Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tímto symbolem vyjadřuje učedník prosbu k Bohu o dobrý, důvěrný vztah k němu.
Danish[da]
I symbolet på indvielsen udtrykker disciplen en bøn om et sundt og nært forhold til Gud.
German[de]
Durch dieses Symbol bringt der Jünger die an Gott gestellte Bitte um ein gutes, vertrautes Verhältnis zu ihm zum Ausdruck.
Greek[el]
Μ’ αυτό, δηλαδή, με το σύμβολο τής αφιερώσεως, ο μαθητής εκφράζει μια αίτησι στον Θεό για μια καλή, στενή σχέσι μαζί του.
English[en]
Therein, that is, in the symbol of the dedication, the disciple expresses a request to God for a good, close relationship to him.
Spanish[es]
En él, es decir, en el símbolo de la dedicación, el discípulo expresa una solicitud a Dios para una buena y estrecha relación con él.
Finnish[fi]
Siinä, ts. antautumisen vertauskuvassa, opetuslapsi ilmaisee Jumalalle pyynnön päästä hyvään, läheiseen suhteeseen hänen kanssaan.
French[fr]
Par cet acte qui symbolise l’offrande de sa personne, le disciple fait une requête à Dieu pour entretenir avec lui de bonnes et étroites relations.
Italian[it]
Con questo, cioè col simbolo della dedicazione, il discepolo esprime a Dio la richiesta di una buona, stretta relazione con lui.
Japanese[ja]
献身の象徴を通して,弟子は神との密接な良い関係を求める願いを表明するのです。
Korean[ko]
이 때에, 즉 헌신을 표상할 때에 제자들은 하나님과 선하고 밀접한 관계를 갖고자 간구합니다.
Norwegian[nb]
Ved å symbolisere sin innvielse på denne måten frambærer disippelen en bønn til Gud om å komme i et godt, nært forhold til ham.
Dutch[nl]
Door middel hiervan, dat wil zeggen, door middel van het symbool van de opdracht, doet de discipel een verzoek aan God om in een goede, intieme verhouding tot hem te mogen staan.
Polish[pl]
Dokonując tego kroku, to jest uzewnętrzniając odpowiednim symbolem swoje oddanie, uczeń wyraża prośbę do Boga o nawiązanie z Nim dobrych, bliskich stosunków.
Portuguese[pt]
Com isso, quer dizer, com o símbolo da dedicação, o discípulo expressa a solicitação feita a Deus, de ter uma relação boa e íntima com ele.
Swedish[sv]
Däri, det vill säga i symbolen av överlämnandet, ger lärjungen uttryck åt en begäran till Gud om ett gott och nära förhållande till honom.