Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Acceptdato": i én medlemsstat (Spanien) suppleres definitionen af en "acceptdato" med en antagelse om, at der foreligger accept én dag fra det tidspunkt, hvor kunden har afgivet ordre.
German[de]
,Tag der Annahme": In einem Mitgliedstaat (Spanien) wurde die Bestimmung des Begriffs ,Tag der Annahme" dahingehend ergänzt, dass die Annahme binnen eines Tages nach Mitteilung der entsprechenden Informationen seitens der Kunden vorausgesetzt wird.
Greek[el]
"ημερομηνία αποδοχής": σε ένα κράτος μέλος (Ισπανία), ο ορισμός της "ημερομηνίας αποδοχής" συμπληρώνεται με την παραδοχή ότι θα θεωρείται ότι έχει γίνει αποδοχή εντός μιας ημέρας από τις οδηγίες που δίνονται από τον πελάτη.
English[en]
'date of acceptance': in one Member State (Spain) the definition of 'date of acceptance' is supplemented by a presumption that acceptance will be deemed to have occurred within one day of the instructions provided by the customer.
Spanish[es]
"fecha de aceptación" - en un Estado miembro (España),définition la definición de la "fecha de aceptación" es complementada por una disposición que indica que se considera que la aceptación se produce a más tardar el día laborable siguiente a la fecha de la orden del cliente.
Finnish[fi]
'Vastaanottopäivä': yhdessä jäsenvaltiossa (Espanja) 'vastaanottopäivän' käsitettä on täydennetty olettamalla, jonka mukaan tilisiirtoa koskevien tietojen vastaanoton katsotaan tapahtuvan yhden päivän kuluessa siitä, kun ne on saatu asiakkaalta.
French[fr]
"date d'acceptation" - Dans un État membre (Espagne), la définition de la "date d'acceptation" est complétée par une disposition indiquant que l'acceptation est réputée intervenir au plus tard le jour ouvrable suivant la date de l'ordre du client.
Italian[it]
"data di accettazione": in uno Stato membro (Spagna) la relativa definizione è corredata dal presupposto secondo cui l'accettazione si ritiene avvenuta entro un giorno da quando il cliente ha impartito le istruzioni al riguardo.
Dutch[nl]
"datum van aanvaarding": in één lidstaat (Spanje) wordt de definitie van "datum van aanvaarding" aangevuld met de aanname dat de aanvaarding wordt geacht te hebben plaatsgevonden binnen één dag nadat de cliënt de opdracht heeft gegeven.
Portuguese[pt]
"data de aceitação": num Estado-Membro (Espanha), a definição de "data de aceitação" é complementada por uma presunção no sentido de que a aceitação ocorre no prazo de um dia a contar das instruções formuladas pelo cliente.
Swedish[sv]
acceptdatum: i en medlemsstat (Spanien) har definitionen av "acceptdatum" kompletterats med ett antagande om att accept anses ha ägt rum inom ett dygn efter kundens instruktioner.