Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се успокои и вече можеше да говори, ми каза, че току-що е научила, че са открили тялото на малкото вестникарче в неговия гараж, където то отнело живота си.
Czech[cs]
Když konečně dokázala promluvit, řekla mi, že se právě dozvěděla, že tělo onoho malého roznašeče našli v garáži, kde si vzal život.
Danish[da]
Da hun endelig var i stand til at tale, fortalte hun mig, at hun lige havde fået at vide, at den lille avisdrengs lig var blevet fundet i hans garage, hvor han havde taget sit eget liv.
German[de]
Als sie schließlich wieder sprechen konnte, erzählte sie mir, sie habe gerade erfahren, dass man den Leichnam des kleinen Zeitungsjungen in der Garage aufgefunden habe, wo er sich umgebracht hatte.
English[en]
When she was finally able to talk, she told me that she had just learned that the body of the little paperboy had been found in his garage, where he had taken his own life.
Spanish[es]
Cuando finalmente fue capaz de articular palabra, me dijo que acababa de enterarse de que habían encontrado el cuerpo del pequeño repartidor de periódicos en su garaje, donde se había quitado la vida.
Finnish[fi]
Kun hän vihdoin pystyi puhumaan, hän kertoi minulle kuulleensa juuri, että nuoren lehdenjakajapojan ruumis oli löydetty perheen autotallista, missä hän oli riistänyt oman henkensä.
Fijian[fj]
Ni sa rawa tale ni vosa, e a kaya mai vei au ni se qai rogoca wale sara ga ni a kune na yago ikoya na cauravou o ya ena nodratou qaraji, ni a vakamatei koya ga.
French[fr]
Quand elle a fini par pouvoir parler, elle m’a dit qu’elle venait d’apprendre que le corps du petit porteur de journaux avait été découvert dans son garage, où il s’était suicidé.
Hungarian[hu]
Amikor végre meg tudott szólalni, elmondta, hogy épp akkor tudta meg, hogy megtalálták a kis újságkihordó fiú testét a garázsában, ahol saját életének vetett véget.
Indonesian[id]
Ketika akhirnya dia dapat berbicara, dia memberitahu saya bahwa dia baru saja mengetahui bahwa tubuh anak lelaki loper koran itu ditemukan di dalam garasinya, di mana dia telah menghabisi nyawanya sendiri.
Italian[it]
Quando riuscì alla fine a parlare, mi raccontò che aveva appena appreso che il corpo del ragazzino dei giornali era stato trovato nel suo garage, dove si era tolto la vita.
Norwegian[nb]
Da hun endelig klarte å si noe, fortalte hun at hun nettopp hadde fått vite at legemet til den lille avisgutten var blitt funnet i familiens garasje, der han hadde tatt sitt eget liv.
Polish[pl]
Kiedy w końcu mogła coś powiedzieć, oznajmiła mi, że właśnie dowiedziała się, że znaleziono ciało małego gazeciarza w jego garażu, gdzie targnął się na swoje życie.
Portuguese[pt]
Quando ela finalmente conseguiu falar, disse que acabara de saber que o corpo do jovem jornaleiro tinha sido encontrado em sua garagem, onde ele se suicidara.
Romanian[ro]
Când într-un final a putut să vorbească, mi-a spus că tocmai a auzit că băieţelul care aducea ziarele s-a sinucis, corpul său fiind găsit în propriul garaj.
Russian[ru]
Когда она наконец смогла говорить, она рассказала мне новость, которую только что узнала: тело того маленького разносчика газет было найдено в гараже его дома, где он сам покончил с жизнью.
Samoan[sm]
Ina ua mafai ona tautala mai, sa ia faamatala mai, o lea faatoa ona maua le tala sa maua atu le tino o le tamaitiiti tiliva pepa i totonu o lona faletaavale, ua pule ai i lona ola.
Swedish[sv]
När hon äntligen kunde tala berättade hon att hon just hört att den unge tidningspojken hade hittats död i sitt garage, han hade begått självmord.
Tagalog[tl]
Nang makapagsalita na siya sa wakas, ikinuwento niya sa akin na natagpuan ang bangkay ng bata sa garahe nito, kung saan siya nagpakamatay.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe oia ia paraparau, faaite maira oia ia‘u e ua faaroo oia e, ua haapohe teie tamaiti iti opere ve‘a ia’na i roto i te fare vairaa pereoo.
Ukrainian[uk]
Коли вона зрештою змогла говорити, вона сказала мені, що тільки-но дізналася, що тіло малого листоноші знайшли в його гаражі, де він позбавив себе життя.
Vietnamese[vi]
Khi vợ tôi đã có thể nói được, bà nói cho tôi biết bà vừa được biết rằng thi hài của đứa trẻ bỏ báo đó đã được tìm thấy trong nhà để xe của nó, nơi mà nó đã tự kết liễu cuộc đời.