Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Компетентните италиански органи известиха, че обявяването на избора на [г‐н Occhetto] е отменено и че освободеното по този начин място се предоставя на [жалбоподателя].
Czech[cs]
„Italské příslušné orgány oznámily, že vyhlášení zvolení [A. Occhetta] bylo zrušeno a že mandát, který se tím uvolnil, byl přidělen [žalobci]. Parlament tato rozhodnutí bere na vědomí s účinky od 29.
Danish[da]
»De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at valget af [A.] Occhetto var blevet annulleret, og at hans mandat, som således var blevet ledigt, var blevet tildelt [sagsøgeren].
Greek[el]
«Οι αρμόδιες ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι η εκλογή [του A. Occhetto] ακυρώθηκε και ότι η ως εκ τούτου χηρεύουσα έδρα καταλαμβάνεται [από τον αιτούντα].
English[en]
‘The Italian authorities had notified Parliament that the announcement of the election of [Mr Occhetto] had been annulled and that the resulting vacancy would be filled by [the applicant].
Spanish[es]
«Las autoridades italianas competentes han comunicado que la proclamación de la elección [del Sr. Occhetto] se había anulado y que el escaño vacante en consecuencia se había atribuido [al demandante].
Estonian[et]
„Itaalia pädevad ametivõimud teatasid, et [A. Occhetto] valituks kuulutamine tühistati ja et seetõttu vabaks jäänud koht anti [hagejale].
Finnish[fi]
”Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ilmoitus [Occhetton] valinnasta on peruttu ja että näin vapautuneeseen edustajantoimeen on nimitetty [hakija].
French[fr]
« Les autorités italiennes compétentes ont communiqué que la proclamation de l’élection [de M. Occhetto] avait été annulée et que le siège ainsi devenu vacant avait été attribué [au requérant].
Hungarian[hu]
„Az illetékes olasz hatóságok bejelentették, hogy a[z Achille Occhetto] megválasztásáról szóló közlemény semmis, és az emiatt megüresedett mandátumot [a felperes] kapta meg.
Italian[it]
«Le autorità italiane competenti hanno comunicato che la proclamazione dell’elezione [del sig. Occhetto] è stata annullata e che il seggio resosi vacante è stato attribuito [al richiedente].
Lithuanian[lt]
„Kompetentingos Italijos valdžios institucijos pranešė, kad paskelbimas apie (A. Occhetto) išrinkimą panaikintas ir kad atsiradusi laisva vieta atiteko (ieškovui).
Latvian[lv]
“Itālijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka [Očeto] ievēlēšanas atzīšana tika atcelta un ka vieta, kas tādējādi kļuva brīva, piešķirta [prasītājam].
Maltese[mt]
“L-awtoritajiet Taljani kompetenti kkomunikaw li t-tħabbir ta’ l-elezzjoni [ta’ A. Occhetto] kien ġie annullat u li s-siġġu li b’hekk sar vakanti kien ġie assenjat [lir-rikorrent].
Dutch[nl]
„De bevoegde Italiaanse autoriteiten hebben meegedeeld dat de bekendmaking van de verkiezing [van Occhetto] nietig is verklaard en dat de daardoor vacant geworden zetel is toegewezen [aan verzoeker].
Polish[pl]
„Właściwe organy włoskie powiadomiły, że ogłoszenie o wyborze [A. Occhetta] zostało unieważnione i że wakujący w związku z tym mandat został przyznany [skarżącemu].
Portuguese[pt]
«As autoridades italianas competentes comunicaram que a proclamação da eleição de [A. Occhetto] foi anulada e que o lugar que, por conseguinte, vagou foi atribuído [ao requerente].
Romanian[ro]
„Autoritățile italiene competente au comunicat faptul că proclamarea alegerii [domnului Occhetto] a fost anulată și că locul devenit astfel vacant a fost atribuit [reclamantului].
Slovak[sk]
„Príslušné talianske úrady oznámili, že vyhlásenie o zvolení Achilla Occhetta bolo zrušené a že mandát, ktorý sa takto uvoľnil, bol pridelený [žalobcovi].
Slovenian[sl]
„Italijanski pristojni organi so sporočili, da je bila razglasitev izvolitve [A. Occhetta] razveljavljena in da je bil sedež, ki se je s tem sprostil, dodeljen [tožeči stranki].
Swedish[sv]
”De behöriga italienska myndigheterna har förklarat att valet [av Occhetto] ogiltigförklarats och att den plats som sålunda blivit vakant tilldelats [sökanden].