Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan word onderwysers ook dikwels aan baie druk blootgestel wat beperk wat hulle vir hulle leerlinge kan doen.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መምህራን ለተማሪዎቻቸው ሊያደርጉ የሚችሏቸውን ነገሮች የሚገድቡባቸው በርካታ ችግሮች አሉ።
Arabic[ar]
فالمعلّمون ايضا يتعرضون غالبا لضغوط كثيرة تحدّ مما يمكن ان يقدموه لتلامذتهم.
Bulgarian[bg]
И освен това учителите също изпитват огромен натиск, който ограничава онова, което могат да направят за своите ученици.
Bangla[bn]
তারপরও, শিক্ষকদেরকে প্রায়ই অনেক চাপ সহ্য করতে হয় যার ফলে তারা তাদের ছাত্রছাত্রীদের জন্য যা করতে পারেন, সেটাকে সীমিত করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan, angay usab natong hinumdoman nga ang mga magtutudlo kasagarang nailalom sa daghang pagpit-os nga naglimite sa ilang mahimo alang sa ilang mga estudyante.
Czech[cs]
Navíc na učitele často působí mnoho tlaků, jež omezují to, co mohou pro své studenty udělat.
Danish[da]
Men vi må huske at de ofte er udsat for pres fra forskellige sider, og det sætter begrænsninger for hvad de kan gøre for deres elever.
German[de]
Doch darf man nicht vergessen, dass sie oft unter vielerlei Druck und Zwängen stehen, die ihren Bemühungen um die Schüler Grenzen setzen.
Ewe[ee]
Azɔ̃ hã, nufialawo toa nyaƒoɖeamenu geɖewo me si kpɔa ŋusẽ ɖe nusi woate ŋu awɔ na woƒe sukuviwo dzi.
Greek[el]
Συχνά οι εκπαιδευτικοί υφίστανται επίσης πολλές πιέσεις, οι οποίες περιορίζουν τα όσα μπορούν να κάνουν για τους μαθητές τους.
English[en]
Then, too, teachers are often subject to many pressures that curtail what they can do for their students.
Spanish[es]
Sin embargo, no hemos de olvidar que estos a menudo afrontan muchas presiones que coartan su campo de acción.
Estonian[et]
Muidugi tuleb võtta arvesse ka seda, et õpetajad kogevad tihti mitmesuguseid raskusi, mis seavad nende tööle piiranguid.
Finnish[fi]
Mutta opettajat kohtaavatkin usein monia paineita, jotka rajoittavat sitä, mitä he voivat tehdä oppilaidensa hyväksi.
French[fr]
Il faut dire qu’ils sont soumis à bien des pressions qui limitent ce qu’ils pourraient faire pour leurs classes.
Gujarati[gu]
તેમ જ, મોટે ભાગે શિક્ષકો પર પણ ઘણા દબાણો હોય છે, જેના કારણે તેઓના હાથ બંધાયેલા હોય છે.
Hindi[hi]
और फिर, टीचरों पर भी ऐसे कई दबाव होते हैं जिनकी वजह से वे अपने विद्यार्थियों के लिए ज़्यादा कुछ नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat man naton dumdumon nga ang mga manunudlo masami nga napaidalom sa madamo nga pag-ipit nga nagalimite sang ila sarang mahimo para sa ila mga estudyante.
Croatian[hr]
Osim toga, učitelji su često izloženi mnogim pritiscima koji im onemogućavaju da za svoje učenike učine sve što bi mogli.
Hungarian[hu]
De nem szabad elfelejtenünk, hogy a tanárokra gyakran nagy nyomás nehezedik, ez korlátozza azt, amit tenni tudnak a diákjaikért.
Indonesian[id]
Selain itu, kita juga hendaknya mengingat bahwa guru sering kali menghadapi banyak tekanan yang membuat mereka tidak dapat berbuat banyak demi murid-muridnya.
Igbo[ig]
Anyị aghaghịkwa icheta na ndị nkụzi na-enwekarị ọtụtụ nrụgide bụ́ ndị na-ebelata ihe ha pụrụ imere ụmụ akwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Ket masansan met a makapasar dagiti mannursuro iti adu a pakarigatan a manglimitar iti maaramidanda kadagiti estudianteda.
Italian[it]
E c’è anche da dire che spesso gli insegnanti subiscono molte pressioni che limitano quello che possono fare per gli studenti.
Japanese[ja]
とはいえ,教師も様々な圧力を受けることが多く,生徒のためにできることが限られていることも覚えておく必要があります。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಇದನ್ನೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು, ಏನೆಂದರೆ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಹಲವಾರು ಒತ್ತಡಗಳಿಗೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 잊지 말아야 할 사실은, 교사들도 종종 여러 가지 압력을 받기 때문에 학생들에게 해 줄 수 있는 일에 제약이 따른다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын да колун байлаган көп кыйынчылыктар барын унутпайлы.
Lingala[ln]
Kasi tosengeli kobosana te ete mbala mingi balakisi bakutanaka na mitungisi oyo epekisaka bango básala oyo bakokaki kosala mpo na bana-kelasi na bango.
Lithuanian[lt]
Taip pat neturime pamiršti, kad mokytojai dažnai patiria didžiulę įtampą, o nuo to irgi priklauso, ką jie gali duoti savo mokiniams.
Latvian[lv]
Bet arī skolotājiem nākas sastapties ar daudzām problēmām, kas ierobežo viņu iespējas palīdzēt skolēniem.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidintsika koa anefa fa miaritra zavatra betsaka ny mpampianatra, ka manjary voafetra ny zavatra azony atao ho an’ny mpianany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, учителите честопати се изложени на многу притисоци што го ограничуваат она што можат да го направат за своите ученици.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും വിദ്യാർഥികൾക്കായി തങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന പല സമ്മർദങ്ങളെയും അധ്യാപകർ പലപ്പോഴും നേരിടുന്നുണ്ട് എന്നു നാം ഓർക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांनासुद्धा अनेक दबावांना तोंड द्यावे लागते, त्यामुळे इच्छा असूनही ते विद्यार्थ्यांसाठी करावे तितके करू शकत नाहीत.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆရာများလည်း မိမိတို့၏ကျောင်းသားများအတွက် သူတို့ပြုပေးနိုင်ရာကို လျော့နည်းကန့်သတ်သွားစေသည့် ဖိစီးမှုများစွာကို ခံနေရလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Men vi må huske at lærere ofte blir utsatt for press fra mange hold, noe som begrenser hvor mye de kan gjøre for elevene sine.
Nepali[ne]
साथै, शिक्षकहरूले अक्सर धेरै दबाउहरूको सामना गर्नुपर्छ, जसको कारणले गर्दा आफ्ना विद्यार्थीहरूको लागि तिनीहरू सकेजति गर्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Bovendien staan onderwijzers vaak onder allerlei vormen van druk die belemmerend werken op wat ze voor hun leerlingen kunnen doen.
Nyanja[ny]
Koma tidziŵenso kuti kaŵirikaŵiri aphunzitsi amakumana ndi mavuto ambiri amene amabwezera m’mbuyo zimene angachitire ana awo asukulu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਖ਼ਤੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Pero tambe nos tin ku kòrda ku maestronan frekuentemente ta haña nan ku hopi preshon ku ta limitá loke nan por hasi pa nan alumnonan.
Polish[pl]
Poza tym ze względu na różne ograniczenia nie zawsze mogą robić dla uczniów tyle, ile by chcieli.
Portuguese[pt]
E convém lembrar também que os professores sofrem muitas pressões que limitam o que podem fazer pelos alunos.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă nici faptul că profesorii sunt supuşi adesea multor presiuni şi, din această cauză, nu reuşesc să dea tot ce pot pentru elevii lor.
Russian[ru]
Но не следует забывать, что у них тоже часто бывают трудности, ограничивающие их возможности.
Slovak[sk]
Učitelia sa tiež často stretávajú s mnohými ťažkosťami, ktoré ich obmedzujú v tom, čo môžu pre svojich žiakov urobiť.
Slovenian[sl]
Poleg tega so učitelji pogosto tudi pod mnogimi pritiski, zaradi katerih za učence ne morejo narediti toliko, kolikor bi lahko.
Shona[sn]
Uyewo zvekare, vadzidzisi kakawanda vanoiswa pamiedzo inodzosera shure pane zvavanogona kuitira vadzidzi vavo.
Serbian[sr]
Tu su i mnogi pritisci kojima su nastavnici izloženi, a koji umanjuju ono što oni mogu učiniti za svoje učenike.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, hangata matichere le ’ona a ba tlas’a likhatello tse ngata tse khinang seo ba neng ba ka se etsetsa barutoana.
Swahili[sw]
Lakini hatupaswi kusahau kwamba kuna magumu mengi yanayoweza kuwazuia walimu wasiwasaidie wanafunzi wao ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini hatupaswi kusahau kwamba kuna magumu mengi yanayoweza kuwazuia walimu wasiwasaidie wanafunzi wao ifaavyo.
Tamil[ta]
ஆனால் விரும்புமளவுக்கு மாணவர்களுக்கு உதவி செய்ய விடாமல் தடுக்கும் அநேக பிரச்சினைகள் ஆசிரியர்களுக்கு இருப்பதையும் நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
అయితే, తాము విద్యార్థుల కోసం చేయగలదాన్ని పరిమితం చేసే ఒత్తిళ్ళు కూడా ఉపాధ్యాయులకు అనేకం ఉంటాయన్నది గుర్తుంచుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንተማሃሮኦም ክገብሩሎም ዝኽእሉ ነገራት ዝዓግት ብዙሕ ጸቕጥታት እውን ይወርዶም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit tandaan din natin na ang mga guro ay madalas na dumaranas ng maraming panggigipit anupat nalilimitahan nito ang magagawa nila para sa kanilang mga estudyante.
Tswana[tn]
Mme selo se sengwe gape ke gore barutabana gantsi ba lebana le dikgatelelo tse dintsi tse di lekanyetsang se ba ka se direlang baithuti ba bone.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi tsundzuka leswaku hakanyingi vadyondzisi va tikuma va ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu lowu va sivelaka ku endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona ku pfuna swichudeni swa vona.
Twi[tw]
Afei nso, akyerɛkyerɛfo taa hyia ɔhaw pii a ɛmma wontumi nyɛ nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma wɔn asuafo no.
Ukrainian[uk]
Але слід також пам’ятати, що викладачі часто стикаються з багатьма проблемами, які обмежують їхні дії.
Xhosa[xh]
Enye into, abafundisi-ntsapho basoloko bezizisulu zoxinezeleko oluninzi olubandeza oko banokukwenzela abafundi ababafundisayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, ó yẹ ká rántí pé ọ̀pọ̀ ìgbà ni másùnmáwo máa ń bá àwọn olùkọ́ tí wọn ò fi ní lè ṣe ojúṣe wọn fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
但我们该记住,老师往往要承受百般压力,叫他们心余力绌。
Zulu[zu]
Kanti futhi othisha nabo bavame ukubhekana nezingcindezi eziningi ezithiya lokho abangase bakwenzele abafundi babo.