Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع كل هذا التأثير الفعال من الحبوب ، كن متأكداً تماماً أن السكان الجزيرة ليسوا عنيفين
Bulgarian[bg]
Тези мерки може да ви се сторят крайни, но са жизненоважни временното примирие с местните да не бъде нарушено.
Bosnian[bs]
Ovakve mjere ispitivanja se možda čine ekstremnim, ali budite uvjereni da su od vitalnog Naše privremeno primirje sa Agresivnima nije prekršeno.
Czech[cs]
I když se tyto vyšetřovací metody mohou zdát extrémní, buďte ujištěni, že jsou nadále životaschopní naše dočasné příměří s Nepřáteli není porušeno.
German[de]
Während dieser Verhöre, erscheinen die Maßnahmen vielleicht extrem, seien Sie versichert, sie sind unverzichtbar, unser zeitweiser Waffenstillstand mit den Feinden, wird nicht verletzt.
Greek[el]
Μπορεί αυτά τα μέτρα να φαίνονται υπερβολικά, να είστε σίγουροι, είναι ζωτικά η προσωρινή μας συνθηκολόγηση με τους Εχθρικούς δεν παραβιάζεται.
English[en]
While these interrogative measures may seem extreme, rest assured, they are vital our temporary truce with the Hostiles is not violated.
Spanish[es]
Si bien estas medidas interrogatorias pueden parecer extremas, esté seguro, son vitales para que nuestra tregua temporal con los " Hostiles " no se viole.
Estonian[et]
Kuigi sellised ülekuulamismeetmed võivad näida äärmuslikena, võite kindel olla, et need on üliolulised... säilitamaks meie ajutist vaherahu Vaenulikega.
Finnish[fi]
Vaikka nämä kuulustelukeinot saattavat vaikuttaa rajuilta, - pitäkää mielessänne, että ne ovat elintärkeitä... Väliaikaista aselepoa vihollisten kanssa ei saa rikkoa.
French[fr]
Ces interrogatoires peuvent paraître extremes, mais je vous assure qu'ils sont vitaux notre cessez-le-feu avec les Hostiles n'a pas été violé.
Croatian[hr]
Možda vam ovaj način ispitivanja zvuči nasilno, ali vjerujte, ključan je naše privremeno primirje s Neprijateljima nije ugroženo.
Hungarian[hu]
Ezek a kihallgatási módszerek talán embertelennek tűnnek, de biztosíthatom róla önöket, hogy nem okoznak ká és hogy a jelenlegi fegyverszünetet ezzel nem sértjük meg.
Italian[it]
Se da un lato questi metodi possono sembrare estremi, potete stare certi che sono di vitale importanza la nostra temporanea tregua con gli Ostili non verra'violata.
Dutch[nl]
Ook al lijkt deze methode wat te heftig... wees gerust, het is vitaal de tijdelijke wapenstilstand met de'vijanden'is niet geschonden.
Portuguese[pt]
Por mais que essas medidas pareçam extremas, eu garanto, que são vitais Para nossa trégua com os hostis não ser violada.
Romanian[ro]
Poate că aceste măsuri de interogare par extreme, trebuie să vă asigur că este vital ca armistiţiul dintre noi şi Ostili să nu fie încălcat.
Russian[ru]
Хотя методы проведения допросов могут показаться крайне негуманными, уверяю вас, они жизненно необходимы, чтобы временное перемирие с Врагами не было достингуто насильно.
Slovenian[sl]
Ti zasliševalni ukrepi se morda zdijo skrajni, a zagotavljam vam, so ključnega pomena... ni kršeno naše začasno premirje s Sovražniki.
Serbian[sr]
Iako ovakve mere ispitivanja možda deluju ekstremno, budite sigurni, jako su bitni naše privremeno primirje sa " Neprijateljskim " nije prekršeno.
Turkish[tr]
Bu sorgu esnasındaki işlemler çok ciddi olabileceğinden dolayı, dinlenme çok önemlidir., hayati önem taşır Bu şekilde düşmanlarla yaptığımız geçici ateşkes de bozulmamış olur.