Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Максим макьана дқәыԥшуп, аха иара ихаҿы иааганы дазхәыцыр илшоит иқәрахь даннеилак ихы шибало.
Acoli[ach]
6 Alan pud obedo ngat mayot, ento tye ki kero me niang gin ma en peya owok ki iye.
Amharic[am]
6 አቤል፣ አረጋዊ ባይሆንም እሱ ያላጋጠሙትን ሁኔታዎች መረዳት እንደሚችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٦ صَحِيحٌ أَنَّ جُونِي لَيْسَ مُسِنًّا، لٰكِنَّهُ يَقْدِرُ أَنْ يَتَخَيَّلَ نَفْسَهُ فِي أَوْضَاعٍ لَمْ يَعِشْهَا مِنْ قَبْلُ.
Aymara[ay]
6 Alan waynajj janis chuymankipstatäkchejja, kunjamsa mayni jilatajj jikjjatasi uk amuytʼaspawa.
Azerbaijani[az]
6 Fuad qoca olmasa da, üzləşmədiyi vəziyyəti başa düşə bilər.
Batak Toba[bbc]
6 Nang pe poso dope si Alan, marsitutu do ibana laho mangarimangrimangi boha do panghilalaanna molo nunga matua ibana.
Central Bikol[bcl]
6 Bako pang gurang si Alan, pero may abilidad siyang maimahinar an mga bagay na dai pa niya naeeksperyensiyahan.
Bemba[bem]
6 Nangu ca kuti Alan te mukote, alikwata amaka ya kwelenganya ifyo abakote bomfwa.
Bulgarian[bg]
6 Макар и млад, Стоян може да си представи как се чувства един възрастен човек.
Bislama[bi]
6 Nating se Alan i yangfala yet, be hem i stap tingbaot filing we bambae hem i gat taem hem i olfala.
Bangla[bn]
৬ যদিও আ্যলেন এখনও যুবক, কিন্তু তিনি কল্পনা করার চেষ্টা করেন, বৃদ্ধ হলে তার পরিস্থিতি কেমন হবে।
Cebuano[ceb]
6 Si Alan bata pa, apan may katakos siya sa pagsabot sa mga situwasyon nga wala pa niya masinatii.
Chuukese[chk]
6 Inaamwo ika Alan a chúen alúwél, nge a sótun anchangei ika epwe met meefian ika pwe i mi chinnap.
Chokwe[cjk]
6 Chipwe ngwe Alan uchili mukweze, iye yanyonga chize te mevwa nyi te kali kashinakaji.
Czech[cs]
6 Daniel je sice ještě mladý, ale má schopnost představovat si něco, co sám nezažil.
Chuvash[cv]
6 Алан ҫамрӑк пулин те, хӑйне ватлӑхра мӗнле туйма пултарнине ӑсра ӳкерме пултарать.
Danish[da]
6 Andreas er stadig ung, men han prøver at forestille sig hvordan det er at være oppe i årene.
German[de]
6 André ist zwar noch nicht alt, aber grundsätzlich kann er sich in einen älteren Menschen hineindenken.
Efik[efi]
6 Kpa ye emi Alan mîdịghe akanieren, enye ekeme ndifiọk nte etiede akanieren emi ke idem.
Greek[el]
6 Ο Άλαν δεν είναι ηλικιωμένος, αλλά έχει την ικανότητα να φαντάζεται καταστάσεις που δεν έχει περάσει.
English[en]
6 Alan is not elderly, but he has the ability to conceive of experiences he has not had.
Spanish[es]
6 Alan no es una persona mayor, pero puede imaginar situaciones que nunca ha vivido.
Estonian[et]
6 Alan on ise küll veel noor, kuid ta suudab ette kujutada, mis raskused vanadusega kaasnevad.
Persian[fa]
۶ آرش پیر و سالخورده نیست، اما میتواند شرایط آن برادر مسن را با این که خود تجربه نکرده است، مجسم کند.
Finnish[fi]
6 Vaikka veli on vielä nuori, hänellä on kyky eläytyä tilanteisiin, joissa ei ole itse ollut.
Fijian[fj]
6 E sega ni itabaqase o Jone, ia e rawa ni biuti koya ena ituvaki se sega ni sotava.
French[fr]
6 Franck est jeune, mais il a la faculté de s’imaginer dans une situation qu’il ne connaît pas.
Gilbertese[gil]
6 Bon te roro n rikirake Alan, ma iai irouna te konaa n iangoi baike a riki ake e tuai rinanoi.
Guarani[gn]
6 Pe mitãrusu oñehaʼã oñeimahina mbaʼéichapa oñeñandúta haʼéramo peteĩ persóna ijedáva.
Gujarati[gu]
૬ એલન હજી યુવાન છે. તોપણ, અહીં તે એ વિચારવાનો પ્રયત્ન કરે છે કે તે ઘરડો હોત તો તેને કેવું લાગત.
Hausa[ha]
6 Ali bai tsufa ba, amma zai iya tunanin yadda yanayinsa zai kasance idan ya tsufa.
Hebrew[he]
6 רמי אינו קשיש, אבל הוא מסוגל לדמיין חוויות שלא חווה בעצמו.
Hindi[hi]
6 हालाँकि ऐलन जवान है, मगर वह यह समझने की कोशिश करता है कि अगर वह बुज़ुर्ग होता तो वह कैसा महसूस करता।
Hiligaynon[hil]
6 Indi tigulang si Alan, pero may ikasarang sia nga mahangpan ang butang nga wala pa niya maeksperiensiahan.
Hiri Motu[ho]
6 Herevana Alan be ia matamata, to ia buruka neganai do ia abia hemami ia laloa.
Croatian[hr]
6 Alen nije star, ali može se zamisliti u situacijama u kojima se nikad nije našao.
Haitian[ht]
6 Se vre Alan pa granmoun, men, li gen kapasite pou l imajine yon seri sitiyasyon li pap viv.
Hungarian[hu]
6 Bár Alex még fiatal, képes beleélni magát egy idős helyzetébe.
Armenian[hy]
6 Ալենը տարեց չէ, բայց կարող է հասկանալ տարեց մարդու ապրումները։
Western Armenian[hyw]
6 Արսէն տարեց մը չէ, բայց եւ այնպէս՝ կրնա՛յ երեւակայել թէ ինչ պիտի ըլլար իր վիճակը եթէ տարեց մը ըլլար։
Indonesian[id]
6 Meski masih muda, Alan mencoba membayangkan perasaannya jika dia sudah tua.
Igbo[ig]
6 N’agbanyeghị na Alamba ka bụ nwa okorobịa, o nwere ike ịghọta otú ọ ga-adị ya ma a sị na o meela agadi.
Iloko[ilo]
6 Agtutubo pay laeng ni Alan ngem addaan iti abilidad a mangtarus iti bambanag a dina pay napasaran.
Icelandic[is]
6 Ólafur er ekki kominn á efri ár en hann er þó fær um að ímynda sér hvernig það er.
Isoko[iso]
6 Ọthuke ọ re te who ho, rekọ ọ rẹ sae riẹ epanọ o hae te jariẹe oma o hẹ jọnọ ọ who no.
Italian[it]
6 Pur essendo molto più giovane, Andrea è in grado di capire cosa significa trovarsi in quella situazione.
Japanese[ja]
6 アランは高齢ではありませんが,自分が経験したことのない事柄をイメージする能力はあります。
Georgian[ka]
6 მართალია, ალანი ხანდაზმული არ არის, მაგრამ მას ღვთისგან ბოძებული უნარით შეუძლია წარმოიდგინოს თავი ამ მოხუცებული ძმის ადგილას.
Kamba[kam]
6 We Alan ti mũkũũ ĩndĩ nũtonya kũsũanĩa ũndũ we ũtonya kwĩw’a keka nĩ mũkũũ.
Kongo[kg]
6 Alan kele toko, kansi yandi kele ti mayele ya kuyindula na mambu yina yandi me kutanaka ntete ve ti yo.
Kikuyu[ki]
6 O na gũtuĩka Alan ti mũndũ mũkũrũ, arĩ na ũhoti wa gũtaũkĩrũo nĩ maũndũ atarĩ acemania namo.
Kazakh[kk]
6 Арлан кәрі емес, бірақ ол басынан өтпеген жайтты түсіне алады.
Korean[ko]
6 그 형제는 젊지만, 자신이 아직 겪어 보지 않은 일을 상상할 수 있는 능력이 있습니다.
Konzo[koo]
6 Nomwakine indi Alan iyo si musyakulhu, aliwe anawithe amaaka aw’eriyihira omwa kisuku ky’abandi.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa kya kuba Alan ukiji mwanyike, wifwanyikizha byo afwainwe kumvwa inge ye wajinga mukulumpe.
Krio[kri]
6 Alan nɔto brɔda we dɔn ol, bɔt i ebul fɔ imajin sɔntin we nɔ apin to am yet.
S'gaw Karen[ksw]
၆ အ့ၣ်လဲၣ် မ့ၢ်ပှၤသးစၢ်တဂၤ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲဂုာ်ကျဲးစၢး ဆိကမိၣ်ကွၢ်ဝဲလၢ အသးမ့ၢ်ပှၢ်ထီၣ်န့ၣ် ကတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
6 Артур карылык эмне экенин баштан өткөрүп көрбөсө да, өзүн улгайган кишинин ордуна коюп көрөт.
Ganda[lg]
6 Alan si nnamukadde, naye alina obusobozi okutegeera embeera gy’atabeerangamuko.
Lozi[loz]
6 Nihaike kuli Alan usali mwanana, ulika kunahana mwa naaka ikutwela kambe usupezi.
Lithuanian[lt]
6 Nors Alanas dar jaunas, stengiasi įsivaizduoti, kaip jaustųsi, jei būtų senas.
Luba-Katanga[lu]
6 Alan ke mununupo, inoko udi na bukomo bwa kumona mu ñeni myanda keyamufikile.
Luba-Lulua[lua]
6 Alan ki mmukulakaje to, kadi udi ne bukole bua kumona mu lungenyi nsombelu idiye kayi muanji kutuilangana nayi.
Luvale[lue]
6 Alan keshi kashinakajiko, oloze ali nakushinganyeka omu ali nakwivwa uze ndumbwetu wakashinakaji.
Lunda[lun]
6 Alan hikashinakaji wanyi, ilana wukweti wuswa wakutiya yuma yabulahu dehi kutiyayi.
Luo[luo]
6 Alan pod en rawera, kata kamano en gi nyalo mar ng’eyo pek ma jomoko romogo kata obedo ni gigo pok otimorene.
Lushai[lus]
6 Alan-a chu a la naupang a; mahse, a la tawn ngai loh thil chu a ngaihtuah thiam thei a ni.
Latvian[lv]
6 Alans vēl ir jauns, bet viņš spēj iztēloties, kā jūtas citi, kuru apstākļi ir atšķirīgi.
Morisyen[mfe]
6 Alan ankor zenn, me li esey imazinn limem dan enn sitiasion ki zame li’nn viv.
Malagasy[mg]
6 Mbola tanora i Alain nefa afaka maka sary an-tsaina ny zavatra manjo ny zokiolona.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Alan asi mukombe, lelo welenganya vino angauvwa ndi cakuti wali u mukombe.
Marshallese[mh]
6 Meñe Alan ej likao wõt, ak ej kajjioñ in pijaikl̦o̦k wãween an naaj kar eñjake ñe ear juon l̦al̦l̦ap.
Macedonian[mk]
6 Иако сѐ уште е млад, Влатко има способност да си замисли како би се чувствувал кога би бил стар.
Mongolian[mn]
6 Хэдийгээр Ананд залуу боловч настай ахын оронд өөрийгөө тавиад төсөөлөхийг оролдоно.
Mòoré[mos]
6 Baa a Alẽ sẽn ket n yaa bi-bɩɩgã, a mamsa yẽ sẽn na n wa kʋʋl tɩ yɛlã lebg to-to wã.
Malay[ms]
6 Walaupun Alan masih muda, dia cuba membayangkan perasaan orang yang berusia.
Norwegian[nb]
6 Alan er ikke en eldre mann, men han har evnen til å forestille seg hvordan det er å være det.
North Ndebele[nd]
6 U-Alan usesemutsha kodwa uyenelisa ukucabangisisa ngezinhlupho ezehlela asebeluphele.
Ndau[ndc]
6 Aroni asipi musharuka asi anokwanisa kutambujikira pa zvaacizivi kumbosongana nazvo.
Nepali[ne]
६ आफू वृद्ध नभए पनि अनिलसित ती वृद्ध भाइको अवस्था बुझ्न सक्ने क्षमता छ।
Lomwe[ngl]
6 Alan huuluvanle nyenya onanwerya wiiwexexa mikhalelo ntoko seiya.
Nias[nia]
6 Hewaʼae awuyu Alan, itandraigö ikhalaigö hewisa na atua ia dania.
Dutch[nl]
6 Alex is zelf nog jong, maar hij kan wel proberen zich voor te stellen hoe het is om bejaard te zijn.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti Alani si wachikulire, iye akudziwa mavuto amene anthu ena amakumana nawo.
Nyankole[nyn]
6 Alan n’omunyeeto, kwonka naabaasa kwetegyereza embeera ezi atakabamuga.
Oromo[om]
6 Aalan maanguddoo taʼuu baatus, haala isa irra gaʼee hin beekne hubachuuf dandeettii qaba.
Panjabi[pa]
6 ਹਾਲਾਂਕਿ ਐਲਨ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ।
Pangasinan[pag]
6 Anggano aliwa nin maedad si Alan, sarag ton imadyinen no antoy nalilikna na sakey a maedad la.
Papiamento[pap]
6 Alan ta yòn ainda, pero tòg e por imaginá su mes situashonnan ku e mes nunka no pasa aden.
Palauan[pau]
6 Me alta e a Alan a dirk kekerei el chad, engdi ngmelatk el kmo ngua ngera klengar er ngika el rubak.
Pijin[pis]
6 Nomata Alan young yet, hem trae for ting raonem hao nao hem bae feel sapos hem olo.
Polish[pl]
6 Alan jest młody, ale potrafi wyobrazić sobie coś, czego sam nie doświadczył.
Pohnpeian[pon]
6 Mehnda ma Alan pwulopwulte, e kin song en medewehla ia pahn eh pepehm ma ih emen me mah.
Portuguese[pt]
6 Alan não é idoso, mas consegue imaginar a situação de outras pessoas.
Quechua[qu]
6 Juanqa machituña kaspa imaynachus kananpi tʼukurin.
Rundi[rn]
6 Alan si umutama, mugabo arafise ubushobozi bwo gutahura ibintu bitaramushikira.
Ruund[rnd]
6 Ap anch Alan uchid nsand, pakwez watonga piur pa mutapu ukwikalay pakunanapay.
Romanian[ro]
6 Deşi este tânăr, Alin încearcă să-şi imagineze cum s-ar simţi dacă ar fi în vârstă.
Russian[ru]
6 Хотя Максим молод, он может представить, как бы он чувствовал себя в преклонном возрасте.
Kinyarwanda[rw]
6 Alan ntageze mu za bukuru, ariko afite ubushobozi bwo kwiyumvisha imimerere atigeze ahura na yo.
Sena[seh]
6 Alan nee ndi wakugwesera, mbwenye asakwanisa kubvesesa makhaliro akuti adzati kuatamba.
Sango[sg]
6 Alain ayeke mbakoro pëpe, me lo yeke na ngangu ti hinga ye so ade asi na lo lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
6 ඇලන් තරුණ කෙනෙක් වුණත් මහලු වයසේ හිටියා නම් තමන්ට කොහොම හැඟෙයිද කියලා හිතින් මවාගන්න ඔහු උත්සාහ කළා.
Sidamo[sid]
6 Alamaayyo geercho ikka hoogirono, iillinosikki coye huwatate dandoo noosi.
Slovak[sk]
6 Alan je ešte mladý, ale snaží sa vžiť do situácie, akú ešte nezažil.
Slovenian[sl]
6 Alan je sicer še mlad, vendar si skuša predstavljati, kako bi se počutil, če bi bil star.
Samoan[sm]
6 E ui i le talavou o Aleni, ae sa ia mafaufau i ona faalogona o le a iai pe a oo ina matua.
Shona[sn]
6 Alan haasati akwegura, asi anogona kufungidzira manzwiro aaizoita kudai akwegura.
Songe[sop]
6 Alan ta mununu nya, kadi e na ngobesha ya kupwandikisha mwanda ushabandile kumukwata.
Albanian[sq]
6 Ledio nuk është i plakur, por ka aftësi të konceptojë situata që s’i ka provuar.
Serbian[sr]
6 Alen nije star, ali ipak može da zamisli situacije koje sam nije doživeo.
Swedish[sv]
6 Oscar är inte gammal, men han kan ändå leva sig in i något som han själv aldrig har upplevt.
Swahili[sw]
6 Alan hajazeeka, lakini ana uwezo wa kuwazia hali ambayo hajawahi kukabili.
Congo Swahili[swc]
6 Alan hajazeeka, hata hivyo, iko na uwezo wa kujisikia namna ndugu huyo anajisikia.
Tamil[ta]
6 ஜான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தாலும் தனக்கு வயதானால் எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்து பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
6 అలెన్ యౌవనుడే అయినా, వయసు పైబడినప్పుడు తన పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
6 Гарчанд Анушервон пиронсол нест, ӯ кӯшиш мекунад, ки ҳолати пиронсолонро тасаввур кунад.
Tigrinya[ti]
6 ኣሮን ኣረጋዊ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ኣብ ግዜ እርጋን እንታይ ኪስምዖ ኸም ዚኽእል ኣብ ኣእምሮኡ ኺስእል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Shin er Alan a lu gumor her nahan kpa, a hen ken ishima na er una lu orbeenyol ve ma i lu un yô.
Turkmen[tk]
6 Alan ýaş bolsa-da, özüniň garrylyk çagyny göz öňüne getirmeli.
Tagalog[tl]
6 Kahit kabataan pa lang si Alan, kaya niyang maunawaan ang mga bagay na hindi niya nararanasan.
Tetela[tll]
6 Alan atonge osombe koko nde ekɔ la dikoka dia nkanyiya awui wahatawokomɛka.
Tongan[to]
6 Neongo ‘oku kei si‘i ‘a Alan, ‘okú ne feinga ke sioloto atu ki he anga ‘o ‘ene ongo‘í kapau na‘á ne motu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Alan wakukota cha kweni we ndi lusu lakuziŵa mo akukota avwiya chinanga kuti wechendakumanepu ndi masuzgu ngo yiwu akumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Alan tacembeede pe, pele ulacikonzya kuzimvwisya zintu zitana buzuba zyamucitikila.
Tok Pisin[tpi]
6 Alan i yangpela, tasol em inap pilim hevi bilong dispela lapun brata.
Turkish[tr]
6 Erdem yaşlı olmasa da hiç yaşamadığı şeyleri hayal etme yeteneğine sahip.
Tswa[tsc]
6 Atoni a nga khosahalangi, kanilezi i na ni wuzikoti ga ku alakanyela ziyimo zo kala a nga se zi hanya.
Tatar[tt]
6 Марат үзе олы яшьтә булмаса да, үзен башкалар урынына куя ала.
Tumbuka[tum]
6 Alan wakughanaghanira umo wangajipulikira waŵenge muchekuru.
Tuvalu[tvl]
6 A Alan e sē se tino matua, kae e isi sena atamai ke mafaufau a ia ki mea kolā ne seki fakafesagai eiloa mo ia.
Tzotzil[tzo]
6 Li Alane yakal tsnop kʼu van yelan chaʼi sba ti jaʼuk li ermano ti malubem xae.
Ukrainian[uk]
6 Хоч Андрій і не старий, він таки може уявити себе в обставинах, в яких ще не опинявся.
Umbundu[umb]
6 Ndaño okuti manji Alan handi umalẽhe, pole, o seteka oku sokolola ndomo a laikele oku kala nda wa kukile ale.
Urdu[ur]
6 حالانکہ ایلن نوجوان ہے پھر بھی وہ اِس بات کا تصور کر سکتا ہے کہ اگر وہ بوڑھا ہوتا تو کیسا محسوس کرتا۔
Vietnamese[vi]
6 Dù chưa lớn tuổi, nhưng Alan có khả năng tưởng tượng những tình huống mà mình chưa từng trải qua.
Makhuwa[vmw]
6 Moone wira Alani khahiyo mutthu oowuuluvala, masi owo onniwerya woona muxankiho ohitonko omukhumelela.
Wolaytta[wal]
6 Alani cima gidenna, shin bana gakkibeennabaa akeekana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
6 Bisan kon batan-on pa hi Alan, ginhunahuna niya kon ano an iya aabaton kon hiya an aada ha sitwasyon han lagas nga bugto.
Wallisian[wls]
6 Logo la ia te kei tupulaga ʼa Alan kaʼe ʼe faiga ke ina fakakaukauʼi pe kotea ʼae ʼe ina logoʼi mo kapau kua matuʼa.
Yao[yao]
6 Alani ngaŵa jwamcekulupe, nambo mpaka amanyilile mwakupikanila jwamcekulupejo.
Yapese[yap]
6 Dawori pilibthir Alan, machane rayog rok ni nge lemnag boch ban’en ndawori mada’nag.
Yoruba[yo]
6 Bó tiẹ̀ jẹ́ pé Alan kì í ṣe àgbàlagbà, ó lè fi bí nǹkan ṣe ń rí fún àgbàlagbà ro ara rẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
6 Alaneʼ kex táankelmeʼ ku máansik tu tuukul bix jeʼel u yuʼubikuba wa letiʼ le máax tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Hombrehuiiniʼ riʼ racalaʼdxiʼ guxuiʼlú ximodo ñuni sentir pa ñaca ti binni ni maʼ nagola.
Chinese[zh]
6 艾伦想象自己是个年老弟兄,想想自己会有怎样的感受。
Zande[zne]
6 Alan nga gbinza boro te, ono ko naberãpa wai ka i niya gbinza boro nga ko.