Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Според тази държава членка трябва да се счита, че съответните съдоговорители си оказват административно съдействие при изпълнението на задължение за обществена услуга.
Czech[cs]
14 Podle tohoto členského státu je třeba považovat dotčené smluvní strany za osoby, které si poskytují správní pomoc při plnění poslaní veřejné služby.
Danish[da]
14 Ifølge medlemsstaten skaffer de omhandlede medkontrahenter sig administrativ bistand i forbindelse med udførelsen af public service-opgaver.
German[de]
14 Die Vertragspartner leisteten einander Amtshilfe bei der Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben.
Greek[el]
14 Κατά το κράτος μέλος αυτό, οι οικείοι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να θεωρηθούν ως παρέχοντες αμοιβαία διοικητική συνδρομή στο πλαίσιο της εκπληρώσεως αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
14 According to that Member State, the contracting parties concerned must be regarded as providing administrative cooperation in the performance of their public tasks.
Spanish[es]
14 Según dicho Estado miembro, debe considerarse que las partes contratantes de que se trata se proporcionan entre sí una asistencia administrativa en el desempeño de una misión de servicio público.
Estonian[et]
14 Nimetatud liikmesriik on seisukohal, et asjaomaseid lepinguosalisi tuleb käsitada nii, et nad osutavad üksteisele avalik-õigusliku ülesande täitmiseks vajalikku haldusabi.
Finnish[fi]
14 Tämän jäsenvaltion mukaan kyseisten sopimuskumppaneiden on katsottava tarjoavan toisilleen hallinnollista apua julkisen palvelun tehtävän täyttämisessä.
French[fr]
14 Selon cet État membre, les cocontractants concernés doivent être considérés comme se fournissant une assistance administrative dans l’accomplissement d’une mission de service public.
Hungarian[hu]
14 E tagállam szerint úgy kell tekinteni, hogy az érintett szerződő felek a közszolgáltatási feladat ellátása során közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak.
Italian[it]
14 Ad avviso di questo Stato membro, si deve considerare che le controparti contrattuali interessate si forniscono un’assistenza amministrativa nello svolgimento di una funzione di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
14 Šios valstybės narės teigimu, laikytina, kad tos sutarties šalys suteikia viena kitai administracinę pagalbą teikdamos viešąsias paslaugas.
Latvian[lv]
14 Pēc šīs dalībvalsts domām, ir uzskatāms, ka līgumslēdzēji sniedza administratīvo palīdzību sabiedrisko pakalpojumu uzdevuma izpildē.
Maltese[mt]
14 Skont dan l-Istat Membru, il-partijiet kontraenti għandhom jitqiesu bħala li qed jiġu pprovduti b’assistenza amministrattiva fit-twettiq ta’ missjoni ta’ servizz pubbliku.
Dutch[nl]
14 De contractpartijen verlenen elkaar administratieve bijstand bij de uitvoering van een overheidstaak.
Polish[pl]
14 Według tego państwa członkowskiego, w tym przypadku kontrahentów uważać należy za udzielających sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w wykonywaniu misji publicznej.
Portuguese[pt]
14 Segundo este Estado‐Membro, deve considerar‐se que os co‐contratantes em causa prestam uma assistência administrativa mútua no cumprimento de uma missão de serviço público.
Romanian[ro]
14 În opinia acestui stat membru, trebuie să se considere că părțile cocontractante în cauză își furnizează asistență administrativă în îndeplinirea unei misiuni de serviciu public.
Slovak[sk]
14 Podľa tohto členského štátu dotknuté zmluvné strany sa majú považovať za subjekty, ktoré si poskytujú správnu pomoc pri plnení úloh služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
14 Po mnenju te države članice je treba zadevne pogodbene stranke obravnavati kot take, ki si nudijo upravno pomoč pri izvajanju nalog javne službe.
Swedish[sv]
14 Enligt samma medlemsstat ska de berörda avtalsparterna anses bistå varandra i administrativt hänseende vid fullgörandet av ett allmännyttigt uppdrag.