Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:1) ከመወለድ ቀን የሞት ቀን የተሻለ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١) فلماذا يوم الممات خير من يوم الولادة؟
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:1) Taano an aldaw nin pagkagadan nin saro ta magigin mas marahay kisa aldaw nin pagkamundag nin saro?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:1) Mulandu nshi ubushiku bwa mfwa bwingawamina ukucila ubushiku bwa kufyalwa?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:1) Защо денят на нечия смърт да е по–добър от деня на раждането му?
Bislama[bi]
Nao dei ya we bambae yu yu ded long hem, bambae hem i bigfala dei moa blong yu, i winim dei ya we yu yu bon long hem.” (Prija 7:1) ?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১) কেন একজনের মৃত্যুদিন জন্মদিনের চেয়ে ভাল?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:1) Nganong ang adlaw sa pagkamatay sa usa ka tawo mas maayo kay sa adlaw sa iyang pagkatawo?
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 7: 1) Pwata ewe ranin an emon malo epwe murinno seni ewe ranin an uputiu?
Czech[cs]
(Kazatel 7:1) Proč by měl být den něčí smrti lepší než den narození?
Danish[da]
(Prædikeren 7:1) Hvorfor er ens dødsdag bedre end dagen for ens fødsel?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:1) Nukatae ame ƒe kugbe anyo wu ame ƒe dzigbe?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:1) Ntak emi usen n̄kpa owo ọkpọfọnde akan usen emana?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:1) Γιατί είναι η ημέρα του θανάτου ενός ατόμου καλύτερη από την ημέρα της γέννησής του;
English[en]
(Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?
Persian[fa]
( جامعه ۷:۱، ترجمهٔ تفسیری ) چرا روز مرگ شخص از روز تولّدش بهتر است؟
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7:1.) Miksi kuolinpäivä olisi parempi kuin synnyinpäivä?
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 1) Na cava e vinaka kina na siga e mate kina e dua mai na siga e sucu kina?
French[fr]
” (Ecclésiaste 7:1). Pourquoi le jour de la mort vaudrait- il mieux que le jour de la naissance ?
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:1) Mɛni haa ni mɔ ko gbele gbi hiɔ fe efɔmɔ gbi lɛ?
Gujarati[gu]
(ઉપદેશક ૭:૧, IBSI) કેમ વ્યક્તિના જન્મ કરતાં મરણનો દિવસ વધારે સારો છે?
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:1) Naegbọn okúzán na pọnte hú gbeegbe yè ji omẹ?
Hebrew[he]
מדוע יום מותו של האדם טוב יותר מיום לידתו?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:1) क्यों एक इंसान की मौत का दिन उसके जन्म के दिन से उत्तम है?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:1) Ngaa ang adlaw sang kamatayon maayo pa sa adlaw sang pagkatawo?
Croatian[hr]
Zašto bi dan nečije smrti bio bolji od dana kad se rodio?
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:1) Mengapa hari kematian seseorang lebih baik daripada hari kelahirannya?
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:1) N’ihi gịnị ka ụbọchị ọnwụ mmadụ ga-eji dị mma karịa ụbọchị a mụrụ ya?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:1) Apay a ti aldaw nga ipapatay ti maysa nasaysayaat ngem iti aldaw a pannakayanakna?
Icelandic[is]
Hvers vegna sagði hann að dauðadagur væri betri en fæðingardagur?
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:1) Perché il giorno della morte sarebbe meglio del giorno della nascita?
Japanese[ja]
伝道の書 7:1)どうして,死ぬ日は生まれる日に勝るのでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 7:1) Sooq ulloq toquffik ullormit inunngorfimmit pitsaanerua?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7: 1, 2) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜನನದಿನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮರಣದಿನವು ಏಕೆ ಮೇಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
(전도 7:1) 왜 죽는 날이 태어나는 날보다 더 낫습니까?
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:1, Bible na lingala ya lelo oyo) Mpo na nini mokolo ya liwa ya moto eleki mokolo ya kobotama na ye na malamu?
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:1) Lizazi la ku shwa li kana la belañi le linde ku fita la ku pepwa?
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:1) Kodėl mirties diena geresnė nei gimimo?
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:1) Bua tshinyi dituku dia lufu didi ne bua kupita dia diledibua ku mushinga?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:1) Uno likumbi mwafwa mutu linawahila halihi kuhambakana likumbi asemukile?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:1) Nahoana no aleo ny andro ahafatesana, toy izay ny andro ahaterahana?
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 7: 1) Etke ran in mij eo an juõn armij emõnlok jen ran lotak eo an?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:1) ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാൾ ഉത്തമമായിരിക്കുന്നത് ഏത് അർഥത്തിലാണ്?
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१) जन्मदिनापेक्षा मृत्युदिन बरा असे का?
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:1) Għala jum il- mewt taʼ xi ħadd huwa aħjar minn jum it- twelid tiegħu?
Burmese[my]
၇:၁) လူတစ်ဦးသေဆုံးသောနေ့သည် ဖွားမြင်သောနေ့ထက် အဘယ်နည်းဖြင့် သာ၍ကောင်းမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 1) Hvorfor er dødsdagen bedre enn den dagen man blir født?
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:१) किन मृत्यको दिन जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हुनेछ?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:1) Ke ka baka la’ng letšatši la go hwa ga motho e tla ba le lebotse go feta letšatši la gagwe la go tswalwa?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:1) Kodi n’chifukwa chiyani tsiku limene munthu wamwalira limaposa tsiku limene anabadwa?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1) ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਉਂ ਚੰਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:1) Akin a magmaong so agew na ipatey na sakey a too nen say agew na kianak to?
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 7:1) Pakiko e dia di bo morto ta mihó ku e dia ku bo a nase?
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:1) Why nao day wea man dae hem moabeta winim day wea hem born?
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:1, New World Translation) Dahme kahrehda rahn en ahn aramas emen mehla mwahu sang ah rahn en ipwidi?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:1) Por que o dia da morte de alguém seria melhor do que o dia do nascimento?
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 7:1). Ngbanga ti nyen lâ ti kuâ ti mbeni zo ayeke nzoni mingi ahon lâ ti dungo lo?
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:1) කෙනෙකු මැරෙන දවස ඔහුගේ හෝ ඇයගේ උපන් දවසට වඩා හොඳයි කියා පවසන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:1) Prečo je deň smrti človeka lepší ako deň jeho narodenia?
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:1) Zakaj neki bi bil dan smrti boljši od dneva rojstva?
Samoan[sm]
(Failauga 7:1) Aiseā e sili ai le aso na maliu ai se tasi na i lo le aso na soifua mai ai?
Shona[sn]
(Muparidzi 7:1) Nei zuva rokufa kwako ringava nani pane rokuzvarwa kwako?
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:1) Pse dita e vdekjes është më e mirë se dita e lindjes?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:1) Ke hobane’ng ha letsatsi la ho shoa ha motho le le molemo ho feta la ho tsoaloa ha hae?
Swedish[sv]
(Predikaren 7:1) Varför skulle dödsdagen vara bättre än den dag då man föddes?
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:1, Zaire Swahili Bible) Kwa nini siku ya kufa kwa mtu ni bora kuliko siku ya kuzaliwa?
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:1, Zaire Swahili Bible) Kwa nini siku ya kufa kwa mtu ni bora kuliko siku ya kuzaliwa?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி [சபை உரையாளர்] 7:1, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஏன் ஒருவருடைய பிறந்த நாளைவிட இறந்த நாள் சிறந்தது?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:1) ఒకని జన్మ దినంకంటె మరణదినమే ఎందుకు మేలు?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:1) ทําไม วัน ตาย ของ คน เรา จึง ดี กว่า วัน เกิด?
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:1) መዓልቲ ሞት ካብ መዓልቲ ምላድ እትበልጽ ስለምንታይ እያ፧
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:1) Bakit ang araw ng kamatayan ng isa ay mas mabuti kaysa sa araw ng kapanganakan?
Tswana[tn]
(Moreri 7:1) Letsatsi le motho a swang ka lone le ka nna botoka jang go feta letsatsi le a tshotsweng ka lone?
Tongan[to]
(Koheleti 7:1) Ko e hā ‘e lelei ange ai ‘a e ‘aho ‘o ‘ete maté ‘i he ‘aho ‘o hoto fanau‘í?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7: 1, NW ) Olsem wanem na de man i dai i winim de mama i bin karim em?
Turkish[tr]
(Vaiz 7:1) Neden bir kişinin ölüm günü, doğum gününden daha iyidir?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:1) Ha yini siku ra ku fa ka munhu ri antswa ku ri ni siku leri a velekiweke ha rona?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:1) Dɛn nti na obi wuda bɛyɛ nea eye sen n’awoda?
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۱) ایک شخص کے مرنے کا دن پیدا ہونے کے دن سے کیسے بہتر ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:1) Ndi ngani ḓuvha ḽa u fa ha muthu ḽi tshi nga vha ḽa ndeme u fhira ḽa u bebwa hawe?
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:1) Kay ano nga mas maopay an adlaw han kamatayon han usa kay han adlaw han iya katawo?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:1) He koʼe ʼe lelei age te ʼaho mate ʼi te ʼaho ʼaē neʼe kita tupu ai?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:1) Kutheni umhla wokufa kukabani ulunge ngaphezu komhla wokuzalwa kwakhe?
Yapese[yap]
(Eklesiastes 7:1, New World Translation) Mang fan ni nge fel’ e rorran ni yim’ be’ ko rofen nni gargeleg?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:1) Kí nìdí tí ọjọ́ téèyàn kú fi sàn ju ọjọ́ tá a bí èèyàn lọ?
Chinese[zh]
传道书7:1)为什么一个人死亡的日子会胜过他出生的日子呢?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:1) Kungani usuku lokufa komuntu lungcono kunosuku lokuzalwa kwakhe?