Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 „A v ten den se stane,“ je Jehovův výrok, „že zahyne srdce krále+ i srdce knížat; a kněží budou jistě dohnáni k úžasu a proroci budou ohromeni.“
Danish[da]
9 „Og på den dag,“ lyder Jehovas udsagn, „skal kongens hjerte og fyrsternes hjerte forgå;+ og præsterne skal forfærdes, og profeterne forbløffes.“
German[de]
9 „Und es soll geschehen an jenem Tag“, ist der Ausspruch Jehovas, „daß das Herz des Königs vergehen wird,+ auch das Herz der Fürsten; und die Priester werden gewiß von Entsetzen erfaßt werden, und die Propheten, sie werden staunen.“
English[en]
9 “And it must occur in that day,” is the utterance of Jehovah, “that the heart of the king will perish,+ also the heart of the princes; and the priests will certainly be driven to astonishment, and the prophets themselves will be amazed.”
Spanish[es]
9 “Y tiene que suceder en aquel día —es la expresión de Jehová— que perecerá el corazón del rey,+ también el corazón de los príncipes; y los sacerdotes ciertamente tendrán que pasmarse, y los profetas mismos quedarán asombrados.”
Finnish[fi]
9 ”Ja on tapahtuva sinä päivänä”, lausuu Jehova, ”että kuninkaan sydän raukeaa,+ samoin ruhtinaiden sydän, ja papit saatetaan varmasti hämmästymään, ja profeetatkin ihmettelevät.”
French[fr]
9 “ Oui, il arrivera, en ce jour- là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ que le cœur du roi périra+, ainsi que le cœur des princes ; oui, les prêtres seront frappés de stupeur, et les prophètes seront stupéfaits+.
Italian[it]
9 “E deve accadere in quel giorno”, è l’espressione di Geova, “che il cuore del re perirà,+ anche il cuore dei principi; e i sacerdoti certamente saranno presi da stupore, e i profeti stessi saranno sbalorditi”.
Korean[ko]
9 “그 날에 반드시 이렇게 될 것이다.” 여호와의 말씀이다. “왕의 마음이 사그라질 것이며,+ 방백들의 마음도 사그라질 것이다. 제사장들은 틀림없이 몹시 놀라게 될 것이며, 예언자들도 크게 놀랄 것이다.”
Norwegian[nb]
9 «Og det skal skje på den dagen,» lyder Jehovas utsagn, «at kongens hjerte skal forgå,+ og likeså fyrstenes hjerte; og prestene skal i sannhet bli slått med forferdelse, og profetene skal bli forbløffet.»
Dutch[nl]
9 „En het moet geschieden op die dag”, is de uitspraak van Jehovah, „dat het hart van de koning zal vergaan,+ alsook het hart van de vorsten; en de priesters zullen stellig met ontzetting geslagen worden, en de profeten zelf zullen verbaasd zijn.”
Portuguese[pt]
9 “E naquele dia terá de acontecer”, é a pronunciação de Jeová, “que perecerá o coração do rei,+ também o coração dos príncipes; e os sacerdotes serão certamente levados ao assombro e os próprios profetas ficarão pasmados”.
Swedish[sv]
9 ”Och det skall ske på den dagen”, lyder Jehovas uttalande, ”att kungens hjärta skall förgås,+ också furstarnas hjärta; och prästerna skall gripas av häpnad, och profeterna skall bli förundrade.”