Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit ontwrig word, heers daar maatskaplike wanorde en is daar geen geregtigheid nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ መሠረት ከተናጋ ማኅበራዊው ሥርዓት ለውድቀት ይዳረጋል፤ እንዲሁም ፍትሕ አይኖርም።
Arabic[ar]
وعندما تختل هذه الأُسس، تسود الفوضى الاجتماعية ولا يُجرى العدل.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar nizamsız halda olanda cəmiyyətdə qatma-qarışıqlıq yaranır, haqq-ədalət yerinə ədalətsizlik hökm sürür.
Baoulé[bci]
Kɛ ninnge sɔ’m be ko sanngan’n, mɛn’n kusu sanngan wie, ɔ maan sran’m be yoman sa i nuan su kun.
Central Bikol[bcl]
Kun disareglado an mga ini, nagkakariribok an mga tawo asin mayo nin hustisya.
Bemba[bem]
Lintu ifi fintu fyabongololwa, mu bwikashi tamuba umulinganya, mulaba icimfulumfulu.
Bislama[bi]
Taem ol samting ya oli olbaot, ol man tu oli olbaot mo i no gat stret fasin blong jajem man.
Bangla[bn]
যখন এগুলো সুসংগঠিত থাকে না, তখন সামাজিক বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয় এবং ন্যায়বিচার বলে কিছু থাকে না।
Cebuano[ceb]
Kon dili kini hapsay, adunay kagubot sa katilingban ug walay hustisya.
Chuukese[chk]
Lupwen mettoch meinisin a kkotongaü, a wor fitikoko lefilen aramas, iwe, esor pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa bann keksoz pa pe fonksyonn byen i pou annan dezord sosyal e pou napa lazistis.
Danish[da]
Når disse grundvolde mangler, opstår der uro i samfundet, og der er ingen retfærdighed.
German[de]
Geraten sie ins Wanken, kommt es zu Unordnung, und es gibt keine Gerechtigkeit.
Ewe[ee]
Ne nusiawo me tɔtɔ la, ʋunyaʋunya xɔa aƒe ɖe amegbetɔwo dome eye womegadrɔ̃a ʋɔnu dzɔdzɔe o.
Efik[efi]
Ke ini ẹbiatde mme n̄kpọ emi, ndutịme oyodu ke obio ndien unenikpe ididụhe.
Greek[el]
Όταν αυτά βρίσκονται σε αποδιοργάνωση, επικρατεί κοινωνική αναταραχή και δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
English[en]
When these are in disarray, social disorder prevails and there is no justice.
Spanish[es]
Cuando estos se corrompen, reina el desorden social y desaparece la justicia.
Estonian[et]
Kui neis valdkondades valitseb segadus, tekivad ühiskonnas rahutused ning maad võtab ülekohus.
Persian[fa]
هنگامی که در این پایههای اجتماعی آشفتگی به وجود آید، بینظمی و بیعدالتی حاکم میگردد.
Finnish[fi]
Kun nämä ovat sekaisin, yhteiskunnassa vallitsee epäjärjestys eikä oikeus toteudu.
Fijian[fj]
Kevaka e vakawaleni na veika oqo ena veilecayaki na bula ni tamata qai sega na lewadodonu.
French[fr]
Quand ces trois- là s’effondrent, le désordre règne et l’injustice prévaut.
Ga[gaa]
Kɛ́ afite nibii nɛɛ lɛ, ekɛ basabasafeemɔ kɛ jalɛsane ni ayeee baa.
Gilbertese[gil]
Ngkana a uruaki baikai, ao e mangaongao te natannaomata ao akea te kaeti-taeka ae riai iai.
Gujarati[gu]
એમાં ગોટાળા થાય ત્યારે, સમાજ પડી ભાંગે છે, અન્યાય રાજ કરવા માંડે છે.
Gun[guw]
Eyin dodonu ehelẹ ma to kannukannu, bẹwlu nọ tin to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn bọ whẹdida dodo ma nọ tin ba.
Hausa[ha]
Sa’ad da waɗannan suka birkice, za a sami rashin zaman lafiya da kuma rashin aminci.
Hebrew[he]
קריסת היסודות מובילה לאי־סדרים חברתיים ולחוסר צדק.
Hindi[hi]
जब इन्हीं बातों का पालन नहीं किया जाता, तो पूरे समाज में गड़बड़ी फैल जाती है और नाइंसाफी का बोलबाला होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagasumpakilay ini, mangin magamo ang katilingban kag wala sing hustisya.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia be taunimanima ese idia badinaia lasi neganai, heiriheiri ia vara bona kara maoromaoro be lasi.
Croatian[hr]
Kad se oni urušavaju, u ljudskom društvu prevladava nestabilnost i nema pravde.
Haitian[ht]
Lè tout bagay sa yo tèt anba, dezòd sosyal met pye, e vin pa gen jistis.
Hungarian[hu]
Amikor ezeket valami megingatja, a társadalom rendje felbomlik, és nincs igazságszolgáltatás.
Armenian[hy]
Երբ այս սկզբունքներին չեն հետեւում, ապա հասարակական անկարգություններ են առաջանում, եւ անարդարություն է տիրում։
Western Armenian[hyw]
Երբ ասոնք խանգարուին, ընկերային անկարգութիւն կը տիրէ եւ արդարութիւնը կ’անհետանայ։
Indonesian[id]
Apabila fondasi-fondasi ini berantakan, kekacauan sosial akan merajalela dan keadilan akan sirna.
Igbo[ig]
Mgbe a na-agbasoghị ha, a na-enwe ọgba aghara, a na-enwekwa ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
No saan nga agtutunos dagitoy, agraira ti riribuk iti kagimongan ken awan ti hustisia.
Icelandic[is]
Þegar þetta lætur undan skapast ringulreið í samfélaginu og réttlætið hverfur.
Isoko[iso]
Nọ enana e gbẹ dọmu ziezi hi, ozighi ọ rẹ dafia, uvioziẹ o gbẹ jariẹ hẹ.
Italian[it]
Quando queste vengono a mancare regna l’anarchia e non c’è giustizia.
Georgian[ka]
როდესაც ეს სფერო არ არის მოწესრიგებული, ქვეყანაში სოციალური არეულობა და უსამართლობაა გამეფებული.
Kongo[kg]
Kana mambu yai kele kisakasaka, mavwanga kevandaka mingi mpi lunungu kevandaka ve.
Kazakh[kk]
Бұлар бұзылса, қоғамда тәртіпсіздік орнап, ешбір әділдік қалмайды.
Kalaallisut[kl]
Tunngaviusut taakkua amigaataalerpata, innuttaaqatigiinni eqqissiviilliortoqalissaaq naapertuilluassuseerullunilu.
Kannada[kn]
ಇವು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡಿರುವಾಗ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೇಲುಗೈಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이런 것이 혼란에 빠지면, 사회는 무질서가 만연해지고 공의가 없어지게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bino bintu ne kulondelwa ne, kechi pekala mutende ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkubika zazi zifunganga, mavwanga mekotanga, ke vekalanga diaka unsongi ko.
Kyrgyz[ky]
Пайдубалы бузулган коомдо тартипсиздик, адилетсиздик өкүм сүрөт.
Ganda[lg]
Bwe giba tegigobereddwa, wabaawo obwegugungo, era tewabaawo bwenkanya.
Lingala[ln]
Soki miboko yango ebebi, mobulu ekɔtaka mpe bosembo ezalaka lisusu te.
Lozi[loz]
Muta lika zeo li mbonjana, ku zuhanga mifilifili mi katulo ye lukile ha i bangi teñi.
Lithuanian[lt]
Tada įsivyrauja chaosas, teisingumo nebepaisoma.
Luba-Katanga[lu]
Shi bino byalwilo kebikingilapo senene, nabya kukekala kavutakanya kavule ne kubulwa boloke.
Luba-Lulua[lua]
Padi malu aa kaayi majalame, kudi kumueneka bimvundu ne buakane kabuena buikalaku to.
Luvale[lue]
Nge evi vyauchi, kaha nakuunda nachipwa chauchi.
Lushai[lus]
Hêngte hi a fel loh chuan, khawtlângah buaina lo chhuakin, rorêlna dik a awm thei lo va.
Latvian[lv]
Ja šie ”pamati gŗūst”, valda nekārtības un netaisnība.
Morisyen[mfe]
Kan pena sa trois kitsoz-la, ena desordre social ek pena la justice.
Malagasy[mg]
Mikorontana ny fiaraha-monina ary manjaka ny tsy rariny, rehefa atao tsinontsinona ireo fototra ireo.
Marshallese[mh]
Ñe men kein rej rebwok, ej walok jorrãn ko ilo jukjuk im bed eo im enaj ejelok ekajet jimwe.
Macedonian[mk]
Кога тие не се како што треба, општеството е во хаос и нема правда.
Malayalam[ml]
ഇവ തകിടംമറിയുമ്പോൾ സമൂഹത്തിലെ ക്രമസമാധാനം തകരുകയും നീതി നടപ്പാകാതെവരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Bõn-kãensã sã n pa sigl sõma, wata ne zũnd-zãnde, tɩ tɩrlem kaẽ ye.
Marathi[mr]
या व्यवस्थांमध्ये जेव्हा गोंधळ असतो तेव्हा सामाजिक अव्यवस्था माजते आणि तेथे न्याय नसतो.
Maltese[mt]
Meta fost dawn ikun hemm konfużjoni, fis- soċjetà jkun hemm diżordni u jkun hemm nuqqas taʼ ġustizzja.
Norwegian[nb]
Når disse går i oppløsning, blir det sosial uorden og ingen rettferdighet.
Nepali[ne]
ती भताभुंग हुँदा समाजमा गोलमाल मच्चिन्छ र न्याय हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovanhu ova kala itave liufa koinima oyo, ohapa kala edundakano moulikumwe wovanhu nokuhenouyuki.
Niuean[niu]
Ka nakai moua e tonu he tau mena nei, to ha ha ai e fetotokoaki he tau tagata ti nakai fai fakafili tonu.
Dutch[nl]
Als die ontwricht zijn, heerst er maatschappelijke wanorde en wordt het recht verbogen.
Northern Sotho[nso]
Ge dilo tše di sa dirišwe gabotse, setšhaba ga se laolege e bile ga go be le toka.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikasokonekera, pamakhala chisokonezo pakati pa anthu ndipo sipakhala chilungamo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੀਹਾਂ ਵਿਚ ਵਿਗਾੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮਾਜ ਬਿਖਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sano saraya so agotgot, manggugulo iray totoo tan anggapoy inkahustisya.
Papiamento[pap]
Ora esakinan ta desorganisá i konfuso, ta reina desórden sosial i no tin hustisia.
Pijin[pis]
Taem pipol no stap gud and no garem justice, evri samting hia hem olobaot.
Polish[pl]
Gdy one się chwieją, powstaje chaos i szerzy się niesprawiedliwość.
Pohnpeian[pon]
Ma mepwukat pahn pingada, ehupenehn pwihn en aramas ieu pahn sounsuwedla oh sohla pahn mie kopwungpwung.
Portuguese[pt]
Quando estão em colapso, a desordem social prevalece e não há justiça.
Rundi[rn]
Igihe ivyo bintu bihungabanye, mu kibano haca haba ubusimbirahamwe, ubutungane na bwo ntibube bukiharangwa.
Ruund[rnd]
Anch yiney yidi mu kanvundangesh, kukat kulank ruvundu mu chisak ni kwikiling kutentam.
Romanian[ro]
Când aceste temelii sunt zdruncinate, în societate domneşte dezordinea şi nu mai există dreptate.
Russian[ru]
Если они пошатнулись, то начинаются беспорядки и справедливости не найти.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo byose bitubahirijwe, abantu bagira umuvurungano kandi ubutabera ntibukurikizwe.
Sango[sg]
Tongana pilier ni so aluti mbilimbili mbeni pëpe, ye ayeke ga kirikiri na popo ti azo nga fango ngbanga ti mbilimbili ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
මේවා නිසි ලෙස ක්රියාත්මක නොවන සෑම තැනකම දකින්න තිබෙන්නේ අයුක්තියයි.
Slovak[sk]
Keď je v nich zmätok, vládne v spoločnosti neporiadok a nemožno sa dovolať spravodlivosti.
Samoan[sm]
Pe afai e lē maopoopo faavae nei, ona malepe foʻi lea o le olaga masani o tagata, ma leai foʻi se faamasinoga tonu.
Albanian[sq]
Kur këto themele tronditen, ka trazira shoqërore dhe nuk ka drejtësi.
Serbian[sr]
Kada su oni uzdrmani, u društvu vlada nered i nema pravde.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den wet disi no seti bun, dan bruya e kon na ini a libimakandra èn retidu no de.
Southern Sotho[st]
Ha e ka ferekana, ho ba le pherekano feela sechabeng ’me toka e ba sieo.
Swedish[sv]
När dessa grundvalar inte fungerar som de skall, råder det ingen ordning eller rättvisa i samhället.
Swahili[sw]
Misingi hiyo inapovurugwa, kunakuwa na misukosuko ya kijamii na ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
Misingi hiyo inapovurugwa, kunakuwa na misukosuko ya kijamii na ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
இவையாவும் ஒழுங்கற்றுப் போகையில், சமுதாயம் சீர்குலைகிறது, நீதியும் மறைந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇవి గందరగోళానికి గురైనప్పుడు, సామాజిక అక్రమం అధికమై, న్యాయం లేకుండా పోతుంది.
Thai[th]
เมื่อ รากฐาน เหล่า นี้ เกิด ความ ยุ่งเหยิง สังคม ก็ จะ ไม่ มี ระเบียบ และ ไม่ มี ความ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስ ዚመዛበል: ማሕበራዊ ዕግርግር ይሰፍን: ፍትሒ ኸኣ ይጠፍእ።
Tiv[tiv]
Mzeyol ka una lu sha amagh ne yô, anzughul man m-ban u ijirôron i sha mimi ve dumbur.
Turkmen[tk]
Eger-de şol zatlarda tertip bolmasa, onda jemgyýetde bulam-bujarlyk başlaýar we hiç hili adalatlyk bolmaýar.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ito nasunod, nagkakagulo ang lipunan at nawawala ang katarungan.
Tetela[tll]
Naka vɔ wambolana, kete ofukutanu wayonga lo tshunda di’anto ndo losembwe hatonga.
Tswana[tn]
Fa e tlhakatlhakane, batho ba nna le mathata mme ga go nne le tshiamiso.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ta‘emaau ai ‘a e ngaahi tu‘ungá ni, ‘oku hoko lahi leva ai ‘a e moveuveu fakasōsialé mo e fakamaau ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti eezi zyanyonganizyigwa, kulaba manyongwe alimwi akutalulama.
Turkish[tr]
Bu temeller sarsıldığında sosyal düzen çöker ve adalet yerine getirilmez.
Tsonga[ts]
Loko ma nga hlelekanga, ku va ni mpfilumpfilu naswona vululami a byi vi kona.
Tatar[tt]
Болар барысы какшаса, җәмгыятьтә буталчыклык башлана һәм гаделлек булмый.
Tumbuka[tum]
Para ivi vyatimbanizgika, vivulupi vikwandana ndipo urunji pakuŵavya.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fai valevale fua a mea konei, ka tumau eiloa a faifaiga ma‵sei kae ko seai foki se fai mea tonu.
Twi[tw]
Sɛ eyinom anyɛ adwuma yiye a, basabasayɛ ba ɔman mu na wommu atɛntrenee bio.
Tahitian[ty]
Ia naho ore te reira, e itehia te huanane i te pae totiare e aita e parau-tia.
Ukrainian[uk]
Коли ці речі ігноруються, в суспільстві панує безладдя і відсутня справедливість.
Umbundu[umb]
Eci vofeka yimue muiya ovitangi, omanu ka va pokola vali kovihandeleko.
Urdu[ur]
جب یہ بنیادیں اپنی جگہ سے ہل جاتی ہیں تو معاشرتی نظام درہمبرہم ہو جاتا ہے اور انصاف کی دھجیاں اُڑ جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Musi hu na khakhathi kha nzudzanyo dza vhathu, a zwi konadzei uri hu vhe na khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ini nagkakauruyon, nahitatabo an kasamokan ha sosiedad ngan nawawara an hustisya.
Wallisian[wls]
Ka hoko he maveuveu, ʼe hoko ai mo te tokakovi pea mo puli ai mo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Xa ezi zinto zingahambi kunye, kubakho isiphithiphithi nokungabikho kokusesikweni.
Yapese[yap]
Nap’an nra wagey e pi n’en ney, ma aram e dabki yaram e par ko girdi’ ma dakuriy e tin nib yal’uw.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan wọ̀nyí bá dojú rú, ńṣe ni gbogbo nǹkan máa di rúdurùdu, kò sì ní sí ìdájọ́ òdodo.
Chinese[zh]
社会秩序受到破坏,动荡不安,公正自然无法保持。
Zande[zne]
Ho adunga agi apai ni re niruruhe ya, wene sino raka dagba aboro adunga te na ka ruru sarangbangaa adunga a ya.
Zulu[zu]
Lapho lezi zinto zingahlelekile, kuba nokuphazamiseka kwezenhlalo kanti nobulungisa abubi khona.