተሰሜን በሚገኙ ክልሎች ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከናውኑትን ቅንዓት የተሞላበት ሥራ የሚያረጋግጥ እንዴት ያለ ግሩም ምሥክርነት ነው!
Arabic[ar]
يا لها من شهادة بليغة على نشاط شهود يهوه الغيور في هذه المناطق الشمالية!
Central Bikol[bcl]
Sarong marahay an pagkataram na patotoo sa maigot na aktibidad kan mga Saksi ni Jehova sa amihanan na mga rehiyon na iyan!
Bemba[bem]
We bunte bwalongoloka ku mibombele yapimpa iya Nte sha kwa Yehova muli ifyo fifulo fyabela ku kapinda ka ku kuso!
Bulgarian[bg]
Какво красноречиво доказателство за пламенната дейност на Свидетелите на Йехова в тези северни ширини!
Bislama[bi]
Hemia i nambawan pruf blong soemaot hadwok blong ol Wetnes blong Jeova blong talemaot gud nyus long ol ples ya long not blong wol!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong pamatuod sa masibotong buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa maong mga rehiyon sa amihanan!
Czech[cs]
To je výmluvné svědectví o tom, že svědkové Jehovovi v těch severních krajích horlivě pracují.
Danish[da]
Et talende vidnesbyrd om hvor nidkære Jehovas vidner på disse nordlige breddegrader er!
German[de]
Welch ein beredtes Zeugnis für die eifrige Tätigkeit der Zeugen Jehovas in diesen nördlichen Breiten!
Efik[efi]
Nso okopodudu ikọ ntiense kaban̄a ifịk ifịk utom Mme Ntiense Jehovah ke ikpehe n̄kan̄ edem edere oro!
Greek[el]
Τι πειστική μαρτυρία για τη γεμάτη ζήλο δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε αυτές τις βόρειες περιοχές!
English[en]
What eloquent testimony to the zealous activity of Jehovah’s Witnesses in those northern latitudes!
Spanish[es]
¡Qué elocuente testimonio de la celosa actividad de los testigos de Jehová en esas latitudes septentrionales!
Estonian[et]
Milline kõnekas tõend Jehoova tunnistajate innuka tegevuse kohta nendes põhjapiirkondades!
Persian[fa]
چه شهادت گویایی در مورد فعالیت غیورانهٔ شاهدان یَهُوَه در آن نواحی شمالی!
Finnish[fi]
Miten paljonpuhuva todistus Jehovan todistajien innokkaasta toiminnasta noilla pohjoisilla seuduilla!
French[fr]
Voilà qui témoigne bien de l’activité zélée des Témoins de Jéhovah sous ces latitudes septentrionales!
Ga[gaa]
Mɛɛ odase ni mli ka shi faŋŋ enɛ yeɔ yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ kɛ ekaa nɛɛ he, yɛ kooyigbɛ maji lɛ anɔ nɛkɛ!
Hebrew[he]
איזו עדות ברורה לפעילותם הנלהבת של עדי־יהוה באזורים צפוניים אלה!
Hindi[hi]
उन उत्तरी भागों में यहोवा के गवाहों की जोशीली गतिविधि की क्या ही सुस्पष्ट गवाही!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka tumalagsahon nga pamatuod sa makugi nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa sadtong naaminhan nga mga rehiyon!
Croatian[hr]
Kakvo je to samo snažno svjedočanstvo o revnoj djelatnosti Jehovinih svjedoka u tim sjevernim područjima!
Hungarian[hu]
Milyen ékesszóló bizonyítéka ez annak, hogy Jehova Tanúi buzgón tevékenykednek ezeken az északi területeken!
Indonesian[id]
Sungguh suatu bukti yang mengesankan berkenaan kegiatan yang bergairah dari Saksi-Saksi Yehuwa di wilayah utara!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a pammaneknek iti naanep a trabaho dagiti Saksi ni Jehova kadagidiay a deppaar ti amianan!
Icelandic[is]
Þetta er talandi vitnisburður um ötult starf votta Jehóva á þessum norðlægu breiddargráðum!
Italian[it]
Che eloquente testimonianza della zelante attività dei testimoni di Geova in quelle regioni settentrionali!
Japanese[ja]
何と雄弁な証でしょう。 エホバの証人はそうした北方の地域でも熱心に活動しているのです。
Georgian[ka]
ამ ჩრდილოეთ განედებში იეჰოვას მოწმეების გულმოდგინე მოღვაწეობის რაოდენ მრავლისმეტყველი მტკიცებაა.
Korean[ko]
그 북극 지역에서 여호와의 증인이 열심히 활동하고 있음을 매우 분명히 알려 주는 증언이 아닙니까!
Lingala[ln]
Oyo nde matatoli kitoko mpo na mosala ya molende oyo Batatoli ya Yehova bazali kosala na bisika wana mosika ya nɔ́rdi!
Lozi[loz]
Ki bupaki bo bunde hakalo kwa musebezi wa ka cisehelo wa Lipaki za Jehova mwa likalulo zeo za kwa mutulo!
Lithuanian[lt]
Koks iškalbingas liudijimas apie uolią Jehovos Liudytojų veiklą tose šiaurės platumose.
Malagasy[mg]
Fanambarana mampiaiky toy inona moa izany momba ny asa mampiseho zotom-po ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ireny faritra avaratra ireny!
Macedonian[mk]
Какво убедливо сведоштво за ревносната активност на Јеховините сведоци на овие северни географски ширини!
Malayalam[ml]
ഉത്തരമേഖലകളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ തീക്ഷ്ണമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എത്ര വാചാലമായ സാക്ഷ്യം!
Marathi[mr]
त्या उत्तरेकडील प्रदेशात यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आवेशी कार्यांची किती परिणामकारी साक्ष!
Burmese[my]
ထိုမြောက်ပိုင်းဒေသများရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဇွဲရှိသောလှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုအတွက် မည်မျှစိတ်ထိမိစွဲလမ်းစေသည့် အထောက်အထားပါတကား!
Norwegian[nb]
For et fint vitnesbyrd om Jehovas vitners iherdige virksomhet på disse nordlige breddegradene!
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga malolo lahi ke he gahua fakamakutu he Tau Fakamoli a Iehova ke he tau fahi motu tokelau ia!
Dutch[nl]
Wat een welsprekend getuigenis van de ijverige activiteit van Jehovah’s Getuigen in die noordelijke streken!
Northern Sotho[nso]
A bohlatse bjo bo kwagalago bja go hlatsela modiro wa phišego wa Dihlatse tša Jehofa mafelong ao a ka leboa!
Nyanja[ny]
Ndi umboni wolongosoka wotani nanga wa ntchito yachangu ya Mboni za Yehova m’zigawo zakumpoto zimenezo!
Polish[pl]
Jakże wymownie świadczy to o gorliwej działalności Świadków Jehowy na tych północnych terenach!
Portuguese[pt]
Que testemunho eloqüente da atividade zelosa das Testemunhas de Jeová naquelas latitudes do hemisfério norte!
Romanian[ro]
Ce dovezi elocvente ale activităţii zeloase duse de Martorii lui Iehova în acele regiuni nordice!
Russian[ru]
Какое яркое доказательство усердной деятельности Свидетелей Иеговы в тех северных широтах!
Slovak[sk]
Aké výrečné svedectvo o horlivej činnosti Jehovových svedkov v týchto severných zemepisných šírkach!
Slovenian[sl]
Kako zgovorno pričevanje o vneti dejavnosti Jehovovih prič v teh severnih pokrajinah!
Shona[sn]
Chipupuriro chakajeka zvakadini kumubato wokushingaira weZvapupu zvaJehovha munharaunda idzodzo dzokuchamhembe!
Albanian[sq]
Sa dëshmi kuptimplotë për aktivitetin e zellshëm të Dëshmitarëve të Jehovait në ato rajone veriore!
Serbian[sr]
Kakvo uverljivo svedočanstvo za revnu aktivnost Jehovinih svedoka u tim severnim područjima!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi na wan libilibi boeweisi foe a fajafaja wroko foe Jehovah Kotoigi ini den kontren dati na a noordsei foe grontapoe!
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bo hlakileng hakaakang ba mosebetsi o chesehang oa Lipaki tsa Jehova libakeng tseo tsa leboea!
Swedish[sv]
Vilket talande vittnesbörd om Jehovas vittnens nitiska verksamhet på dessa nordliga breddgrader!
Swahili[sw]
Huo ni ushuhuda dhahiri kama nini wa utendaji wenye bidii wa Mashahidi wa Yehova katika mikoa hiyo ya kaskazini!
Tamil[ta]
அந்த வடக்கத்திய பிராந்தியங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வைராக்கியமுள்ள ஊழியத்திற்கு என்னே ஒரு பலமான சான்று!
Telugu[te]
ఆ ఉత్తర ప్రాంతాల్లో ఆసక్తితో కూడిన యెహోవాసాక్షుల పనికి ఎంతటి గొప్ప సాక్ష్యం!
Thai[th]
ช่าง เป็น พยาน หลักฐาน ที่ มี พลัง แสดง ให้ เห็น ถึง กิจกรรม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ กระตือรือร้น ใน ดินแดน ทาง เหนือ!
Tagalog[tl]
Anong inam na patotoo sa masigasig na gawain ng mga Saksi ni Jehova sa mga rehiyong iyon sa hilaga!
Tswana[tn]
A bo e le bosupi jo bo tlhotlheletsang jang ne jwa gore Basupi ba ga Jehofa ba dira ka botlhaga kwa dikgaolong tseo tsa bokone!
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kamapim long ples klia tru olsem ol Witnes Bilong Jehova i wok strong long autim tok long ol dispela hap bilong not!
Turkish[tr]
Bu kuzey bölgelerinde Yehova’nın Şahitlerinin gayretle yaptıkları faaliyeti gösteren ne anlamlı bir şahadet!
Tsonga[ts]
Vona vumbhoni lebyi xiyekaka swonghasi bya ntirho wa ku hiseka wa Timbhoni ta Yehovha etindhawini toleto ta le n’walungwini!
Twi[tw]
Yehowa Adansefo adwuma a wɔde nsi yɛ wɔ saa kusuu fam nsase no so ho adanse a emu yɛ den bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Auê hoi faaiteraa faahiahia mau o te ohipa itoito a te mau Ite no Iehova i roto i taua mau tuhaa fenua no te pae apatoerau!
Ukrainian[uk]
Яким же це стало яскравим засвідченням запопадливої діяльності Свідків Єгови на далекій Півночі!
Vietnamese[vi]
Thật là một sự làm chứng tuyệt hay về hoạt động hăng hái của Nhân-chứng Giê-hô-va tại những vùng miền bắc đó!
Wallisian[wls]
Ko he fakamoʼoni fakafiafia, ʼo ʼuhiga mo te gāue mālohi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu koga meʼa ʼaia ʼo te potu tokelau!
Xhosa[xh]
Obunjani bona ukuba namandla ubungqina bomsebenzi wenzondelelo wamaNgqina kaYehova kwimimandla yasemantla!
Yoruba[yo]
Ẹ wo ẹ̀rí híhàn kedere tí èyí jẹ́ sí ìgbòkègbodò onítara ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní àwọn ẹkùn ìhà àríwá wọ̀nyẹn!
Zulu[zu]
Yeka ubufakazi obushukumisayo bomsebenzi wentshiseko woFakazi BakaJehova kulezozifunda zasenyakatho!