Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ ምንም ዓይነት ሁኔታ ቢያጋጥመን ለይሖዋ ታማኝ ሆነን ለመጽናትና ሚዛናችንን ለመጠበቅ የሚያስችል ኃይል እንዲሰጠን ልንለምነው እንችላለን።
Arabic[ar]
والاهم هو ان نطلب من يهوه ان يدعمنا ويعطينا القوة للبقاء امناء له وألّا يسمح بأن نخسر اتِّزاننا مهما حدث.
Azerbaijani[az]
Həm də Allahdan xəstəliyin öhdəsindən gələk deyə, səbir və sarsılmazlıq təzahür etdirməyimiz üçün köməklik etməsi barədə xahiş edə bilərik.
Baoulé[bci]
E srɛ i ekun kɛ ɔ uka e naan e tra e awlɛn tukpaciɛ sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, boot niatong hagadon na logod susteniran kita ni Jehova, na tawan kita kan kosog tanganing magdanay na fiel sa saiya asin dai mawara an satong pagkatimbang, ano man an mangyari.
Bemba[bem]
Icacilapo ca kuti, kuti twafwaya ukulomba Yehova ukutusungilila, ukutupeela amaka ya kutulenga ukuba aba busumino no kukanabwelela inuma, te mulandu ne fingacitika.
Bulgarian[bg]
Преди всичко бихме искали да молим Йехова да ни подкрепя, да ни дава сили да му бъдем верни и да не губим равновесието си, без значение какво може да се случи.
Bislama[bi]
Antap moa, yumi mas askem long Jeova blong i givhan long yumi blong stap tru long hem mo blong no lusum stret tingting, nomata wanem samting i hapen.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, আমরা যাচ্ঞা করব যেন যিহোবা আমাদের টিকিয়ে রাখেন, যা কিছুই ঘটুক না কেন, তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে এবং ভারসাম্য হারিয়ে না ফেলার মতো শক্তি দেন।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, buot natong mohangyo nga palig-onon kita ni Jehova, nga maghatag kanatog kusog sa pagpabiling matinumanon kaniya ug dili mawad-an sa atong panimbang, bisan unsa pa tingaliy mahitabo.
Chuukese[chk]
Iwe, lap seni meinisin, sia mochen tingor pwe Jiowa epwe alikiitukich, iwe, epwe ngenikich pochokkul pwe sipwe tuppwol ngeni me itepok me ruuepek, ese lifilifil met epwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, nou ti pou kontan demann Zeova pour soutenir nou, donn nou lafors pour reste fidel avek li e pour pa perdi nou lekilib, nenport kwa ki kapab arive.
Czech[cs]
A především ho budeme prosit, aby nás podporoval a dal nám sílu, abychom zůstali věrní a neztratili vyrovnanost, ať už se stane cokoli.
Danish[da]
Og frem for alt bør vi bede Jehova om at holde os oppe ved at give os styrke til at forblive trofaste mod ham uanset hvad der sker, og ikke miste ligevægten.
German[de]
Auch um die nötige Geduld und um Ausharren können wir ihn bitten, damit wir die Krankheit ertragen.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, míadi be míabia Yehowa be wòalé mí ɖe te, ahado ŋusẽ mí be míalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi nɛ eye be míada asɔ nuka kee ɖadzɔ ɖe mía dzi o.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, nnyịn iyeben̄e Jehovah ọsọn̄ọ nnyịn idem, onyụn̄ ọnọ nnyịn ukeme ndika iso nnam akpanikọ nnọ enye ye unana edikop mmemidem, inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe.
Greek[el]
Πάνω από όλα, πρέπει να ζητήσουμε από τον Ιεχωβά να μας στηρίξει, δίνοντάς μας τη δύναμη να παραμείνουμε πιστοί σε αυτόν και να μη χάσουμε την ισορροπία μας, άσχετα με το τι μπορεί να συμβεί.
English[en]
Above all, we would want to ask that Jehovah sustain us, giving us the strength to keep faithful to him and not lose our balance, no matter what may happen.
Spanish[es]
Y sobre todo, que nos dé las fuerzas para seguir leales a él y no desequilibrarnos, prescindiendo de lo que pueda ocurrir (Filipenses 4:13).
Estonian[et]
Me võime ka paluda, et ta aitaks meil arendada kannatlikkust ja vastupidavust, mida on vaja haiguse talumiseks.
Persian[fa]
از همه مهمتر اینکه از او میخواهیم تا به ما قوّت لازم را عطا کند تا حتی در بدترین شرایط و حساسترین موقعیتها تعادل روحانی خود را حفظ کنیم و به او وفادار بمانیم.
Finnish[fi]
Voimme myös pyytää häneltä apua kärsivällisyyden ja kestävyyden osoittamiseen, niin että pystymme tulemaan toimeen tuon sairauden kanssa.
Fijian[fj]
Kena ilutua, meda kerea vei Jiova me vakaukauataki keda, me solia na igu meda yalodina tiko ga, da qai tauri keda vinaka, da kua ni yalolailai, veitalia se cava e yaco.
French[fr]
Demandons- lui également de nous aider à faire preuve de patience et d’endurance pour supporter la maladie.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, esa akɛ wɔbi Yehowa koni eye ebua wɔ, koni yɛ nɔ ni baanyɛ aba lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eha wɔ hewalɛ ni wɔkɛya nɔ wɔye lɛ anɔkwa ni wɔkagbugbã.
Gilbertese[gil]
E kakawaki riki bwa ti na kani butiia Iehova bwa e na kateimatoaira, n anganira te korakora bwa ti na kakaonimaki nakoina ma n aki kabuaa arora ae raoiroi, n aki ongeia bwa baikara bwaai aika a na riki nakoira.
Gujarati[gu]
વધુમાં, આપણે યહોવાહને પ્રાર્થના કરી શકીએ કે ભલે ગમે તે થાય, આપણો તેમના પરનો વિશ્વાસ ઠંડો ન પડી જાય.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mí na jlo nado biọ to Jehovah si nado hẹn mí dote, bo na mí huhlọn nado to nugbonọ yin hlan ẹn bo hẹn jlẹkajininọ mítọn go mahopọnna nuhe sọgan jọ.
Hausa[ha]
Fiye da kome, za mu so mu roƙi Jehovah ya kiyaye mu, ya ba mu ƙarfi mu kasance da aminci gare shi kuma kada mu yi rashin aminci ko da me ya faru.
Hebrew[he]
מעל לכול, ללא ספק כדאי מאוד לבקש מיהוה שיתמוך בנו ויתן לנו את הכוח לשמור לו אמונים ולא לאבד את האיזון, יהיה מה שיהיה (פיליפים ד’:13).
Hindi[hi]
सबसे खास बात, हम यहोवा से यह बिनती करना चाहेंगे कि वह हमें सँभाले और मज़बूत करे ताकि हम हर हाल में उसके वफादार बने रहें और हिम्मत न हारें।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ipangabay naton nga sakdagon kita ni Jehova, nga hatagan niya kita sing kusog agod makapabilin nga matutom sa iya kag indi madula ang aton panimbang, bisan ano man ang matabo.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be, Iehova ita noia ita ia durua noho, goada do ia henia Ia ita abidadama henia bona ita manoka lasi totona, herevana dahaka do ia vara.
Croatian[hr]
Možemo ga moliti i za to da nam pomogne pokazivati strpljivost i ustrajnost kako bismo mogli podnijeti bolest.
Hungarian[hu]
Kérve kérhetjük, hogy legyen mellettünk, hogy türelmesen és kitartóan el tudjuk viselni a betegségünket.
Armenian[hy]
Գլխավորապես կուզենանք խնդրել Եհովային նեցուկ լինել մեզ եւ ուժ տալ, որ հավատարիմ մնանք իրեն եւ չկորցնենք մեր հավասարակշռությունը, ինչ էլ որ պատահի (Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
Yang terutama adalah kita ingin meminta agar Yehuwa menopang kita, memberi kita kekuatan untuk tetap setia kepada-Nya dan tidak kehilangan keseimbangan kita, tidak soal apa yang mungkin terjadi.
Igbo[ig]
Karịsịa, anyị pụrụ ịrịọ Jehova ka ọ na-akwado anyị, na-enye anyị ume ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi nye ya ma ghara ịda mbà, n’agbanyeghị ihe ọ bụla pụrụ imenụ.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, kayattayo a kiddawen ken ni Jehova a saranayennatayo, nga ipaayna ti kired tapno makapagtalinaedtayo a matalek kenkuana ket ditay mapukaw ti kinatimbengtayo, aniaman ti mapasamak.
Icelandic[is]
Umfram allt viljum við biðja Jehóva að halda okkur uppi og gefa okkur styrk til að vera honum trúföst og missa ekki jafnvægið, hvað sem fyrir ber.
Isoko[iso]
Maero, ma rẹ sae yare inọ Jihova ọ thọ omai, k’omai ẹgba nọ ma re ro kru ẹrọwọ mai kẹe re ma seba ekie, makọ oware nọ o via kpobi kẹhẹ.
Italian[it]
Soprattutto, vorremo chiedere a Geova di sostenerci, dandoci la forza di essergli fedeli e di non perdere l’equilibrio, qualunque cosa accada.
Japanese[ja]
そしてとりわけ,エホバに支えていただきたい,何が起きようとも神に忠実であり続け,平衡を失わずにいられるよう力を与えていただきたい,と求めたいものです。(
Georgian[ka]
აგრეთვე უნდა შევევედროთ, რომ ავადმყოფობის გასაძლებად მოთმინებისა და ამტანობის გამოვლენაში დაგვეხმაროს.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, beto lenda lomba Yehowa na kusadisa beto, mpi kupesa beto kikesa ya kubikala ya kwikama na yandi mpi beto vidisa ve kivuvu na beto, na ntwala ya konso dyambu yina lenda kumina beto.
Kazakh[kk]
Басқа түскен ауруға төтеп беру үшін шыдамды болуға көмектесуін де сұрауымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerpaamillu Jehova qinnuigisariaqarparput qanorluunniit pisoqaraluarpat aalajaattuarnissatsinnut oqimaaqatigiissaariunnaannginnissatsinnullu nakussatsilluta tapersersoqqullutalu.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಏನೇ ಸಂಭವಿಸಲಿ, ನಾವಾತನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಸಮತೂಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬೇಕಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
무엇보다도 우리는 우리에게 어떤 일이 일어나든지 우리가 여호와에 대한 충실성을 유지하도록 그리고 균형을 잃는 일이 없도록 힘을 주시어 우리를 지켜 주실 것을 요청하고자 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne kyakilapo, twakonsha kulomba amba Yehoba etulame, kwitupa bukose bwa kutwajijila bakishinka kwi aye, kabiji nangwa bintu bya mutundu wa byepi byamweka kechi twafwainwa kubwela panyuma ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, оору менен күрөшүү үчүн, чыдамкай жана туруктуу болууга жардам сурасак болот.
Ganda[lg]
N’ekisinga byonna, tuyinza okusaba Yakuwa okutuwanirira, okutuwa amaanyi tusobole okusigala nga tuli beesigwa gy’ali tuleme okuggwaamu amaanyi ka kibeere ki ekibaawo.
Lingala[ln]
Oyo eleki nyonso, tosengeli kosɛnga Yehova asalisa biso mpe apesa biso makasi ya kotikala sembo epai na ye mpe ya kobatela makanisi malamu, ezala likambo nini ekómeli biso.
Lozi[loz]
Sa butokwa ni ku fita, ne lu ka bata ku kupa kuli Jehova a lu tiise, ili ku lu fa m’ata a ku zwelapili ku sepahala ku yena ni kuli lu si ke lwa leuka, ku ezahale sifi kamba sifi.
Lithuanian[lt]
Taip pat maldaukime Jehovą palaikyti mus, duoti jėgų likti jam ištikimiems ir neprarasti pusiausvyros, kad ir kas nutiktų.
Luba-Katanga[lu]
Kupityidila, tukasaka kulomba Yehova etukwatakanye, ne kwitupa bukomo bwa kwikala nyeke ba kikōkeji kwadi ne kuleka kujimija bujalale bwetu nansha shi tubatanwa na bintu’ka.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi nangananga mua kumulomba bua atukuatshishe, atupeshe bukole bua kushala ne lulamatu ne nkatshinkatshi, nansha bualu kayi bututulukile.
Luvale[lue]
Kaha nawa tunahase kumulomba atuhane ngolo, nakutujikijisa mangana tutwalilileho kupwa vakushishika chamokomoko naukalu tulimo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, eng thil pawh lo thleng se, Jehova chhawmdâwlna, leh tlu chhe lova a laka rinawm reng tûra a chakna dîl chu kan duh ngei ang.
Morisyen[mfe]
Me avan tu, nu pu anvi dir Zeova sutenir nu ek donn nu lafors pu nu kontiyn res fidel ar Li. Wi, nu anvi ki Bondye ed nu pu gard nu lekilib, malgre ki kapav arive.
Malagasy[mg]
Ny tena tiantsika hangatahina amin’i Jehovah anefa, dia ny hanohanany antsika, ka hanomezany antsika ny hery tsy hivadihana aminy, ary ho tony hatrany, na inona na inona mitranga.
Marshallese[mh]
Ilõñin men otemjej, jekõnan kajitõk bwe Jehovah en kejbãrok kij, kakajur kij ñan debij ad tiljek ilo e im jab luji ad jokkin wõt juõn, jekdon ta eo emaroñ walok ñan kij.
Macedonian[mk]
Исто така, можеме да го молиме да ни помогне да бидеме стрпливи и истрајни за да ја поднесеме болеста.
Malayalam[ml]
സർവോപരി, എന്തു സംഭവിച്ചാലും സമനില നഷ്ടപ്പെടാതെ യഹോവയോട് വിശ്വസ്തരായി തുടരാനുള്ള ശക്തി പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് നമ്മെ താങ്ങിനിറുത്തേണമേ എന്ന് യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കും.
Mòoré[mos]
Sẽn tɩ yɩɩd fãa, d tog n kosa a Zeova t’a teel-d la a kõ-d pãng tɩ d tõog n kell n tall kɩs-sɩd ne yẽ, tɩ sẽn ya a soab fãa bɩ d tõog n kell n gãd kãn-kãe.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, आपल्याला तग धरून राहायला मदत करण्यास आपण यहोवाला विनंती करू शकतो ज्यामुळे काहीही झाले तरी त्याला विश्वासू राहण्यास व आपला समतोल गमावू न देण्यास आपल्याला शक्ती मिळेल.
Maltese[mt]
Fuq kollox, ikollna bżonn nitolbu lil Jehovah biex jieqaf magħna, jagħtina s- saħħa biex nibqgħu leali lejh u ma nitilfux il- bilanċ, jiġri x’jiġri.
Norwegian[nb]
Framfor alt er det fint å be Jehova om å holde oss oppe, om å gi oss den styrke vi trenger for å fortsette å være trofast mot ham og ikke miste likevekten, uansett hva som skulle skje.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण त, उहाँप्रति विश्वासी भइरहनको लागि बल र जस्तोसुकै परिस्थिति आइपरे तापनि आफ्नो सन्तुलन नगुमाउन यहोवाले हामीलाई सँम्भाल्नुहोस् भनी माग्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Mua atu, to manako a tautolu ke ole ki a Iehova ke fakatumau a tautolu, he foaki ki a tautolu e malolo ke fakatumau e tua fakamoli ki a ia mo e nakai galo e lagotatai ha tautolu, pete ni ke he ha mena kua tupu.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, re tla nyaka go kgopela Jehofa gore a re šireletše, a re nee matla a gore re dule re mmotegela le gore re se ke ra lahlegelwa ke go ba le teka-tekano ga rena, go sa šetšwe seo se ka diregago.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, tifunika kupempha kuti Yehova atithandize, atipatse mphamvu kuti tikhalebe okhulupirika kwa iye ndi kuti tisataye mtima ngakhale patachitika china chilichonse.
Ossetic[os]
Нӕ бон ма дзы у курын фӕразондзинад ӕмӕ удвидардзинад нӕ низимӕ тох кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਆਪਣਾ ਸੰਤੁਲਨ ਨਾ ਗੁਆਈਏ।
Pangasinan[pag]
Manuna ed amin, labay tayon kerewen ed si Jehova ya antabayan to itayo, ya ikdan to itayo na biskeg pian mansiansian matoor ed sikato tan mansiansian asimbang, anggano anto so nagawa.
Papiamento[pap]
Mas ku tur kos, nos lo ke pidi Yehova sostené nos, duna nos e forsa pa maske kiko ku pasa, nos sigui fiel na dje i no pèrdè nos balansa.
Pijin[pis]
Winim evri samting, iumi laek askem Jehovah for saportim iumi, strongim iumi for go ahed faithful long hem and no lusim gudfala tingting, nomata wanem samting maet happen.
Polish[pl]
Poza tym błagajmy o cierpliwość i wytrwałość, potrzebne w walce z chorobą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, keieu kesempwal, kitail men peki rehn Siohwa en kakehlailiala kitail pwen sewese kitail en lelepek oh toupahrek, sohte lipilipil dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, queremos pedir a Jeová que ele nos sustente, dando-nos força para continuarmos fiéis a ele e não perdermos nosso equilíbrio, não importa o que aconteça.
Rundi[rn]
Twomusaba kandi ngo adufashe tugire ukwigumya n’ukwihangana kugira duhangane n’iyo ndwara.
Romanian[ro]
L-am putea ruga, de asemenea, să ne ajute să manifestăm răbdare şi perseverenţă ca să putem face faţă bolii.
Russian[ru]
Мы также можем просить его о помощи проявлять терпение и стойкость, чтобы переносить болезнь.
Sango[sg]
E lingbi nga ti hunda lo ti mû maboko na e ti duti na be-nze-pepe nga ti gbu ngangu ti wara lege ti hon ndo ti kobela ni.
Sinhala[si]
මේ සියලු දේට වඩා, අප ශක්තිමත් කරන මෙන්ද, කුමක් සිදු වුණද අපගේ සමබරතාව අහිමි කරගන්නේ නැතුව යෙහෝවාට විශ්වාසවන්තව සිටීමට අවශ්ය ධෛර්යය හා ශක්තිය දෙන මෙන්ද ඉල්ලා අපි යෙහෝවාගෙන් අයදිමු.
Slovak[sk]
A predovšetkým chceme prosiť Jehovu, aby nás podporoval, dával nám silu zostať vernými a nestratiť vyrovnanosť, nech by sa stalo čokoľvek.
Slovenian[sl]
Predvsem pa želimo Jehova prositi, naj nas podpira, nam dá moči, da mu ostanemo zvesti in ne izgubimo ravnotežja ne glede na to, kaj bi se lahko zgodilo.
Samoan[sm]
Ae e sili atu i nei mea uma, tatou te mananaʻo e talosaga atu iā Ieova e faamalosia i tatou ina ia maua le malosi e faamaoni ai pea iā te ia, ma ia faaauau ona saʻo la tatou vaaiga po o le ā lava se mea e ono tupu.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, tingada kukumbira kuti Jehovha atitsigire, achitipa simba rokuramba takatendeka kwaari uye kuti tirambe takadzikama, pasinei nechingaitika.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha duhet t’i kërkojmë Jehovait që të na mbështetë, duke na dhënë forcë për t’i qëndruar besnikë dhe për të mos humbur ekuilibrin, çfarëdo që të ndodhë.
Serbian[sr]
Možemo ga moliti i da budemo strpljivi i istrajni kako bismo se borili s bolešću.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi en tu fu yepi wi fu abi pasensi èn fu horidoro so taki wi kan libi nanga a siki fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, re lokela ho kōpa Jehova hore a re tšehetse, a re fe matla a ho lula re tšepahala ho eena ’me re se ke ra lahleheloa ke botsitso, ho sa tsotellehe se ka ’nang sa hlaha.
Swedish[sv]
Vi vill framför allt be Jehova om att han skall uppehålla oss och ge oss styrka att vara trogna mot honom och att vad som än händer bevara balansen.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, tungependa kumwomba Yehova atutegemeze na kutupa nguvu za kuendelea kuwa waaminifu kwake bila kupoteza usawaziko hata jambo gani litokee.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, tungependa kumwomba Yehova atutegemeze na kutupa nguvu za kuendelea kuwa waaminifu kwake bila kupoteza usawaziko hata jambo gani litokee.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்ன நடந்தாலும் நம்முடைய சமநிலையை இழக்காமல், அவருக்கு உண்மையாய் நிலைத்திருக்க பலத்தைத் தந்து ஆதரிக்கும்படியும் யெகோவாவிடம் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, ఏమి జరిగినప్పటికీ మనం సమతుల్యతను కోల్పోకుండా ఆయనపట్ల విశ్వాసంగా ఉండడానికి కావలసిన శక్తినిచ్చి మనల్ని బలపరచమని యెహోవాను అడగాలనుకుంటాము.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า สิ่ง ใด เรา คง อยาก ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ค้ําจุน เรา โดย ประทาน กําลัง แก่ เรา เพื่อ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ ไว้ ได้ และ ไม่ สูญ เสีย ความ สมดุล ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ዝመጸ እኳ እንተ መጸ ንዕኡ እሙናት ኴንና ንኽንቅጽልን ሚዛንና ንኸይንስሕትን ብርታዐ ንኽህበና ኽንልምኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Hemban cii yô, se sôn Yehova ser a taver se, a na se agee a se za hemen u nan un jighjigh, se tile her dông se gba ga, aluer ka nyi nyi kwagh je ia er kpaa.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, nanaisin nating hilingin na palakasin tayo ni Jehova, anupat binibigyan tayo ng lakas upang manatiling tapat sa kaniya at palaging maging timbang, anuman ang mangyari.
Tetela[tll]
Lâdiko di’akambo asɔ tshɛ, sho pombaka nɔmba Jehowa dia nde tosukɛ, dia nde tosha wolo wa sho tetemala la nama kɔlamelo yaso otsha le nde ndo di’aha sho shisha wɛdimo aso oyadi kakɔna tshɛ kakoka tokomɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tseno tsotlhe, re tshwanetse ra kopa Jehofa gore a re nonotshe, a re fe maatla a go nna re ikanyega le gore re se ka ra wa, le fa go ka direga eng.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, te tau loto ke kole ke fakaivia kitautolu ‘e Sihova, ‘o ‘omai kia kitautolu ‘a e mālohi ke hanganaki faitōnunga ai kiate ia pea ‘ikai mole ‘etau mafamafatataú, neongo pe ko e hā nai ‘a e me‘a ‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, tulakonzya kuyanda kulomba Jehova kuti atuyumye-yumye, atupe nguzu zyakukonzya kuzumanana kusyomeka kulinguwe alimwi akuti tutanyongani kuli coonse cikonzya kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, yumi laik askim Jehova long strongim yumi na bai yumi stap gut long em, na no ken pundaun, maski wanem samting i painim yumi.
Turkish[tr]
Hepsinden önemlisi Yehova’dan bizi desteklemesini ve her ne olursa olsun, Kendisine sadık kalabilmemiz ve dengemizi kaybetmememiz için bize güç vermesini istemeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi nga ha kombela leswaku Yehovha a hi tiyisa, a hi nyika matimba yo tshama hi tshembekile eka yena naswona hi tshama hi ri ni langutelo lerinene, ku nga khathariseki leswaku ku humelela yini.
Tatar[tt]
Авыруны җиңәр өчен, без шулай ук аңардан түземле һәм нык булырга ярдәм сорый алабыз.
Tumbuka[tum]
Kuruska vyose, tipempe Yehova kuti watovwire, watipe nkongono kuti tiŵe ŵakugomezgeka kwa iye na kureka kuŵa ŵakusunkunika, mwambura kupwererako kantu za ico cingacitika.
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu i mea katoa, ka ma‵nako eiloa tatou o akai atu ki a Ieova ke fesoasoani mai ki a tatou, ke tuku mai ne ia te malosi ke tumau tatou i te tavini fakamaoni atu ki a ia kae ke sē fakavāivāi tatou faitalia me ne a mea e mafai o ‵tupu.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, ɛsɛ sɛ yɛsrɛ Yehowa ma ɔwowaw yɛn, na ɔma yɛn ahoɔden a ɛbɛma yɛakura gyidi a yɛwɔ wɔ ne mu no mu na yɛakari pɛ ɛmfa ho nea ebesi biara.
Tahitian[ty]
Hau roa ’tu â, e hinaaro tatou e ani e ia turu mai Iehova ia tatou, ia horoa mai i te puai ia vai taiva ore noa ia ’na e ia vai faito noa, noa ’tu eaha te nehenehe e tupu.
Umbundu[umb]
Handi vali, tu sukilavo oku pinga ku Yehova oco a tu ĩhe ongusu yoku amamako oku kolela kokuaye okuti ka tu konyoha ndanõ tu liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
سب سے بڑھ کر ہم یہوواہ سے یہ درخواست کرنا چاہینگے کہ وہ ہمیں سنبھالے اور ہمیں وفادار رہنے اور ہر صورت میں توازن برقرار رکھنے کی طاقت عطا کرے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ri ḓo ṱoḓa u humbela Yehova uri a ri tikedze, a ri ṋee maanḓa a uri ri dzule ri tshi fulufhedzea khae na u dzula ro khwaṱha, hu sa londwi zwine zwa nga bvelela.
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, chúng ta muốn xin Đức Giê-hô-va nâng đỡ, ban sức để tiếp tục trung thành với Ngài và không mất sự thăng bằng, bất kể chuyện gì xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, karuyag naton manginyupo nga parig-unon kita ni Jehova, tagan kita hin kusog basi magpabilin nga matinumanon ha iya ngan diri kita manluya, anoman an mahitabo.
Wallisian[wls]
Kae tāfito, ʼe lagi tou fia kole anai kia Sehova ke lagolago mai, mo foaki mai te mālohi ke tou nonofo agatonu kia te ia pea ke ʼaua naʼa tou vaivai, logola he faʼahiga meʼa ʼe feala ke hoko mai kia tatou.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, sifanele simcele uYehova ukuba asomeleze, ukuze sihlale sithembekile kuye, enoba kwenzeka ntoni na.
Yapese[yap]
Ma bin tha’bi ga’ fan, e gadad baadag ni ngad ninged ngak Jehovah ni nge ayuweg e yafas rodad, me pi’ gelngidad ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ ni dabda paged gadad, ni demtrug ko mang e ra buch.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, àá bẹ Jèhófà pé kó mú ẹsẹ̀ wa dúró, kó fún wa ní okun ká bàa lè jẹ́ olóòótọ́ sí i ká má sì jẹ́ kí ohunkóhun tó wù kó ṣẹlẹ̀ jin ìgbàgbọ́ wa lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
最重要的是,求耶和华扶持我们,无论发生什么事都能保持忠心,不致失足跌倒。(
Zande[zne]
Kurii agu apai re dunduko, ani rengbe ka sana Yekova ko songodi rani, ko fu ome fu rani ani nye niruru rani fuko ki zanga ti, ka kina ginipai vura manga vurũ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, siyofuna ukucela uJehova ukuba asiqinise, asiphe amandla okuqhubeka sithembekile kuye nokuba singalahlekelwa ukulinganisela, kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani.