Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van ’n individu se hartstoestand en gees, of oorheersende gesindheid, kan Jehovah sien of hy of sy moontlik op Goddelike voorsienings vir die vergifnis van sondes en die hoop op ewige lewe in God se regverdige nuwe stelsel sal reageer (2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 28: 9) ይሖዋ የአንድን ግለሰብ የልብ ሁኔታና መንፈስ ወይም ጎላ ብሎ የሚታየውን ዝንባሌውን መሠረት በማድረግ ለኃጢአት ይቅርታ ለተደረጉት መለኮታዊ ዝግጅቶች እንዲሁም ጽድቅ በሚሰፍንበት የአምላክ አዲስ ሥርዓት ውስጥ ለሚኖረው የዘላለም ሕይወት ተስፋ ምላሽ ይሰጥ ወይም ትሰጥ እንደሆነና እንዳልሆነ ለማወቅ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٨:٩) فعلى اساس حالة الفرد القلبية وروحه، او موقفه الغالِب، يمكن ان يدرك يهوه هل سيتجاوب على الارجح مع التدابير الالهية لغفران الخطايا ومع رجاء الحياة الابدية في نظام الله الجديد البار.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 28:9) Basado sa kamugtakan kan puso asin espiritu, o nangingibabaw na aktitud, nin sarong indibiduwal, naheheling ni Jehova kun baga sia posibleng marhay na maghimate sa mga probisyon nin Dios para sa kapatawadan nin mga kasalan asin sa paglaom na buhay na daing katapusan sa matanos na bagong palakaw nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 28:9) Ukushimpa pa mutima wa muntu umo umo ne fyo aba nelyo imibele yakwe, Yehova kuti amona nampo nga akankulako ku kupayanya kwa bulesa ukwa kulekelelwa kwa membu ne subilo lya mweo wa muyayaya mu bwikashi bupya ubwa kwa Lesa ubwa bulungami.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 28: 9, NW) Jeova i stap skelem hat mo tingting blong man. Taswe, hem i save luk sipos wan man bambae i akseptem rod we Hem i mekem blong fogivim sin mo hop ya blong laef we i no save finis long niufala wol blong hem.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২৮:৯) একজন ব্যক্তির মনের অবস্থা ও মনোভাব বা স্বভাব দেখেই যিহোবা বুঝতে পারেন যে সে পাপ ক্ষমার জন্য ঐশিক ব্যবস্থা ও ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন শাসন ব্যবস্থায় অনন্ত জীবনের আশার প্রতি সাড়া দেবে কি দেবে না।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 28:9) Pinasukad sa kahimtang sa kasingkasing ug espiritu, o nagpatigbabawng tinamdan, sa usa ka indibiduwal, si Jehova makakita kon lagmit bang mosanong siya ngadto sa balaang mga tagana alang sa kapasayloan sa mga sala ug sa paglaom sa kinabuhing walay kataposan diha sa matarong nga bag-ong sistema sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 28:9) Ren an nengeni nikinikin me ngunun emon, Jiowa epwe tongeni kuna ika emonnewe epwe etiwa minne a kawor fan iten omusomusen tipis me ewe apilukulukun manau esemuch lon an Kot we minefoon otot mi pwung.
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:9) På grundlag af det enkelte menneskes hjertetilstand og ånd, dets fremherskende indstilling, kan Jehova se om det er sandsynligt at vedkommende vil reagere positivt på det han har gjort for at menneskene kan få deres synder tilgivet og få håb om evigt liv i hans retfærdige nye ordning.
Ewe[ee]
(Kronika I, 28:9) Yehowa ate ŋu anɔ te ɖe ame ƒe dzi ƒe nɔnɔme kple gbɔgbɔ si wòɖena fiana alo nɔnɔme vevi si le esi dzi, akpɔe adze sii ne amea adi be yeawɔ ɖe ɖoɖo siwo Mawu wɔ hena nuvɔ̃tsɔtsɔke kple agbe mavɔ nɔnɔ le Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye xexe yeyea me dzi loo alo madi be yeawɔ ɖe edzi o.
Efik[efi]
(1 Chronicles 28:9) Ọkọn̄ọde ke idaha esịt ye edu, m̀mê ofụri idaha ekikere owo, Jehovah ekeme ndikụt m̀mê enye ayanam n̄kpọ aban̄a mme ndutịm Abasi kaban̄a edifen mme idiọkn̄kpọ ye idotenyịn nsinsi uwem ke obufa edinen editịm n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:9) Με βάση την κατάσταση της καρδιάς και το πνεύμα, δηλαδή την κυρίαρχη διάθεση, ενός ατόμου, ο Ιεχωβά μπορεί να διακρίνει κατά πόσον εκείνος ή εκείνη είναι πιθανό να ανταποκριθεί στις θεϊκές προμήθειες για τη συγχώρηση αμαρτιών και την ελπίδα αιώνιας ζωής στο δίκαιο νέο σύστημα του Θεού.
English[en]
(1 Chronicles 28:9) On the basis of an individual’s heart condition and spirit, or dominant attitude, Jehovah can see whether he or she is likely to respond to divine provisions for the forgiveness of sins and the hope of everlasting life in God’s righteous new system.
Spanish[es]
Jehová puede ver por la condición de corazón de la persona y su espíritu, o actitud dominante, si es probable que responda a sus provisiones para el perdón de pecados y la esperanza de vida eterna en su justo nuevo sistema (2 Pedro 3:13).
Persian[fa]
(۱تواریخ ۲۸:۹) بر مبنای قلب و نیت و یا خصوصیات برجسته یا حاکم در یک شخص، یَهُوَه میتواند تشخیص دهد که آیا او قادر است واکنش مثبتی در مقابل تدارکی که برای بخشودن گناهان دیده شده و امید زندگی ابدی در سیستم عادل خدایی از خودش نشان دهد یا خیر.
French[fr]
” (1 Chroniques 28:9). D’après la condition de cœur et l’esprit, ou disposition d’esprit dominante, de quelqu’un, Jéhovah est à même de savoir si cette personne sera ou non sensible aux dispositions qu’il a prises pour le pardon des péchés et la vie éternelle dans son nouveau système juste (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
(1 Kronika 28:9) Yehowa baanyɛ adamɔ bɔ ni mɔ aŋkro lɛ tsui kɛ emumɔ yɔɔ, aloo su titri ni ejieɔ lɛ kpo lɛ nɔ ena kɛji akɛ mɔ lɛ baanyɛ akpɛlɛ ŋwɛi gbɛjianɔtoo kɛha eshaifaa kɛ naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ gbɛjianɔtoo hee lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כ”ח:9). לפי לבו של הפרט ורוחו, כלומר גישתו השלטת, יכול יהוה לראות אם יש סיכוי שהאדם יקבל את האמצעי שמטעמו לסליחת חטאים ויחבוק את התקווה לחיות לנצח בעולמו החדש רב הצדק (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
(१ इतिहास २८:९) एक व्यक्ति के मन में क्या है और उसका स्वभाव कैसा है, यह देखकर यहोवा जान लेता है कि क्या वह उन इंतज़ामों को स्वीकार करेगा या नहीं जो यहोवा ने पापों की क्षमा पाने और नयी दुनिया में अनंत जीवन पाने के लिए किए हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 28:9) Pasad sa kahimtangan sang tagipusuon kag espiritu, ukon nagapangibabaw nga panimuot, sang isa ka indibiduwal, makita ni Jehova kon bala magahulag sia sa mga aman sang Dios para sa kapatawaran sang mga sala kag sa paglaum nga kabuhi nga walay katapusan sa matarong nga bag-ong sistema sang Dios.
Hungarian[hu]
Az egyén szívállapotából és szellemiségéből, vagyis a rá jellemző gondolkodásmódból látja Jehova, hogy ez az illető reagál-e arra az isteni gondoskodásra, hogy lehetőség van bűneinek a bocsánatára, és reménye lehet az örökké tartó életre Isten igazságos új rendszerében (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:9) Berdasarkan keadaan hati seseorang serta semangat, atau sikapnya yang dominan, Yehuwa dapat melihat apakah orang tersebut akan menyambut persediaan ilahi berupa pengampunan dosa dan harapan kehidupan abadi di sistem baru Allah yang adil-benar.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 28:9) Maibatay iti kasasaad ti puso ken espiritu, wenno kababalin ti maysa a tao, maammuan ni Jehova no awaten dayta a tao dagiti nadibinuan a probision nga agpaay iti pannakapakawan dagiti basol ken ti namnama a panagbiag nga agnanayon iti nalinteg a baro a sistema ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Kroníkubók 28:9) Jehóva getur séð af hjartalagi og hugarfari einstaklingsins hvort líklegt sé að hann taki við ráðstöfun hans til syndafyrirgefningar og voninni um eilíft líf í réttlátum nýjum heimi hans.
Italian[it]
(1 Cronache 28:9) A seconda della condizione di cuore e dello spirito, o atteggiamento prevalente, della persona, Geova Dio può vedere se è probabile che essa accetti i suoi provvedimenti per il perdono dei peccati e la speranza della vita eterna nel suo giusto nuovo sistema.
Japanese[ja]
歴代第一 28:9)エホバは個々の人の心の状態と霊つまり支配的な態度に基づいて,その人が神による罪の許しのための備えと神の義の新しい体制での永遠の命の希望にこたえ応じるかどうかを見極めることがおできになります。(
Georgian[ka]
ადამიანის გულის მდგომარეობასა და სულზე, ანუ შინაგან პიროვნებაზე, დაფუძნებით იეჰოვას შეუძლია დაინახოს, ვინ გამოეხმაურება ცოდვების მიტევებისთვის ღვთის მიერ გათვალისწინებულ ღონისძიებასა და ღვთის ახალ, სამართლიან სისტემაში მარადიული ცხოვრების იმედს (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
(1 Bansangu 28:9) Kana beto landa mambu yina kele na ntima ti na mabanza ya muntu, to kikalulu ya yandi kelutaka kuvanda na yo, Yehowa lenda mona kana yandi tandima mambu yina Nzambi meyidikaka sambu na kulolula masumu mpi sambu na kivuvu ya luzingu ya kukonda nsuka na inza ya mpa ya lunungu ya Nzambi.
Korean[ko]
(역대 상 28:9) 여호와께서는 개개인의 마음 상태와 영, 즉 그가 나타내는 지배적인 태도를 보시고서, 죄를 용서하고 하느님의 의로운 새 제도에서 영원히 살 희망을 갖게 하는 하느님의 마련에 그가 호응할 것인지의 여부를 아실 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 28:9) Na kotalela ndenge ya motema ya moto mpe elimo na ye, to ezalela na ye, Yehova akoki komona soki moto yango, mwasi to mobali, akosepela na bibongiseli oyo Nzambe akamati mpo na kolimbisa masumu mpe elikya ya bomoi ya seko na ebongiseli ya sika ya Nzambe, epai bosembo ekozala.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 28:9) Jehova wa kona ku bona haiba mutu wa kona ku amuhela litukiso za Mulimu za swalelo ya libi ni sepo ya bupilo bo bu sa feli mwa muinelo o munca ili o lukile wa Mulimu, ili nto ye itingile ka mo i inezi pilu ya mutu ni moya, kamba buinelo bwa hae bo butuna.
Lithuanian[lt]
Iš asmens širdies būklės bei dvasios, arba nusistatymo, Jehova gali suprasti, ar asmuo gali priimti jo dovaną — nuodėmių atleidimą bei amžinojo gyvenimo Dievo teisingoje naujojoje sistemoje viltį (2 Petro 3:13).
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 28:9) Yehova eji kumona muchima wamutu navishinganyeka vyenyi, nakwijiva nge mutu kana nahase kwitavila jila awahisa yakutukonekela shili jetu nalutalililo lwakukatwama haya myaka yosena mulifuchi lyalihya, nyi chiku.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 28:9). Ny toe-pon’ny olona iray sy ny toe-tsaina mahazo vahana ao aminy no jeren’i Jehovah. Avy amin’izany no ahitany raha hanaiky ireo fandaharana nataony momba ny famelan-keloka sy ny fanantenana fiainana mandrakizay ao amin’ny fandehan-javatra vaovao sy marin’Andriamanitra, ilay olona, na tsia. (2 Petera 3:13). Mitory sy mampianatra ny Tenin’Andriamanitra ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(1 Chronicles 28:9, NW) Ion bedbedin wãwen eo ilo kajjojo buruen armij im jitõb, ak lemnak eo ekajur, Jehovah emaroñ loe elañe leo ak lio ej einwõt uak ñan menin letok eo an ekwojarjar ñan jolok bwid in jerawiwi ko im kejatdikdik eo kin mour indio ilo jukjuk im bed eo ekãl im wãnik an Anij.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 28:9) ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയനിലയുടെയും മനോനിലയുടെയും—അഥവാ പ്രബലമായ മനോഭാവത്തിന്റെ—അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആ വ്യക്തി, പാപ മോചനത്തിനും ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയ്ക്കുമുള്ള ദിവ്യ കരുതലുകളോടു പ്രതികരിക്കാനിടയുണ്ടോ എന്ന് യഹോവയ്ക്ക് അറിയാനാകും.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २८:९) अंतःकरण व स्वभाव किंवा प्रभावी मनोवृत्ती याच्या आधारावर यहोवा एखाद्याला पाहू शकतो, की पापांच्या क्षमेसाठी असलेल्या ईश्वरी तरतूदींना व देवाच्या धार्मिक नवीन व्यवस्थेतील सार्वकालिक जीवनाच्या आशेला तो किंवा ती प्रतिसाद देण्याची शक्यता आहे की नाही.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 28:9) Fuq il- bażi tal- kundizzjoni tal- qalb u l- ispirtu, jew l- attitudni dominanti, taʼ l- individwu, Jehovah kapaċi jara jekk dan hux se jirreaġixxi jew le għall- provvedimenti divini għall- maħfra tad- dnubiet u t- tama taʼ ħajja taʼ dejjem fis- sistema l- ġdida taʼ tjieba t’Alla.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၈:၉) လူတစ်ဦး၏စိတ်နှလုံးအခြေအနေ၊ စိတ်ဓာတ် သို့မဟုတ် သဘောထားတို့ကိုအခြေခံ၍ အပြစ်များကိုလွှတ်ဖို့ရန် ဘုရားသခင့်ပြင်ဆင်ချက်များနှင့် ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သည့်စနစ်သစ်တွင် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ကို ထိုသူတို့လက်ခံမည် လက်မခံမည်ကို ယေဟောဝါသိနိုင်၏။
Nepali[ne]
(१ इतिहास २८:९) पापहरूको क्षमा अनि परमेश्वरको नयाँ धार्मिक रीतिरिवाजमा अनन्त जीवन पाउने ईश्वरीय प्रबन्धहरूप्रति सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाउँछ कि देखाउँदैन भनी यहोवाले मानिसहरूको हृदय, मनोभाव वा मनोवृत्तिबाट थाह पाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 28:9) He tuaga he loto he tagata mo e agaga, po ke aga fia pule, na kitia e Iehova to matamata nakai a ia ke talia e tau foakiaga faka-Atua ma e fakamagaloaga he tau agahala mo e amaamanakiaga he moui tukulagi he fakatokaaga tututonu fou he Atua.
Dutch[nl]
Op basis van iemands hartentoestand en geest of overheersende geesteshouding kan Jehovah zien of hij of zij waarschijnlijk gunstig zal reageren op de goddelijke voorzieningen voor de vergeving van zonden en de hoop op eeuwig leven in Gods rechtvaardige nieuwe samenstel (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 28:9) Jehofa o kgona go bona motheong wa boemo bja pelo le moya wa motho, goba boemo bja motho bja kgopolo bjo bo mo laolago, ge e ba motho a ka arabela ditokišetšong tša Modimo bakeng sa tebalelo ya dibe le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego tshepedišong e mpsha ya Modimo ya toko.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 28:9) Malinga ndi mmene mtima ndi mzimu, kapena kuti maganizo a munthuyo alili, Yehova atha kuona ngati munthuyo angalandire makonzedwe a Mulungu akukhululukira machimo ndi chiyembekezo cha moyo wosatha m’dongosolo latsopano lolungama la Mulungu.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 28:9) ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਨੋਬਿਰਤੀ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਹ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧਰਮੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਲਈ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
(1 Crónicanan 28:9) A base di un individuo su condicion di curason i su spiritu, esta su disposicion predominante, Jehova por mira si ta probabel cu lo e respondé na percuracionnan divino pa pordon di picá i e speransa di bida eterno den Dios su hustu sistema nobo.
Polish[pl]
Na podstawie stanu serca danej osoby oraz jej ducha, czyli dominującego usposobienia, Jehowa może ocenić, czy zechce ona skorzystać z udostępnianej przez Niego możliwości przebaczenia grzechów i z nadziei na bezkresne życie w sprawiedliwym nowym świecie (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 28:9) Sang ni irair en loalen aramas oh eh madamadau, Siohwa kak ese ma aramaso pahn kak mwekidki sawas akan ong mahkepen dipe oh alehda koapworopwor en mour soutuk nan sapwellimen Koht koasoandi kapw.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:9) Dependendo da condição do coração e do espírito, ou atitude predominante, da pessoa, Jeová pode discernir se ela irá corresponder às provisões divinas do perdão de pecados e à esperança de vida eterna no novo sistema justo de Deus.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 28:9) Yishimikije uko umutima w’umuntu umeze be n’umushaha wiwe, canke inyifato agaragaza, Yehova arashobora kubona nimba nya muntu ashobora kwemera ivyo Imana yatunganije kugira ngo tubabarirwe ivyaha tugire n’icizigiro c’ubuzima budahera mw’isi nshasha igororotse y’Imana.
Romanian[ro]
În funcţie de starea inimii şi a spiritului, sau a atitudinii dominante, a unei persoane, Iehova poate vedea dacă este posibil ca ea să reacţioneze favorabil la măsurile divine luate cu privire la iertarea păcatelor şi la speranţa vieţii veşnice în noul sistem drept al lui Dumnezeu (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
По состоянию сердца и духа, то есть по преобладающему внутреннему настрою человека, Иегова видит, может ли он или она откликнуться на Божьи мероприятия, дающие прощение грехов и надежду на вечную жизнь в Божьей праведной новой системе (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora kumenya niba umuntu ashobora kwitabira ibyo Imana yateganyije mu birebana no kutubabarira ibyaha hamwe n’ibyiringiro byo kuzabona ubuzima bw’iteka muri gahunda nshya ikiranuka y’Imana, afatiye ku mimerere y’umutima w’uwo muntu n’umwuka agaragaza, cyangwa imyifatire yiganje muri we (2 Petero 3:13).
Slovenian[sl]
(1. letopisov 28:9) Jehova lahko na podlagi posameznikovega stanja srca in duha oziroma v njem prevladujočega mišljenja vidi, ali se bo pripravljen odzvati na Božje priprave za odpuščanje grehov in upanje na večno življenje v Božji pravični novi stvarnosti.
Shona[sn]
(1 Makoronike 28:9) Achitarisa mwoyo womunhu nepfungwa, kana kuti zvaanonyanya kufunga, Jehovha anogona kuona kana iye achabvuma gadziriro dzomudzimu dzokukanganwirwa kwezvivi uye tariro youpenyu husingaperi munyika itsva yaMwari yakarurama.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi fa wan sma en ati nanga en yeye tan, noso a fasi fa a e handri moro furu, Yehovah kan si efu a man noso na uma dati sa handri na tapu den sani di Gado seti so taki sma kan kisi pardon fu sondu èn abi a howpu fu libi fu têgo na ini a regtfardiki nyun seti fu en (2 Petrus 3:13).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 28:9) Motheong oa boemo ba pelo ea motho le moea oa hae, kapa boikutlo boo a nang le bona, Jehova a ka bona hore na ke motho ea ka arabelang hantle kapa che litokisetsong tsa bomolimo bakeng sa tšoarelo ea libe le tšepo ea bophelo bo sa feleng tsamaisong e ncha ea Molimo ea ho loka.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:9) På grund av en persons hjärtetillstånd och anda eller dominerande inställning kan Jehova se om det är troligt att han eller hon kommer att reagera positivt för det Gud har gjort för att människor skall få förlåtelse för synd och för hoppet om evigt liv i hans rättfärdiga nya ordning.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 28:9) Kwa kutegemea hali ya moyo wa mtu na ya roho yake, au mtazamo wake mkuu, Yehova aweza kuona ikiwa huyo ataitikia maandalizi ya kimungu kwa ajili ya kusamehewa dhambi na tumaini la uhai udumuo milele katika mfumo mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 28:9) ఒక వ్యక్తి హృదయస్థితి ఆధారంగా, ఆయన ఆత్మ అంటే ఆయనలో ప్రబలంగా ఉన్న వైఖరి ఆధారంగా పాప క్షమాపణ కోసరమైన దైవిక ఏర్పాట్లకూ, దేవుని నీతియుక్త నూతన విధానంలో నిత్యజీవ నిరీక్షణకూ ప్రతిస్పందించే అవకాశం ఉందో లేదో యెహోవా చూడగలడు.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 28:9) Batay sa kalagayan ng puso at espiritu, o nangingibabaw na saloobin, ng isang indibiduwal, nakikita ni Jehova kung siya ay malamang na tutugon sa banal na paglalaan ng kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at ng pag-asang buhay na walang hanggan sa matuwid na bagong sistema ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 28:9) Jehofa o kgona go lemoga gore a motho o tla amogela thulaganyo ya gagwe ya go itshwarela batho maleo le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng mo tsamaisong ya Modimo ya tshiamo, go ikaegile ka gore pelo ya motho yoo kana maikutlo a gagwe a ntse jang.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 28:9) Kweelana amboubede moyo wamuntu alimwi aciimo ncajisi, Jehova ulakonzya kubona naa muntu oyo ulangilwa kuti inga wazibikkila maanu zipego nzyapa Leza kujatikizya kulekelelwa kwazibi alimwi abulangizi bwabuumi butamani mubweende bwa Leza bupya bululeme.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 28:9) Ol laik na tingting i stap long bel bilong man, dispela i mekim na Jehova i save lukim olsem man i ting olsem wanem long ol samting Jehova i bin mekim bilong wokim rot long lusim sin bilong yumi ol man, na em i ting olsem wanem long ol gutpela samting yumi inap wetim, olsem laip i stap oltaim long stretpela nupela taim God bai kamapim.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 28:9) Hi ku ya hi xiyimo xa munhu xa mbilu ni moya wakwe, kumbe langutelo leri n’wi lawulaka, Yehovha u kota ku vona loko munhu wa kona a ta ma amukela malunghiselelo yakwe ya ku rivalela swidyoho ni ntshembo wa ku hanya hi masiku emafambiselweni lamantshwa yo lulama ya Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 28:9) Yehowa betumi agyina obi komam tebea ne honhom, anaa ne su titiriw so ahu sɛ onii no bɛyɛ Ne nsiesiei a ɛfa bɔne fafiri ne daa nkwa wɔ Ne trenee nhyehyɛe foforo mu ho anidaso no ho biribi ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 28:9) Ia au i te huru o te mafatu e te varua, aore ra huru feruriraa rahi o te hoê taata, e nehenehe Iehova e ite e e farii anei oia i te mau faanahoraa a te Atua no te faaore i te mau hara e no te tiaturiraa o te ora mure ore i roto i te faanahoraa apî parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
У залежності від того, який у людини стан серця та дух, або переважаючий напрям думок, Єгова може побачити, наскільки ймовірно, що ця особа відгукнеться на його заходи для прощення гріхів та надію на вічне життя в його праведній новій системі (2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
(1 Asapulo 28:9) Lokuvanja konjongole yutima womunu kuenda kekalo liaye liespiritu, ale kovituwa viaye, Yehova opondola okulimbuka komunu cikale ukãi ale ulume nda otava ale nda ndati keliangiliyo lia Suku liokuteteliwa akandu kuenda oku kuata elavoko liomuenyo ko pui voluali luokaliye lua Suku luesunga.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 28:9) Dựa vào trạng thái của lòng và tâm thần hoặc thái độ nổi bật của một người, Đức Giê-hô-va biết được người đó có lẽ sẽ đáp ứng hay không trước sự cung cấp của Đức Chúa Trời để tha tội và hy vọng được sống đời đời trong hệ thống mới công bình của Ngài.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 28:9) ʼO mulimuli ki te ʼaluʼaga ʼo te loto ʼa he tahi pea mo tona faʼahiga fakakaukau, pea mo tana faʼahiga manatu, ʼe feala ke vakaʼi e Sehova peʼe tali anai e te tagata peʼe ko te fafine ʼaia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakamolemole ʼo te ʼu agahala pea mo te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 28:9) Ngokusuka kwimeko yentliziyo nakumoya kabani, okanye isimo sengqondo esimlawulayo, uYehova unokubona enoba usenokusabela kumalungiselelo kaThixo okuxolelwa kwezono nakwithemba lobomi obungunaphakade kwinkqubo kaThixo entsha yobulungisa kusini na.
Yapese[yap]
(1 Chronicles 28:9) Ma yan ko uw rarogon gum’ercha’en be’ nge lem rok, ara rogon ni ma lemnag ban’en, ma rayog ni nge guy Jehovah ko ra nge adag e n’en ni ke pi’ ni fan ni nge n’ag fan e pi denen nge fare athap ni nge yog ngak e yafas ni manemus u lan e m’ag nib biech nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 28:9) Nípa wíwo bí ọkàn-àyà ẹnì kan ṣe rí àti irú ẹ̀mí tí onítọ̀hún ní, tàbí ìṣarasíhùwà rẹ̀, Jèhófà lè mọ̀ bóyá irú ẹni bẹ́ẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gba ìpèsè àtọ̀runwá náà fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ àti ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun nínú ètò tuntun òdodo ti Ọlọ́run.
Zulu[zu]
(1 IziKronike 28:9) Ngokusekelwe esimweni senhliziyo yomuntu nomoya wakhe, noma isimo sakhe sengqondo esiyinhloko, uJehova angabona ukuthi cishe uyosabela yini noma cha emalungiselelweni aphezulu okuthethelelwa kwezono nasethembeni lokuphila phakade esimisweni esisha sikaNkulunkulu sokulunga.