Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville med et engelsk ordsprog være det samme som cutting off your nose to spite your face, hvis Parlamentet, hvis Kommissionen sagde: Vi ønsker ingen fremskrift med hensyn til integrationen af de finansielle tjenesteydelser, hvis der ikke sker fremskrift med skattepakken.
German[de]
Es wäre, um ein englisches Sprichwort zu gebrauchen, ein Beispiel des cutting off your nose to spite your face, wenn das Parlament, wenn die Kommission erklärten: Wir wollen mit der Integration der Finanzdienstleistungen erst dann weitermachen, wenn es bei dem Steuerpaket Fortschritte gibt.
Greek[el]
Θα ήταν, για να χρησιμοποιήσω μια αγγλική παροιμία, ένα παράδειγμα cutting off your nose to spite your face, αν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πουν: δεν θέλουμε να προχωρήσουμε στο θέμα της ενοποίησης των οικονομικών παροχών αν δεν πραγματοποιηθεί καμία πρόοδος στο θέμα του φορολογικού πακέτου.
English[en]
It would be an example of cutting off your nose to spite your face, if Parliament or the Commission were to say that they refuse to make further attempts to integrate the financial services if no progress were made in terms of the taxation package.
Spanish[es]
Si el Parlamento, si la Comisión dijera que no quieren avanzar en el ámbito de la prestación de servicios financieros a menos que se realice algún avance respecto del paquete fiscal, estaríamos ante un ejemplo de, utilizando un dicho inglés, cutting off your nose to spite your face.
Finnish[fi]
Sananlaskun mukaan sahattaisiin omaa oksaa, mikäli parlamentti ja komissio sanoisivat: emme halua taloudellisten palveluiden integraation edistyvän, mikäli verotusasiassa ei tapahdu edistystä.
French[fr]
Ce serait pour employer un adage anglais, un exemple de cutting off your nose to spite your face, si le Parlement et la Commission disaient : nous ne voulons pas progresser en matière d' intégration des prestations financières si aucun progrès n' est accompli sur le plan du paquet fiscal.
Italian[it]
Per dirla con un detto inglese, si tratterebbe di un esempio di cutting off your nose to spite your face, se il Parlamento e se la Commissione dicessero: non desideriamo progressi in materia di integrazione dei servizi finanziari se non verranno fatti progressi in relazione al pacchetto fiscale.
Dutch[nl]
Het zou, om een Engels gezegde te gebruiken, een voorbeeld zijn van cutting off your nose to spite your face, indien het Parlement, indien de Commissie zou zeggen: wij wensen geen voortgang terzake van de integratie van de financiële dienstverlening indien er geen vooruitgang wordt gemaakt op het stuk van het belastingpakket.
Portuguese[pt]
Para utilizar um provérbio inglês, seria um exemplo de "cutting nose to spite your face " se o Parlamento e se a Comissão dissessem: não queremos avançar com a integração dos serviços financeiros se não houver também progressos no âmbito do pacote fiscal.
Swedish[sv]
Det skulle, för att använda ett engelskt talesätt, vara ett exempel på cutting off your nose to spite your face, om parlamentet, om kommissionen skulle säga: vi vill inte fortsätta med integreringen av de finansiella tjänsterna om det inte blir någon fortsättning på skattepaketet.