Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die storm was oorverdowend.
Amharic[am]
ድምፁ ጆሮ ያደነቁራል።
Arabic[ar]
وكان صوت البَرَد يصمُّ الآذان.
Central Bikol[bcl]
Nakabobongog an pagbagsak.
Bemba[bem]
Imililile ya aya mabwe yali ya kukomya amatwi.
Bulgarian[bg]
Атаката беше оглушителна.
Bangla[bn]
শিলা পড়ার শব্দ বধির করে দেওয়ার মত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dahunog makabungol.
Chuukese[chk]
A mmen akurang lupwen a pungutiu.
Czech[cs]
Krupobití bylo ohlušující.
Danish[da]
Larmen var øredøvende.
German[de]
Der Lärm war ohrenbetäubend.
Ewe[ee]
Eƒe dzadza ɖi sesĩe ŋutɔ.
Efik[efi]
Uyom ama okpon etieti.
Greek[el]
Η χαλαζοθύελλα ήταν εκκωφαντική.
English[en]
The onslaught was deafening.
Spanish[es]
El embate fue ensordecedor.
Estonian[et]
Rahe metsik rünnak oli kõrvulukustav.
Finnish[fi]
Melu oli korvia huumaava.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔŋtɛi lɛ agbɛɛmɔ tsimɔɔ mɔ toi.
Hebrew[he]
מטר הברד השמיע רעש מחריש אוזניים.
Hindi[hi]
इसकी मार बहरा करनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Makabulungol ang tunog sang nagakahulog nga yelo.
Croatian[hr]
Tutnjava je bila zaglušujuća.
Hungarian[hu]
A jégeső fülsiketítő robajjal szakadt.
Indonesian[id]
Deru hujan benar-benar memekakkan telinga.
Iloko[ilo]
Makatitileng ti panagtinnagda.
Icelandic[is]
Hávaðinn var ærandi.
Italian[it]
Il rumore era assordante.
Japanese[ja]
雹は耳をつんざくような音を出しました。
Korean[ko]
우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ ya mbula ya matandala ezalaki kokanga mpenza matoyi.
Lozi[loz]
Ku wa kwa ona ne ku tibanya mazebe.
Lithuanian[lt]
Kruša užgožė visus garsus.
Luvale[lue]
Chivumo chavula chapwile chachinene.
Latvian[lv]
Troksnis bija apdullinošs.
Malagasy[mg]
Nankarenin-tsofina ilay firaraky ny havandra.
Marshallese[mh]
Ainiken ice ko rej wutlok rar kauwaroñroñ.
Macedonian[mk]
Нападот беше заглушувачки.
Malayalam[ml]
കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിലായിരുന്നു ആലിപ്പഴം വർഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
गारांच्या वर्षावाचा आवाज कानठळ्या बसवणारा होता.
Burmese[my]
နားကွဲလုမတတ် သဲကြီးမဲကြီး ရွာသွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Larmen var øredøvende.
Niuean[niu]
Kua tuli e tau teliga he to e uha tuli.
Dutch[nl]
Het geluid was oorverdovend.
Northern Sotho[nso]
Lešata e be e le le le thibago ditsebe.
Nyanja[ny]
Phokoso lake linali logonthetsa m’kutu.
Polish[pl]
Opadom gradu towarzyszył ogłuszający hałas.
Pohnpeian[pon]
Soangen kotou wet me inenin katairong.
Portuguese[pt]
A fúria da chuva de granizo era de ensurdecer.
Rundi[rn]
Ico gitero cari akazibamatwi.
Romanian[ro]
Zgomotul era asurzitor.
Russian[ru]
Грохот стоял оглушительный.
Kinyarwanda[rw]
Urusaku rwazibaga amatwi.
Slovak[sk]
Rachot ľadovca bol ohlušujúci.
Slovenian[sl]
Padanje je bilo oglušljivo.
Samoan[sm]
O le paʻō o le timu aisa sa matuā paʻō lava.
Shona[sn]
Kutinhira kwacho kwaikuvadza nzeve.
Albanian[sq]
Zhurma që bënte breshëri të shurdhonte veshët.
Serbian[sr]
Nalet je bio zaglušujuć.
Southern Sotho[st]
Molumo oa sona e ne e le o thibang litsebe.
Swedish[sv]
Ljudet av det fallande haglet var fullkomligt öronbedövande.
Swahili[sw]
Sauti ya mawe-mvua yaliyokuwa yakianguka ilikuwa yenye kushinda masikio.
Tamil[ta]
காதைக் கிழிக்கும் ஓசையுடன் கல்மழை விழுந்தது.
Telugu[te]
భీకరమైన దాడి చప్పుడు చెవులు చిల్లులు పడేలా ఉంది.
Thai[th]
เสียง ลูกเห็บ ตก ดัง หู ดับ ตับ ไหม้.
Tagalog[tl]
Nakabibingi ang pagbagsak.
Tswana[tn]
Go wa ga sefako go ne ga dira modumo o mogolo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuvwuuma kwayo kwakali kusinka matwi.
Tok Pisin[tpi]
Pairap bilong en i bikpela tru.
Turkish[tr]
Düşen dolunun çıkardığı ses kulağı sağır edecek şiddetteydi.
Tsonga[ts]
Huwa ya kona a yi dlaya ni tindleve.
Twi[tw]
Ná ano yɛ den yiye.
Tahitian[ty]
Ua turihia te tari‘a i te haruru.
Ukrainian[uk]
Стояв оглушливий гуркіт.
Vietnamese[vi]
Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.
Wallisian[wls]
Neʼe logoaʼa ʼaupito te tō ʼo te ʼua maka.
Xhosa[xh]
Ingxolo yayizitsho zithi nzwii iindlebe.
Yapese[yap]
Ri ba gel lingan e ice ni ke mul nga but’ ndabiyog ni ngan rung’ag ban’en.
Yoruba[yo]
Ìró yìnyín náà lè dini létí.
Chinese[zh]
冰雹落下时劈啪作响,震耳欲聋。
Zulu[zu]
Umsindo wawuvala izindlebe.