Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В региони с нарастващ интензитет и честота на валежите, могат да бъдат предвидени отделни колекторни системи за отпадъчни и дъждовни води, за да се намали нарастващата необходимост от отвеждане на отпадъчните води.
Czech[cs]
V regionech s rostoucím množstvím srážek a delšími deštivými obdobími by bylo možné zvážit zřízení samostatných sběrných systémů na odpadovou a dešťovou vodu, aby se tak snížila stoupající potřeba zvyšování kapacit kanalizační sítě.
Danish[da]
I regioner med stigende nedbør og hyppigere nedbørsperioder vil man kunne indføre separate opsamlingssystemer for spildevand og regnvand for at mindske det stigende behov for spildevandsoverløb.
German[de]
In Regionen mit zunehmenden Niederschlägen und Niederschlagsperioden könnten separate Auffangsysteme für Abwässer und Regenwasser erwogen werden, um den andernfalls zunehmenden Bedarf an Abwässer–Überläufen zu verringern.
Greek[el]
Στις περιοχές όπου αυξάνεται η συχνότητα και η ένταση των βροχοπτώσεων, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο εγκατάστασης χωριστικών συστημάτων για τα ακάθαρτα και για όμβρια ύδατα, ούτως ώστε να περιοριστεί η αυξανόμενη ζήτηση υπερχειλιστών ακαθάρτων που θα απαιτείτο στην αντίθετη περίπτωση.
English[en]
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
Spanish[es]
En las regiones donde están alargándose las épocas de lluvia, podría estudiarse la posibilidad de instalar sistemas especiales de recogida de aguas residuales y pluviales para reducir los desbordamientos.
Estonian[et]
Suureneva sademete hulga ja vihmaperioodidega piirkondades võiks kaaluda eraldi reovee ja sadevee kogumissüsteemide kasutamist, et vältida vastasel korral suurenevat vajadust reovee ülevoolusüsteemide järele.
Finnish[fi]
Alueilla, joilla sateet ja sadekuurot lisääntyvät, voitaisiin harkita erillisiä jäte- ja sadeveden keräysjärjestelmiä, jotta vähennetään viemärien ylivuotoputkien muutoin lisääntyvää tarvetta.
French[fr]
Dans les régions où l’intensité et la fréquence des précipitations augmentent, on pourrait prévoir l’installation de systèmes de collecte séparés pour les eaux usées et les eaux pluviales afin de ne pas avoir à renforcer la capacité d’évacuation des eaux usées.
Hungarian[hu]
Azokban a régiókban, ahol az esőzések intenzitása és gyakorisága megnőtt, a szennyvíz és az esővíz gyűjtésére külön gyűjtőrendszereket lehetne kialakítani, és így nem kellene megerősíteni szennyvízelvezető kapacitást.
Italian[it]
Nelle regioni dove sono in aumento la frequenza e l'entità delle precipitazioni, si potrebbe pensare di creare sistemi separati di raccolta per le acque di fogna e le acqua meteoriche, riducendo così la necessità, sempre più forte, di sfioratori.
Lithuanian[lt]
Regionuose, kuriuose daugėja lietaus ir ilgėja lietingi laikotarpiai, būtų galima apsvarstyti galimybę įdiegti atskiras nutekamųjų vandenų ir lietaus vandens surinkimo sistemas, taip siekiant išspręsti nutekamųjų vandenų pertekliaus surinkimo problemą.
Latvian[lv]
Reģionos, kur palielinās lietus daudzums un lietus sezonas kļūst garākas, varētu ierīkot atsevišķas kanalizācijas un lietusūdeņu savākšanas sistēmas, lai izvairītos no notekūdeņu pārplūšanas.
Maltese[mt]
F’reġjuni fejn għandhom nżul ta' xita u perjodi ta’ nżul ta' xita li qed jiżdiedu, sistemi ta’ ġbir separati għad-drenaġġ u għall-ilma tax-xita għandhom jitqies biex inaqqas il-bżonn li eventwalment jiżdiedu l-fawwara tad-dranaġġ.
Dutch[nl]
In gebieden waar de neerslaghoeveelheid toeneemt of waar de neerslagintensiteit sterker gaat fluctueren, kan worden overwogen afzonderlijke collectorsystemen aan te leggen voor rioolwater en hemelwater, zodat de behoefte aan overstorten wordt beperkt.
Polish[pl]
W regionach o wzrastającym poziomie opadów deszczu i przelotnego deszczu można by zastanowić się nad wprowadzeniem odrębnych systemów odprowadzania ścieków i wody deszczowej, tak aby zmniejszyć rosnące zagrożenie związane z przepełnieniem systemów odprowadzania ścieków.
Portuguese[pt]
Nas regiões de maior precipitação, seria interessante adoptar sistemas distintos de recolha de águas residuais e pluviais para não ser necessário reforçar a capacidade de evacuação das águas residuais.
Romanian[ro]
În regiunile în care intensitatea şi frecvenţa precipitaţiilor sunt în creştere, s-ar putea lua în calcul crearea unor sisteme separate de colectare pentru apele uzate şi apele pluviale, pentru a nu fi necesară consolidarea capacităţilor de evacuare a apelor uzate.
Slovak[sk]
V regiónoch so zvyšujúcim sa úhrnom zrážok a obdobiami dažďa by sa mohlo zvážiť zavedenie osobitných zberných systémov na odpadovú a dažďovú vodu, aby sa znížila za normálnych okolností narastajúca potreba na zvýšenie kapacity kanalizačnej siete.
Slovenian[sl]
Na območjih z vse obilnejšimi padavinami in deževnimi obdobji se lahko preučijo možnosti za uporabo ločenih zbiralnih sistemov za odpadno vodo in deževnico, da bi se izognili pogostim presežkom odpadne vode.
Swedish[sv]
I regioner med mer nederbörd och häftigare skyfall kan man överväga separata insamlingssystem för avloppsvatten och regnvatten för att minska det annars allt större behovet av avlopp.