Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop vand er jo levnedsmiddel nr. et, og det kan ikke udelukkes, at der siver vand ned i grundvandet eller at emissionerne i luften finder vej til vandet.
German[de]
Gerade Wasser ist ja das Lebensmittel Nr. 1, und es ist nicht ausgeschlossen, daß Sickerwässer ins Grundwasser geraten, und die Emissionen in der Luft sich im Wasser niederschlagen.
Greek[el]
Ειδικά το νερό είναι η τροφή νούμερο ένα και δεν αποκλείεται μάλιστα το νερό που καθιζάνει από την επιφάνεια να φθάνει στα υπόγεια ύδατα και οι εκπομπές της ατμόσφαιρας να κατακάθονται με τον τρόπο αυτό στα ύδατα.
English[en]
After all, water is the most essential means of survival and it is not impossible for drainage water to enter the ground water and for the emissions in the air to precipitate into the water.
Spanish[es]
Precisamente el agua es el medio de vida no 1 y no se puede excluir que el agua de infiltración vaya a parar a las aguas subterráneas y que las emisiones en el aire se depositen en el agua.
Finnish[fi]
Nimenomaan vesi on elintarvike numero yksi, eikä ole mahdotonta, että suotovesi joutuu pohjaveteen ja ilmassa olevat päästöt laskeutuvat veteen.
French[fr]
L'eau est précisément l'élément vital essentiel et il n'est pas exclu que les lexiviats atteignent les eaux souterraines et que les émissions dans l'air se répercutent dans l'eau.
Italian[it]
Proprio l'acqua è l'elemento primario per la vita e non è escluso che le sostanze di percolazione non finiscano nelle acque sotterranee e le emissioni nell'aria non abbiano anch'esse effetti sulle acque.
Dutch[nl]
Water is immers levensnoodzakelijk, en het is niet uitgesloten dat lekwater in het grondwater terechtkomt en dat de dioxinen in de lucht in het water neerslaan.
Portuguese[pt]
É que a água é, justamente, o alimento no 1, e não é de excluir que águas de infiltração cheguem aos lençóis freáticos, além de as emissões libertadas para a atmosfera se depositarem na água.
Swedish[sv]
För vatten är ju livsmedlet nr. 1, och man kan inte utesluta att genomsipprande vatten tränger ned till grundvattnet, och att utsläppen i luften slår ned i vattnet.