Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Indická vláda ve své úvodní odpovědi na sdělení Komise ze #. června poznamenala, že i přes snahy na oficiální úrovni udržet tempo změn, kterými Indie a EU procházejí ..., je stále třeba posílit úroveň styků na jiných úrovních, včetně těch mezi našimi občanskými společnostmi
Danish[da]
Den indiske regering bemærkede i sit indledende svar på meddelelsen af #. juni, at der trods bestræbelserne på officielt plan for at holde trit med udviklingen i Indien og EU ... stadig er behov for større kontakt på andre planer, bl.a. mellem vores respektive civilsamfund
German[de]
Die indische Regierung stellte in ihrer ersten Reaktion auf die Mitteilung vom #. Juni fest, dass trotz der Anstrengungen auf offizieller Ebene, mit den Veränderungen, die Indien und die EU durchlaufen, Schritt zu halten ... immer noch Bedarf besteht, die Intensität der Kontakte auf anderen Ebenen zu verbessern, unter anderem zwischen unseren jeweiligen Zivilgesellschaften
Greek[el]
Η ινδική κυβέρνηση, στην αρχική απάντησή της στην ανακοίνωση της #ης Ιουνίου, σημειώνει ότι παρά τις προσπάθειες σε επίσημο επίπεδο να υπάρξει ανταπόκριση στις αλλαγές που έχουν συντελεσθεί στην Ινδία και στην ΕΕ ... υπάρχει ακόμη ανάγκη για ενίσχυση των επαφών σε άλλα επίπεδα, που περιλαμβάνουν και τις αντίστοιχες κοινωνίες των πολιτών
English[en]
The Indian government noted, in its initial response to the # June Communication, that despite the efforts at the official level to keep pace with the changes that India and the EU have been undergoing ... there is still a need for enhancing the level of contacts at other levels, including between our respective civil societies
Spanish[es]
En su respuesta inicial a la Comunicación del # de junio, el Gobierno indio señaló que a pesar de los esfuerzos que se llevan a cabo a nivel oficial para seguir el ritmo de los cambios en la India y en la UE, sigue siendo necesario impulsar los contactos a otros niveles, también entre nuestras respectivas sociedades civiles
Estonian[et]
India valitsus märkis oma esialgses vastuses #. juuni teatisele, et vaatamata püüdlustele ametlikul tasandil pidada sammu Indias ja ELis toimuvate muutustega ... on jätkuvalt vaja edasi arendada kontakte teistel tasanditel, sealhulgas meie vastavate kodanikuühiskondade vahel
Finnish[fi]
Intian hallitus huomautti ensimmäisessä vastauksessaan #. kesäkuuta # annettuun tiedonantoon, että huolimatta ponnisteluista virallisella tasolla pysyä mukana Intian ja EU:n muutosten vauhdissa- – on edelleen tarpeen vahvistaa yhteydenpitoa muilla tasoilla, kuten omien kansalaisyhteiskuntiemme välillä
French[fr]
Le gouvernement indien a, dans sa réponse initiale à la communication susmentionnée, fait remarquer qu'en dépit des efforts déployés au niveau officiel pour suivre le rythme des changements que connaissent l'Inde et l'UE, un renforcement des contacts reste nécessaire à d'autres niveaux, y compris entre les sociétés civiles respectives
Hungarian[hu]
Az indiai kormány, a június #-i közleményre adott első válaszában megállapította, hogy azon erőfeszítések ellenére, melyeket hivatalos szinten tettek annak érdekében, hogy lépést tartsanak az Indiában és az EU-ban lezajlott változásokkal... még mindig szükséges a más szinten, ide értve a két ország civil társadalma között fenntartott kapcsolatok intenzitásának fokozása
Italian[it]
Nella sua risposta preliminare alla comunicazione della Commissione del # giugno il governo indiano ha segnalato che, nonostante gli sforzi profusi a livello ufficiale per tenere il passo con i cambiamenti avvenuti in India e nell'UE, (...) resta ancora la necessità d'intensificare i contatti ad altri livelli, ad esempio fra le rispettive società civili
Latvian[lv]
Indijas valdība sava sākotnējā atbildē uz #. jūnija paziņojumu ir atzīmējusi, ka, neraugoties uz centieniem oficiālā līmenī sekot ES un Indijā notiekošajām izmaiņām... joprojām jāpalielina kontaktu apjoms citos līmeņos, ieskaitot attiecīgo pilsonisko sabiedrību kontaktus
Dutch[nl]
De Indiase regering heeft in haar eerste reactie op de publicatie van de Mededeling van # juni # verklaard dat op officieel niveau een aanzienlijke inspanning wordt geleverd om de recente ontwikkelingen in India en de Europese Unie bij te benen, maar dat er nog te weinig contacten op andere niveaus zijn, o.m. op dat van het maatschappelijk middenveld
Polish[pl]
Rząd indyjski zauważył w swej pierwotnej odpowiedzi na komunikat z # czerwca, iż pomimo wysiłków na szczeblu oficjalnym, aby nadążyć za zachodzącymi w Indiach i UE zmianami,... nadal istnieje potrzeba zacieśnienia kontaktów na innych szczeblach, w tym także między społeczeństwami obywatelskimi UE i Indii
Portuguese[pt]
O Governo indiano observou, na sua resposta inicial à comunicação de # de Junho, que apesar dos esforços, a nível oficial, para acompanhar as mudanças que a Índia e a UE têm vindo a sofrer[... ] é ainda necessário aumentar a frequência dos contactos a outros níveis, nomeadamente entre as respectivas sociedades civis
Slovenian[sl]
Indijska vlada je v svojem začetnem odgovoru na sporočilo z dne #. junija zapisala, da kljub prizadevanjem na uradni ravni za spremljanje sprememb, ki jih doživljata Indija in EU ..., še vedno obstaja potreba po okrepitvi stikov na drugih ravneh, vključno s stiki med našima civilnima družbama
Swedish[sv]
Den indiska regeringen konstaterade i sin första kommentar till meddelandet från den # juni att man trots ansträngningarna på officiell nivå för att hålla jämna steg med förändringarna inom Indien och EU fortfarande måste arbeta för att öka kontakterna på andra nivåer, bland annat kommunikationen mellan företrädare för det civila samhället i de båda länderna