Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reusesponse, wat in water so diep as 30 meter gevind kan word, het uitstaande veselagtige stekels wat lig vasvang en kan dit, selfs om ’n hoek van 90 grade, oordra na fotosintetiese wiere wat in die kern van die spons woon.
Arabic[ar]
فالاسفنج العملاق، الموجود على عمق يصل الى ٣٠ مترا (١٠٠ قدم)، لديه شويكات ليفية تبرز منه لالتقاط الضوء، ويمكنه ان ينقله، حتى عند زاوية تبلغ ٩٠ درجة، الى طحالب تستعمل التخليق الضوئي تقيم داخل جسم الاسفنج.
Cebuano[ceb]
Ang higanteng mga espongha sa dagat, nga hikaplagan sa katubigang abot ug 100 ka tiil sa giladmon, dunay mga lanotlanot nga naggawas niana nga mosikop sa kahayag ug makapasa niana, bisan libot sa 90-grado nga anggulo, ngadto sa potosintetikong lumotlumot nga nagpuyo sa uyok sa lawas sa espongha sa dagat.
Czech[cs]
V hloubce sto stop byly nalezeny gigantické houby, které mají vyčnívající ostny. Tyto ostny světlo zachytí a mohou ho dokonce i v devadesátistupňovém zakřivení přenášet na řasy schopné fotosyntézy, které žijí uvnitř těla houby.
German[de]
Die großen Schwämme, die in einer Wassertiefe von bis zu 30 Metern leben, besitzen herausstehende Faserskelettnadeln, die Licht einfangen und es an photoautotrophe Algen übertragen können — sogar um eine 90-Grad-Krümmung —, die im Innern der Schwammkörper leben.
Greek[el]
Από αυτά τα γιγαντιαία σφουγγάρια, που βρίσκονται σε νερά με βάθος μέχρι και 30 μέτρα, προεξέχουν βελόνες από ίνες οι οποίες δεσμεύουν το φως και μπορούν να το μεταφέρουν, ακόμα και σε γωνία με κλίση περίπου 90 μοιρών, στα φωτοσυνθετικά άλγη που υπάρχουν στον πυρήνα του σώματος του σφουγγαριού.
English[en]
The giant sponges, found in waters up to 100 feet deep, have fiber spicules sticking out of them that capture light and can transmit it, even around a 90-degree bend, to photosynthetic algae that inhabit the core of the sponge’s body.
Spanish[es]
De estas esponjas gigantes, que se encuentran a profundidades de 30 metros, sobresalen espículas fibrosas que captan la luz y la transmiten, aun con una curvatura de 90 grados, a algas fotosintéticas que habitan en el interior del cuerpo de la esponja.
Finnish[fi]
Näistä suurikokoisista sienistä, joita on jopa 30 metrin syvyydessä, pistää esiin neulamaisia kuituspikuloita, jotka vangitsevat valoa ja voivat siirtää sitä jopa 90 asteen kulman ympäri yhteyttäville leville, jotka elävät sienen tukirangon sisällä.
French[fr]
” Les éponges géantes possèdent des spicules composés de fibres qui, à 30 mètres de profondeur, captent la lumière et la transmettent, malgré des angles à 90°, à des algues photosynthétiques qui vivent dans leur centre.
Croatian[hr]
Iz gigantskih spužvi pronađenih u vodama dubokim i do 30-ak metara, strše fibrozne iglice koje hvataju svjetlost i mogu je, čak i pod pravim kutem, slati fotosintetskim algama koje žive u središtu spužvinog tijela.
Hungarian[hu]
Az akár 3048 méter mély vizekben is megtalálható óriási szivacsokból váztűk állnak ki, amelyek felfogják a fényt, és még 90 fokos kanyarulatban is továbbítani tudják a fotoszintetizáló moszatoknak, amelyek a szivacs testének belsejében élnek.
Indonesian[id]
Bunga karang raksasa yang ditemukan di perairan hingga sedalam 30 meter memiliki tonjolan-tonjolan dari serat yang menangkap cahaya dan dapat menyalurkannya, bahkan dengan lengkungan 90 derajat, ke alga fotosintesis yang menghuni inti tubuh bunga karang.
Iloko[ilo]
Dagiti giant sponge, a masarakan kadagiti danum nga agingga iti 100 pie ti kaadalemna, ti addaan iti fiber spicules a nakasariw-at a mangala iti lawag ken mayallatiwda dayta, uray pay iti 90-degree a panagbakkug, iti photosynthetic algae nga agnanaed iti kaunggan a paset ti bagi ti sponge.
Italian[it]
Le spugne giganti, che si trovano fino a 30 metri di profondità, hanno delle spicole fibrose sporgenti che catturano la luce e la trasmettono, superando anche angoli di 90 gradi, ad alghe fotosintetiche che vivono al centro del corpo della spugna.
Korean[ko]
수심이 약 30미터나 되는 곳에서도 발견되는 이 거대한 해면 동물에게는 몸 밖으로 삐죽 튀어 나와 있는 섬유질로 된 골편(骨片)이 있어 이것이 빛을 포착해서 전달하는데, 해면 동물의 몸 중심부에 살면서 광합성 작용을 하는 조류(藻類)에, 심지어 90도 각도로도 그 빛을 보낼 수 있다.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽ 100 അടിവരെ ആഴത്തിൽ കാണുന്ന ഈ വലിയ സ്പഞ്ചുകൾക്ക്, വെളിച്ചം പിടിച്ചെടുക്കാനും അതിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ അന്തർഭാഗത്തു വസിക്കുന്ന പ്രകാശസംശ്ലേഷക പായലിന്, 90 ഡിഗ്രി അക്ഷത്തിൽപോലും അതു സംക്രമിപ്പിച്ചു നൽകാനും ഉതകുന്ന പുറത്തേക്കു തള്ളിനിൽക്കുന്ന നാരുപോലുള്ള മുള്ളുകളുണ്ട്.
Burmese[my]
ရေအနက်ပေ ၁၀၀ အထိတွင်တွေ့ရသော ရေမြုပ်ကောင်ကြီးများတွင် ထိုးထွက်နေသည့် ဆူးမျှင်များရှိပြီး ယင်းဆူးမျှင်တို့သည် အလင်းကိုဖမ်းယူကာ ရေမြုပ်ကောင်ကိုယ်၏အလယ်တွင်နေသော အလင်းမှီစုဖွဲ့ခြင်းအယ်လဂျီများအတွက် ၉၀ ဒီဂရီထောင့်ချိုး၍ပင် အလင်းထုတ်လွှတ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Disse store svampene, som lever på dyp ned til 30 meter, har nåler som stikker ut fra kroppen, og disse nålene kan fange opp lys og lede det videre, til og med forbi en knekk på 90 grader. Lyset ledes til fotosyntetiserende alger som lever inne i svampenes kropp.
Dutch[nl]
De enorme sponzen, aangetroffen in wateren van wel 30 meter diep, hebben uitstekende skeletnaalden die licht invangen en het zelfs met een hoek van 90 graden kunnen doorgeven ten behoeve van de fotosynthese van algen die in de kern van de spons wonen.
Polish[pl]
Z ciał tych olbrzymich gąbek, znalezionych na głębokości 30 metrów, wystają włókniste igły, które zbierają światło i przenoszą je nawet po 90-stopniowym zakrzywieniu do żyjących w ich ciele fotosyntetyzujących glonów.
Portuguese[pt]
As esponjas gigantes, encontradas em águas de até 30 metros de profundidade, têm espículas de fibra que se projetam delas, captando luz e transmitindo-a, mesmo a uma curvatura de 90 graus, para algas fotossintéticas que habitam no núcleo da esponja.
Romanian[ro]
Spongierii uriaşi, descoperiţi în ape adânci de până la 30 de metri, au spiculi sub formă de fibre care ies în afara corpului lor şi care captează şi transmit lumina, chiar şi sub un unghi de 90 de grade, la algele fotosintetice care locuiesc în interiorul corpului spongierilor.
Russian[ru]
У гигантских губок, обнаруженных на глубине до 30 метров, есть торчащие скелетные иглы, которые захватывают свет и могут «повернуть» его даже на 90 градусов, направляя к фотосинтезирующим водорослям, живущим в теле губки.
Slovak[sk]
Obrovské hubky nachádzajúce sa v hĺbke do 30 metrov majú vláknité vyčnievajúce ihlice, ktorými zachytávajú svetlo a môžu ho prenášať aj pod 90-stupňovým uhlom, čím umožňujú fotosyntézu riasam, ktoré obývajú jadro tela hubky.
Slovenian[sl]
Iz velikanskih spužev, ki jih najdemo v vodi do globine 30 metrov, štrlijo vlaknaste iglice. Te svetlobo lovijo in jo prenašajo k fotosinteznim algam, ki prebivajo v njih; tudi pod kotom 90 stopinj.
Serbian[sr]
Džinovski sunđeri, koji se nalaze u vodama dubokim i do 30 metara, imaju vlaknaste iglice što iz njih štrče koje hvataju svetlost i mogu je prenositi, čak i oko krivine od 90 stepeni, do fotosintetičkih algi koje nastanjuju jezgro tela sunđera.
Swedish[sv]
På de enorma svamparna, som finns i vattnet ner till 30 meters djup, finns utstickande fiberpiggar som fångar upp ljuset och som kan vidarebefordra det, till och med runt en 90-graders krök, till alger som utnyttjar fotosyntesen och som bor i de inre delarna av svampens kropp.
Swahili[sw]
Hizo sifongo kubwa sana, zinazopatikana majini kufikia kina cha meta 30, zina viunzi vidogo vinavyotokeza nje vya kunasa nuru na kuipitisha, hata katika mpindo wa digrii 90, hadi kwa mwani wa usanidimwanga ambao umo katikati ya mwili wa sifongo hiyo.
Tamil[ta]
100-அடி ஆழ நீரில் காணப்படும் பெரிய கடற்பஞ்சுகளின் உடலை ஒட்டி, இழைம முட்கூறுகள் இருக்கின்றன, அவை ஒளியை ஈர்த்து அதைக் கடத்தும் சக்திவாய்ந்தவை. அவற்றின் உடலின் மத்திபப் பகுதியில் வசித்துக்கொண்டு, ஒளிச்சேர்க்கையில் ஈடுபடும் ஆல்காக்களுக்கு ஒளி கிடைக்கச் செய்வதற்கு, 90 டிகிரி கோணத்திலும்கூட ஒளியைக் கடத்த முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang gahiganteng mga espongha, na natuklasan sa tubig hanggang sa 100 talampakan ang lalim, ay may matutulis na fiber na nakausli sa mga ito na kumukuha ng liwanag at naihahatid ito, kahit sa may kantong 90 digri, sa mga lumot na potosintetiko na nasa kaloob-looban ng katawan ng espongha.
Yoruba[yo]
Àwọn arabaríbí sponge náà, tí a ń rí nínú omi tí ó bá jìn tó mítà 30.5, ní ìyọgọngọ onífọ́nrán kan lára wọn tí ń gba ìmọ́lẹ̀ sára, tí ó sì lè fi í ránṣẹ́, kódà, ní ìwọ̀n ìdámẹ́rin òbírí, sí èèhọ̀n afọ́mọ̀ọ́lẹ̀ sí wẹ́wẹ́ tí ń gbé àárín gbùngbùn ara sponge náà.
Zulu[zu]
Lezi ziponji ezinkulu, ezitholakala emanzini angaba amamitha angu-30 ukujula, zinemicu eyamukela ukukhanya bese ikudlulisa, ngisho nasemajikeni angamakhona, ikuyise olwelwesini olukhiqiza ukudla ngamandla okukhanya olusekujuleni kwalesi siponji.