Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stresvolle wêreld daarbuite en ons eie vrees en onsekerheid binne in ons kan ons uiteindelik heeltemal oorweldig”, skryf Sharon Hersh, ’n professionele raadgewer.
Amharic[am]
ሻረን ኸርሽ የተባሉ አንዲት አማካሪ እንደተናገሩት “በዙሪያቸው ያለው አስፈሪ ዓለም የሚያሳድርባቸው ተጽዕኖ በውስጣቸው ከሚሰማቸው ውጥረት ጋር ሲዳመር ከባድ ጭንቀትና ግራ መጋባት ይፈጥርባቸዋል።”
Arabic[ar]
تعلِّق المستشارة المختصة شارِن هيرش: «حين تتصارع الفتاة مع مشاعر داخلية معقَّدة وتواجه في الوقت عينه عالما خارجيا مرعبا، غالبا ما تتملكها مشاعر مشوِّشة وساحقة».
Azerbaijani[az]
Peşəkar məsləhətçi Şaron Herş yazır: «Ətrafda baş verənlərlə daxili narahatlıq üst-üstə düşəndə aləm dəyir bir-birinə».
Bemba[bem]
Ba Sharon Hersh abasambilila ifya kulanshanya na bantu abakwete amafya balandile ukuti: “Ifyabipa ifyo abantu bacita ku bakashana filalenga bakwata sana umwenso kabili filabasakamika sana.”
Bulgarian[bg]
Специалистката Шарън Хърш пише: „Когато страховитият външен свят се сблъска с хаотичния вътрешен свят, резултатът често е съкрушителен и объркващ.“
Bislama[bi]
Sharon Hersh, wan woman we i stap givim advaes long saed blong sik ya, i talem se: “Taem wan yangfala gel i harem nogud long ol trabol we i hapen raonabaot long hem, mo long semtaem, tingting mo filing blong hem i olbaot, hem i save konfius, mo i harem se evri samting i hevi tumas long hem.”
Catalan[ca]
La terapeuta Sharon Hersh assegura: «Quan les pors del món exterior xoquen amb el caos interior, el resultat pot ser aclaparador i desconcertant».
Cebuano[ceb]
“Kon ang makahahadlok nga situwasyon ug problema sa emosyon [sa tin-edyer] magdungan,” misulat ang propesyonal nga magtatambag nga si Sharon Hersh, “ang resulta niini sagad grabe ug makapalibog.”
Czech[cs]
Odborná poradkyně Sharon Hershová napsala: „Když se spojí strach z toho, co se děje kolem, s nejistotou, kterou má člověk uvnitř, výsledkem často bývá beznaděj a zmatek.“
Danish[da]
Professionel rådgiver Sharon Hersh har skrevet: “Når omverdenen virker skræmmende og det samtidig føles som ét stort kaos indeni, skaber det ofte en følelse af afmagt og forvirring.”
German[de]
„Wenn beängstigende äußere Umstände auf ein inneres Chaos prallen, löst das oft Verzweiflung und Verwirrung aus“, schreibt die Therapeutin Sharon Hersh.
Ewe[ee]
Aƒenɔ Sharon Hersh si nye aɖaŋuɖola bibi aɖe ŋlɔ bena: “Ne nu manyomanyo siwo me tom wole le aƒe me alo suku kple woawo ŋutɔwo ƒe seselelãmewo go do la, ewua tsɔtsɔ na wo eye wotɔtɔna.”
Efik[efi]
Sharon Hersh, emi esinọde mbon emi mfụhọ mmọ edide udọn̄ọ item, ọdọhọ ete: “Edieke n̄kpọ emi etịmerede eyenọwọn̄ esịt etịbede adian ye editịmede esịt emi enye enyenede ke ntak emi enye ekerede ke imọ iyehe, emi ekeme ndinam ibuot oyon̄ enye.”
Greek[el]
«Όταν ένας τρομακτικός εξωτερικός κόσμος συγκρούεται με έναν χαώδη εσωτερικό κόσμο, το αποτέλεσμα συχνά είναι βαθιά λύπη και σύγχυση», έγραψε η σύμβουλος ψυχικής υγείας Σάρον Χερς.
English[en]
“When a scary external world and a chaotic internal world collide,” wrote professional counselor Sharon Hersh, “the result is often overwhelming and confusing.”
Spanish[es]
Sharon Hersh, consejera profesional, escribió: “Cuando chocan un temible mundo externo y un turbulento mundo interno, a veces el resultado es abrumador y confuso”.
Estonian[et]
„Kui hirmutav välismaailm ja kaootiline sisemaailm kokku põrkavad, võib olukord noorel üle jõu käia ja tekitada temas segadust,” kirjutab nõustaja Sharon Hersh.
Persian[fa]
روانپزشکی به نام شارون هِرش در این مورد نوشت: «اغلب برای نوجوانان بسیار دشوار است که هم با سختیهای پیرامون خود و هم با کشمکشهای درونیشان کنار بیایند.
Finnish[fi]
”Pelottavan ulkomaailman ja kaoottisen sisäisen maailman törmäys tuntuu monesti hämmentävältä ja ylivoimaiselta”, kirjoittaa alan asiantuntija Sharon Hersh.
Fijian[fj]
E kaya e dua na daunivakasala o Sharon Hersh: “Na leqa vakavuvale, nona leqataka e dua na goneyalewa na kena irairai kei na nona vinakata me taleitaki e rawa ni vakavuna nona lomaocaoca kei na veilecayaki.”
French[fr]
« Quand un monde extérieur effrayant entre en collision avec un monde intérieur chaotique, écrit Sharon Hersh, conseillère socio-psychologique, le résultat est souvent écrasant et déconcertant*.
Hebrew[he]
”כשהעולם המפחיד שבחוץ מתנגש עם העולם הסוער שבפנים”, כתבה היועצת לבריאות הנפש שרון הרש, ”התוצאה היא חוסר אונים ובלבול”.
Hindi[hi]
एक सलाहकार शैरन हर्श का कहना है कि नौजवान लड़कियों के अंदर बहुत कुछ चल रहा होता है, ऊपर से उन्हें बाहर की दुनिया से भी लड़ना पड़ता है। इससे वे उलझन में पड़ जाती हैं और उन्हें समझ में नहीं आता कि क्या करें।
Hiligaynon[hil]
“Kon magsamo ang kabalaka bangod sa nagakatabo sa palibot kag ang ginabatyag nga indi maintiendihan,” sulat sang propesyonal nga manuglaygay nga si Sharon Hersh, “masami nga indi gid maayo ang resulta kag makalilibog.”
Hmong[hmn]
Ib tug uas pab cov neeg muaj tus mob nyuaj siab hu ua Sharon Hersh, pom tias tim lawv tej kev nyuaj siab thiab tim lwm tus sab nraud, cov ntxhais thiaj muaj kev ntxhov siab ua luaj, ua rau lawv tws kev tas.
Croatian[hr]
Savjetnica i mentorica Sharon Hersh napisala je: “Kad se stravičan vanjski svijet i kaotičan unutarnji svijet sudare, mladi to često ne mogu ni shvatiti ni podnijeti.”
Haitian[ht]
Men sa Sharon Hersh, yon konseye pwofesyonèl, fè konnen: “Lè yon moun deja gen pwoblèm anndan l, epi vin jwenn li gen pwoblèm pou sa k ap pase toutotou l, souvan, sa fè l santi l gen yon vid ak yon konfizyon.”
Hungarian[hu]
„Amikor a rémisztő külső világ ütközik a kaotikus belső világgal – írja Sharon Hersh szaktanácsadó –, a következmény olykor megsemmisítően hat, és bizonytalanságot kelt.”
Indonesian[id]
Sharon Hersh, seorang penasihat, menulis, ”Stres dan kebingungan bisa timbul jika hal-hal buruk yang terjadi di sekitar seseorang bercampur dengan perasaan negatif dalam dirinya sendiri.”
Igbo[ig]
Otu onye ọkachamara aha ya bụ Sharon Hersh sịrị: “Mgbe ha na nsogbu a na-enye ha na-alụ, ha na nsogbu ndị nke ha bu pụta ụwa ana-alụkwa, mkpaghasị ahụ́ ọ na-ebutere ha na-akarị akarị.”
Iloko[ilo]
Insurat ti propesional a mamalbalakad a ni Sharon Hersh: “No agsinnabat ti nakabutbuteng a lubong [ti maysa a tin-edyer] ken ti nakagulgulo nga unegna, kaaduanna a mariribukan ken kayatnan ti sumuko.”
Icelandic[is]
„Unglingsstúlkur upplifa mikið tilfinningarót og þegar við bætist hættulegur heimur getur þyrmt yfir þær og þær orðið óöruggar,“ segir ráðgjafinn Sharon Hersh.
Italian[it]
Sharon Hersh, un’esperta del settore, ha scritto: “Quando la paura del mondo esterno si scontra con lo scombussolamento del mondo interno ci si sente schiacciati e confusi”.
Japanese[ja]
自分の外側の恐ろしい世界と内側のカオスがぶつかると,圧倒されてしまい,混乱をきたすことが多い」と,専門のカウンセラーであるシャロン・ハーシュは書いています。
Georgian[ka]
ფსიქოლოგი შერონ ჰერში აღნიშნავს: „საშიშ გარე სამყაროსა და ქაოსურ შინაგან სამყაროს შორის მუდმივი ჭიდილი თრგუნავს და საგონებელში აგდებს ადამიანს“.
Kongo[kg]
Sharon Hersh, nkento mosi ya ke pesaka bandongisila, ke tuba nde: “Kana bo ke kutana ti mambu ya ke pesa boma mpi mawi na bo ke yangisa bo, mbala mingi mambu ke lutilaka bo mpi bo ke kumaka kisaka-saka.”
Kazakh[kk]
“Қорқынышты сыртқы әлем мен буырқанған ішкі дүние бір-бірімен бетпе-бет келгенде,— деп жазды кәсіби кеңесші Шерон Хэрш,— бұл балаға жиі ауыр тиіп, оны тығырыққа тірейді”.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuisarnermik ilinniagartooq Sharon Hersh ima allappoq: “Avatangiisinik merserinnittut qamuunalu eqqissisimanngitsut sapilersutut paatsiveeruttutullu misigilertarput.”
Korean[ko]
“가뜩이나 내면이 불안정한 시기에 외부 세계의 끔찍한 경험이 더해지면 감당하기 힘든 혼란을 겪게 될 수 있다.”
Kaonde[kqn]
Sharon Hersh shayuka ukwasha bantu baji na binyenge waambile’mba: “Byubiwa mu mubiji wa mwanamukazhi ne bya mu ino ntanda bibalengela bingi kwikala na binyenge.”
Kyrgyz[ky]
Психиатрия боюнча кеңеш берген адис Шарон Херштин айтканына ылайык, кыз баланын жүрөгүн ооруткан окуялар жана жан дүйнөсүнүн тынчын алган ой-сезимдери бир учурга туш келгенде, көбүнчө ал эмне кылышты билбей кыйналат.
Ganda[lg]
Omuwi w’amagezi omu ayitibwa Sharon Hersh yagamba nti: “Singa omuntu aba n’ebimweraliikiriza ate nga n’embeera ezimwetoolodde zimumalako emirembe, ekyo kiyinza okumuleetera okusoberwa.”
Lingala[ln]
Sharon Hersh, mopesi-toli moko alobaki boye: “Ntango mikakatano oyo moto akutani na yango esangani na oyo nzoto yango moko ezalaka na yango, mbala mingi esilisaka moto mayele mpe etyaka ye mobulu na motó.”
Lozi[loz]
Mualafi yomuñwi wa libizo la Sharon Hersh ubulela kuli: “Musizana habilaezwa ki lika zeñwi za ka butu mi haiba babañwi hape baekeza kwa lipilaelo zahae, wakona kulembwala hahulu luli.”
Lithuanian[lt]
„Kai iš išorės veikia bauginantis pasaulis, o vidiniame pasaulyje siaučia chaosas, pasekmės dažnai būna žlugdančios“, – rašo gyvenimo būdo konsultantė Šaron Herš (Sharon Hersh).
Luvale[lue]
Muka-kuhana punga umwe walijina lyaSharon Hersh asonekele ngwenyi: “Kutwama mukaye kakwechi chimbalanganyi, chinahase kuneha kulizakamina chikuma.”
Latvian[lv]
”Kad biedējošā apkārtējā pasaule saduras ar haotisko iekšējo pasauli, tas raisa apjukumu un nedrošību,” raksta vairāku psiholoģijas jautājumiem veltītu grāmatu autore Šērona Herša.
Macedonian[mk]
Шерон Херш, советник за ментално здравје, вели: „Кога ќе се судрат негативното влијание од средината со внатрешната бура од емоции, настанува хаос во мислите“.
Malayalam[ml]
ഇതെക്കു റിച്ച് കൗൺസി ല റായ ഷാരോൺ ഹെർഷ് പറയുന്നു: “പേടി പ്പി ക്കുന്ന പുറം ലോ ക വും കലുഷി ത മായ ആന്തരി ക ലോ ക വും തമ്മിൽ ഏറ്റുമു ട്ടു മ്പോൾ അതിന്റെ പ്രത്യാ ഘാ തം താങ്ങാ നാ കാ ത്ത തും കുഴപ്പി ക്കു ന്ന തും ആയിരി ക്കും.”
Marathi[mr]
काउंसलिंग करणाऱ्या शॅरन हर्श म्हणतात, “बाहेरचं भीतीदायक जग आणि आत होत असलेले बदल या दोघांचा जेव्हा एकत्र सामना करावा लागतो तेव्हा तणाव येतो आणि गोंधळ उडतो.”
Maltese[mt]
Sharon Hersh, professjonista fuq dan il- qasam, kitbet li ‘għal tfajla jistaʼ jkun wisq li jkollha tkampa kemm mal- emozzjonijiet tagħha li jikkawżaw stress kif ukoll m’affarijiet oħra taʼ madwarha li jeffettwawha b’mod negattiv.’
Burmese[my]
“ထိတ်လန့်စရာ အပြင်လောက နဲ့ ဗလောင်ဆူ နေတဲ့ ရင်တွင်း သောက ထိပ်တိုက် တွေ့ကြ တဲ့အခါ မခံရပ် နိုင်အောင် စိတ်ဖိစီး ပြီး ခေါင်းရှုပ် သွားကြတယ်” လို့ ကျွမ်းကျင် တဲ့ အတိုင်ပင်ခံ ရှာရွန် ဟာ့ရှ် ရေးခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
«Når en skremmende ytre verden og en kaotisk indre verden kolliderer, blir resultatet ofte overveldende og forvirrende», skriver rådgiveren Sharon Hersh.
North Ndebele[nd]
USharon Hersh osebenza ukweluleka abantu abahlulukelweyo uthi: “Nxa ukuhlukuluzwa kungahlangana lokukhathazeka okubangelwa luntshintsho olwenzakala emzimbeni kucina kumkhulela njalo kumphazamisa umuntu.”
Nepali[ne]
पेसेवर सल्लाहकार श्यारन हर्श भन्छिन्, “नराम्रा घटनाहरू र मनभित्रका नकारात्मक भावनाले गर्दा निकै गाह्रो महसुस हुन्छ।”
Dutch[nl]
Sharon Hersh, professioneel counselor, zei: ‘Als een enge buitenwereld en een chaotische interne wereld met elkaar in aanraking komen, is het resultaat vaak overweldigend en verwarrend.’
Northern Sotho[nso]
Sharon Hersh yo e lego moeletši yo a tlwaeditšwego gabotse, o ngwadile gore: “Ge dilo tše di tšhošago tšeo di diregago di kopana le ge motho a ikwa a hlakahlakane, gantši mafelelo e ba go tšhoga le go gakanega.”
Nyanja[ny]
Mlangizi wina dzina lake Sharon Hersh ananena kuti: “Zinthu zoopsa zikachitikira munthu yemwe anali kale ndi nkhawa zina, nthawi zambiri zotsatira zake sizikhala zabwino.”
Oromo[om]
Gorsituu dhibee sammuu kan taʼan Shaaran Harshi, ‘Wantoonni karaa alaa shamarran mudatanii fi miirri dhiphinaa isaanitti dhagaʼamu yommuu walitti buʼu, miidhaan inni geessisu yeroo baayʼee sodaachisaa fi kan nama burjaajessu taʼa’ jedhaniiru.
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya professional counselor ya si Sharon Hersh ya no wala ray aliwliwan nagawad kaliberliber tan kabansag na satan et say negatibon liknaan, mabetbet ya manresulta itan ed ermen tan magulon nonot.
Papiamento[pap]
Sharon Hersh, un konsehero profeshonal, a skirbi: “Ora bo tin ku lucha ku miedu di e mundu ku tin rònt di bo i a la bes lucha ku ansiedat mental, hopi bes esei ta kousa konfushon i desesperashon.”
Polish[pl]
Sharon Hersh, doradca w dziedzinie wychowywania młodzieży, napisała: „Kiedy dojdzie do zderzenia przerażającego świata zewnętrznego i pełnego chaosu świata wewnętrznego, można czuć się naprawdę przytłoczonym i zagubionym”.
Portuguese[pt]
A terapeuta Sharon Hersh escreveu: “Quando uma pessoa com o emocional fragilizado está num ambiente assustador, o resultado quase sempre é desespero e confusão.”
Rundi[rn]
Umuhinga yitwa Sharon Hersh yavuze ko “igihe umuntu yifitiye imyitwarariko yiwe maze abandi na bo bakaza basongera isibe, akenshi aca arengerwa.”
Romanian[ro]
„Când lumea exterioară înspăimântătoare se ciocnește cu lumea interioară haotică, deseori rezultatul este copleșitor și generează confuzie”, a scris Sharon Hersh, consilier profesional.
Russian[ru]
«Когда неустоявшийся внутренний мир ребенка сталкивается с враждебным внешним миром,— пишет консультант в области психологии Шэрон Херш,— последствия могут быть самыми непредсказуемыми».
Sinhala[si]
“සමාජයෙන් සහ ගෙදරින් එන පීඩනය එයාගෙම හිතේ ඇති වෙන කලකිරීම් එක්ක එකට එකතු වුණාම ලොකු පීඩනයක් දැනෙනවා” කියලා ෂැරන් හර්ෂ් කියන උපදේශිකාව සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Odborná poradkyňa Sharon Hershová píše: „Keď sa vplyvy z desivého vonkajšieho sveta pridajú k zmätku, ktorý [dievčatá] majú vo svojom vnútri, často je pre ne ťažké zvládať to.“
Slovenian[sl]
»Ko trčita grozljiv zunanji svet in kaotičen notranji svet,« je napisala poklicna svetovalka Sharon Hersh, »so posledice pogosto težko obvladljive in zapletene.«
Samoan[sm]
Na tusi mai se tagata faufautua e igoa iā Sharon Hersh: “Pe a feteenaʻi faalogona lē lelei i totonu ma mea lē lelei e tutupu mai i lona siʻomaga, e masani ona iʻu atu i le soona popole ma le lē mautonu.”
Shona[sn]
Mumwe chipangamazano anonzi Sharon Hersh anoti, “Kana zvinoitika mumuviri yevana pavanokura zvikabatana nemamwewo matambudziko emuupenyu, zvinopedzisira zvaita kuti vavhiringidzike.”
Albanian[sq]
Sherën Hershi, konsulente profesioniste, thotë: «Kur bota e jashtme e frikshme përplaset me botën e brendshme kaotike, pasojat shpesh janë dërrmuese dhe pështjelluese.»
Serbian[sr]
„Zastrašujuć spoljašnji svet i haotičan unutrašnji svet mladu osobu mogu ophrvati emocijama i zbuniti“, kaže psiholog Šeron Herš.
Southern Sotho[st]
Sharon Hersh, eo e leng mosebeletsi oa sechaba, o re: “Haeba motho a e-na le mathata ebe ho ntse ho le joalo oa hlekefetsoa kapa oa hlorisoa, hangata seo se etsa hore a ferekane le ho feta ’me qetellong a be le khatello ea maikutlo.”
Swedish[sv]
Sharon Hersh, som bland annat arbetar med rådgivning till unga, skriver: ”En hemsk omvärld i kombination med en inre kaotisk värld kan ofta skapa oerhört jobbiga känslor och förvirring.”
Swahili[sw]
Sharon Hersh, mshauri wa afya, aliandika hivi: “Mtu mwenye hisia zilizovurugika anapokumbana na matukio mabaya, mara nyingi analemewa na kuchanganyikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Mushauri mumoja mwenye kuitwa Sharon Hersh aliandika hivi: “Wakati ulimwengu wa ndani wenye kuogopesha sana unagongana na ulimwengu wa inje wenye kuwa na muvurugo, mara nyingi hilo linalemea mutu na kuvuruga akili.”
Tetun Dili[tdt]
Espesialista ida kona-ba saúde mentál naran Sharon Hersh dehan: “Bainhira sira tenke hasoru situasaun neʼebé halo sira taʼuk, no sira rasik nia emosaun mós tun-saʼe, neʼe bele halo sira-nia neon sai runguranga.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሻሮን ሀርሽ እትብሃል ኣማኻሪት፡ ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “ኣብ ዓለም ዘሎ ዜፍርህ ኵነታት ምስቲ ኣብ ውሽጥና ዘሎ ሕንፍሽፍሽ ዝበለ ስምዒት ኪጋጮ ኸሎ፡ ኣዝዩ ዜጨንቕን ዜደናግርን ስምዒት እዩ ዚፈጥር” ትብል።
Tagalog[tl]
Ayon sa propesyonal na tagapayo na si Sharon Hersh, kapag ang masasamang pangyayari sa buhay ay sumabay sa emosyonal na problema ng isang kabataan, kadalasan nang napakahirap nitong harapin at nakalilito.
Tetela[tll]
Sharon Hersh lele ondaki wa manamana akafunde ɔnɛ: “Naka kɛnɛ keta lo dihole diodjashi osekaseka, ɛnyɛlɔ naka ambutshi ande wambɔsɛkana, kambosangana la tokanyi ta kɔlɔ tele la nde, ɛnyɛlɔ oko woho wayakiyanyande lo dikambo dia demba diande kana nsaki ka mbokama ngandji, mbala efula etombelo wonga la dui sɔ ele ekiyanu ndo okandokando.”
Tswana[tn]
Sharon Hersh yo e leng mogakolodi o ne a kwala jaana: “Dilo tse di sa siamang tse di diragalelang basetsana kgotsa tsela e ba ikutlwang ka yone, e ka ba tlhakanya tlhogo kgotsa ya dira gore ba tshwenyege thata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mlangizi munyaki zina laki Sharon Hersh wangukamba kuti: “Masuzgu ngo asungwana akumana nangu kweniso vinthu viheni vo ŵanthu anyaki atiŵachitiya vingapangisa kuti asuzgiki maŵanaŵanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mumakani aakupa lulayo uutegwa Sharon Hersh, wakalemba kuti: “Zintu izitali kabotu nzyabona musimbi mukubusi alimwi ambwalimvwa, kanji-kanji zipa kulibilika alimwi akunyongana kapati mumizeezo.”
Tok Pisin[tpi]
Sharon Hersh em wanpela bilong ol meri i save givim skultok long ol lain i gat sik dipresen i tok: “Taim ol hevi i painim wanpela na em i tingting planti, dispela inap mekim na em bai pret na em i no save long ol samting em bai mekim.”
Turkish[tr]
Profesyonel bir danışman olan Sharon Hersh şunları yazıyor: “Çevrelerindeki korkutucu dünyayla iç dünyalarındaki karmaşa bir araya geldiğinde gençler içinden çıkılmaz bir duruma düşebilir.”
Tsonga[ts]
Sharon Hersh, loyi a nga mutsundzuxi wa vanhu lava nga ni ntshikilelo u tsale a ku: “Ku endleka ka swilo swo vava kumbe ku lava ku tsakeriwa hi vanhu, swi nga ha endla leswaku munhu a va ni gome swinene.”
Tatar[tt]
«Коточкыч тышкы дөнья һәм буталчык эчке дөнья бәрелешкәндә,— дип язган Шерон Хёрш исемле консультант-белгеч,— нәтиҗәсе еш кына хәтәр һәм аптырашта калдырырлык була».
Tumbuka[tum]
Profesa munyake zina lake Sharon Hersh wakati: “Para wamunthu wakumana na nkhaza zikuru, kweniso ŵanyako ŵakukugega, ukwenjerwa chomene ndipo ungatimbanizgika maghanoghano.”
Twi[tw]
Ɔkwankyerɛfo bi de Sharon Hersh, na nea ɔkae ne sɛ nneɛma a mmaayewa “fa mu ne nea ɛkɔ so wɔn nipadua mu ma wɔn adwene taa tu fra.”
Ukrainian[uk]
«Коли внутрішній хаотичний світ підлітка стикається з ворожим зовнішнім світом, це часто пригнічує і спантеличує»,— пише фахівець у галузі психічного здоров’я Шарон Герш.
Urdu[ur]
پروفیسر شارون ہرش نے لکھا: ”جب ایک شخص کو باہر کی خوفناک دُنیا کے ساتھ ساتھ اپنے اندر کی دُنیا سے بھی لڑنا پڑتا ہے تو وہ سخت اُلجھن کا شکار ہو جاتا ہے اور ٹوٹ جاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chuyên gia tư vấn Sharon Hersh cho biết: “Việc đối mặt với thế giới đáng sợ bên ngoài và thế giới nội tâm hỗn độn bên trong thường dẫn đến hậu quả là các em bị choáng ngợp và bối rối”.
Wolaytta[wal]
SHaren Hersh giyo zoriya eranchiyaa issi yelagee yuushuwan haniya iitabay iyyo siyettiyaabaara maayettenna wode merettiyaabay darotoo a sheekkanaadaaninne iyyo kirqqi gaanaadan oottiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
An propesyonal nga magsaragdon nga hi Sharon Hersh nagsiring: “An magraot nga eksperyensya ngan an nakakagupong nga mga pagbati, kasagaran nga nagriresulta nga mabug-atan ngan madepres an usa.”
Xhosa[xh]
UProfesa Sharon Hersh uthi: “Ezi zinto ziyamongamela umntwana aze angazi ukuba makathini.”
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwakusiŵakamucisya ŵandu ŵakwete ulwelewu, lina lyakwe Sharon Hersh jwatite, “Yakusawusya yakusasimana nayo asikana, soni kulaga nganisyo pa yindu yineyakwe yikusiyasungusya mtwe.”
Yoruba[yo]
Agbaninímọ̀ràn kan tó ń jẹ́ Sharon Hersh sọ pé: “Àwọn ìṣòro téèyàn ń kojú lójoojúmọ́ àtàwọn nǹkan tó ń báni fínra nínú àgọ́ ara máa ń mú kí nǹkan tojú súni, ó sì máa ń mú kọ́kàn èèyàn má balẹ̀.”
Chinese[zh]
心理顾问夏蓉·赫胥写道:“可怕的外部世界和混乱的内心世界彼此碰撞,就很容易让人崩溃、迷失自我。”
Zulu[zu]
USharon Hersh ongumeluleki uthi: “Uma umuntu ebhekana nezinkinga ezesabisayo ekuphileni kanti vele ubuthaka ngokomzwelo noma ngokwengqondo angase akhungatheke noma adideke.”