Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n koue winterdag, en die trap was toe onder die ys.
Arabic[ar]
كان يوما ممطرا وباردا، وكان الدرج مغطى بالجليد.
Cebuano[ceb]
Kamig kadto nga adlaw sa tingtugnaw, ug ang mga tumbanan natabonan sa yelo.
Czech[cs]
Byl chladný zimní den a schody byly pokryté ledem.
Danish[da]
Det var en kold vinterdag, og trappetrinnene var dækkede af is.
German[de]
Es war ein kalter Wintertag, und die Treppe war vollkommen vereist.
Ewe[ee]
Vuvɔŋɔli mee. Yame fa miamiamia eye sno dza xe atrakpuia dzi keŋ.
Greek[el]
Ήταν μια κρύα χειμωνιάτικη ημέρα, και τα σκαλιά ήταν καλυμμένα με πάγο.
English[en]
It was a cold winter day, and the steps were covered with ice.
Spanish[es]
Era una fría mañana de invierno y los escalones estaban cubiertos de hielo.
Finnish[fi]
Oli kylmä talvipäivä, ja rappuset olivat jäässä.
French[fr]
Il fait très froid, et les marches sont verglacées.
Hebrew[he]
היה זה יום חורף קר, והמדרגות כוסו בקרח.
Croatian[hr]
Bio je hladan zimski dan i stepenice su bile prekrivene ledom.
Hungarian[hu]
Hideg, téli nap volt, és a lépcsőket jég borította.
Iloko[ilo]
Maysa idi a makaketter nga aldaw ti kalam-ekna, ket naabbungan iti yelo dagiti agdan.
Italian[it]
Era un freddo giorno d’inverno, e sui gradini c’era un velo di ghiaccio.
Japanese[ja]
冬の,ある寒い日のことです。 階段は一面凍っていました。
Korean[ko]
어느 추운 겨울 날, 계단이 꽁꽁 얼어붙어 있었다. 앞서 내려가던 사람이 하마터면 넘어질 뻔했다.
Malagasy[mg]
Andro ririnina nangatsiaka tamin’izay, ary rakotry ny ranomandry ny zanatohatra.
Norwegian[nb]
Det var en kald vinterdag, og trappetrinnene var isete.
Dutch[nl]
Het was een koude winterdag en de treden waren bedekt met een laagje ijs.
Portuguese[pt]
Era um dia frio de inverno, e os degraus estavam cobertos de gelo.
Romanian[ro]
Este o zi geroasă de iarnă, şi scările sunt acoperite cu gheaţă.
Slovak[sk]
Bol chladný zimný deň a schody boli pokryté ľadom.
Slovenian[sl]
Nekega hladnega zimskega dne so bile stopnice pokrite z ledom.
Serbian[sr]
Bio je hladan zimski dan, i stepenice su bile obložene ledom.
Swedish[sv]
Det var en kall vinterdag, och trappstegen var isiga.
Swahili[sw]
Ilikuwa siku moja ya majira yenye baridi nyingi, na ngazi zilikuwa zimefunikwa na barafu.
Telugu[te]
అది శీతాకాలంలోని ఒక చల్లని దినం, మెట్లు మంచుతో కప్పబడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
นั่น เป็น วัน อัน หนาว เหน็บ วัน หนึ่ง ใน ฤดู หนาว และ บันใด ก็ ปก คลุม ไป ด้วย น้ํา แข็ง.
Tagalog[tl]
Isang malamig na araw ng taglamig, at ang mga hagdan ay natatakpan ng yelo.
Turkish[tr]
Soğuk bir kış günüydü ve merdiven basamakları buzla kaplıydı.
Twi[tw]
Ná ɛda no yɛ awɔw bere, na nsukyenee akata atrapoe no so.
Zulu[zu]
Kwakuwusuku olubandayo lwasebusika, nezitebhisi zazimbozwe yiqhwa.