Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И изкуплението на душата е чрез Оногова, Който оживотворява всички неща, в Чието лоно е повелено, че абедните и бкротките на вземята ще я наследят.
Catalan[ca]
17 I la redempció de l’ànima ve a través del qui vivifica totes les coses, i és al si d’aquell que s’ha decretat que els pobres i mansuets de la terra l’heretaran.
Cebuano[ceb]
17 Ug ang katubsanan sa kalag pinaagi kaniya nga nakapabuhi sa tanan nga mga butang, kang kansang dughan nagtakda nga ang mga akabus ug ang bmaaghup sa cyuta makapanunod niini.
Czech[cs]
17 A vykoupení duše je skrze toho, jenž obživuje všechny věci, v jehož lůně je ustanoveno, že achudí a bmírní czemě ji zdědí.
Danish[da]
17 Og sjælens forløsning sker i kraft af ham, der levendegør alting, i hvis bryst det er blevet forordnet, at ajordens bfattige og csagtmodige skal arve den.
German[de]
17 Und die Erlösung der Seele kommt durch ihn, der alles belebt, in dessen Herzen es beschlossen ist, daß die aArmen und die bSanftmütigen der cErde sie ererben sollen.
English[en]
17 And the redemption of the soul is through him that aquickeneth all things, in whose bosom it is decreed that the bpoor and the cmeek of the dearth shall inherit it.
Spanish[es]
17 Y la redención del alma viene por medio del que vivifica todas las cosas, en cuyo seno se ha decretado que los apobres y los bmansos de la ctierra la heredarán.
Estonian[et]
17 Ja hinge lunastus on tema läbi, kes teeb elavaks kõik asjad, kelle põues on määratud, et amaa pärivad selle bvaesed ja ctasased.
Persian[fa]
۱۷ و بازخریدی روان از طریق کسی است که به همۀ چیزها زندگی می دهد، در سینۀ کسی که حکم داده شده است که بینوایان و فروتنان زمین آن را به ارث خواهند بُرد.
Fanti[fat]
17 Na ɔkra ne ɔpon nam nyia okenyan ndzɛmba nyinara no do, ɔno no bo mu na wɔhyɛɛ ɔmom dɛ aehiafo na bhɔn a wɔdwe wɔ casaase yi benya ayɛ hɔn dze.
Finnish[fi]
17 Ja sielun lunastus tulee hänen kauttansa, joka tekee eläväksi kaiken ja jonka huomassa on säädetty, että amaan bköyhät ja csävyisät perivät sen.
Fijian[fj]
17 Ia na vueti ni yalo sa rawa ena vukui koya sa vakabulabulataka na ka kecega; e lomaserena sa yalataki kina ni ra na taukena na avanua ko ira sa bdravudravua kei ira sa cyalomalua.
French[fr]
17 Et la rédemption de l’âme se fait par celui qui vivifie tout, dans le sein duquel il est décrété que les apauvres et les bhumbles de la cterre l’hériteront.
Gilbertese[gil]
17 Ao te kaboaki n te tamnei bon rinanon teuare e kamaiui bwaai ni kabane, i nanon bwanibwanna e tua bwa akainnano ao naake a bnimamannei n te caonaba a na bwaibwai iai.
Croatian[hr]
17 A otkupljenje duše kroz onoga je koji oživljuje sve, u čijim je grudima određeno da će asiromašni i bkrotki czemlje baštiniti nju.
Haitian[ht]
17 Epi redanmsyon nanm yo fèt pa lantremiz limenm ki vivifye tout bagay, anndan li dekrè a soti pou fè konnen apòv yo ak bmoun dou yo ki sou ctè a pral eritye l.
Hungarian[hu]
17 És a lény megváltása az által van, aki minden dolgot megelevenít, akinek kebelében el van rendelve az, hogy a aföld bszegényei és cszelídjei örököljék azt.
Armenian[hy]
17 Եվ հոգու փրկագնումը նրա միջոցով է, ով կենդանացնում է բոլոր բաները, ում ծոցում հրամանագրված է, որ աերկիրը պիտի ժառանգեն նրա բաղքատներն ու գհեզերը:
Indonesian[id]
17 Dan penebusan jiwa adalah melalui Dia yang menghidupkan segala sesuatu, yang di dada-Nya itu ditetapkan bahwa yang amiskin dan yang blembut hati di cbumi akan mewarisinya.
Igbo[ig]
17 Ma mgbapụta nke mkpụrụ-obi bụ site na ya onye na-akpọlite ihe nile, onye n’ime obi ya ka o nyere iwu-ọkụ na andị ogbenye na bndị dị umeala nke cụwa ga-eketa ya.
Iloko[ilo]
17 Ket ti pannakasubbot ti kararua babaen kenkuana a mamagungar iti amin a banag, iti saklulo a nakaipaulogan a tawidento dagiti anakurapay ken bnaemma iti cdaga.
Icelandic[is]
17 Og endurlausn sálarinnar er frá honum, sem allt lífgar, en í hjarta hans er ákvarðað, að hinir afátæku og bhógværu á cjörðunni skulu erfa hana.
Italian[it]
17 E la redenzione dell’anima viene da colui che vivifica ogni cosa, nel seno del quale è decretato che i apoveri e i bmansueti della cterra la erediteranno.
Japanese[ja]
17 人 ひと の 贖 あがな い は、 万物 ばんぶつ を 生 い かす 者 もの に よって 来 く る。 その 者 もの の 胸 むね の うち に、1 地 ち の 2 貧 まず しい 者 もの と 3 柔 にゅう 和 わ な 者 もの は それ を 受 う け 継 つ ぐ と いう こと が 定 さだ められて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut lix tojbʼal rix li aamej wan saʼ xkʼabʼaʼ aʼan li nakʼehok xyuʼam chixjunil li kʼaʼaq re ru, li taqlanbʼil wiʼ chire xchʼool aʼan naq ebʼ li anebʼaʼ ut li btuulan re li cruchichʼochʼ teʼeechaninq re.
Khmer[km]
១៧ហើយ សេចក្ដី ប្រោស លោះ នៃ ព្រលឹង គឺ តាម រយៈ ព្រះ អង្គ ដែល ប្រោស គ្រប់ ទាំង អស់ ឲ្យ មាន ជីវិត ហើយ នៅ ក្នុង ឱរា ព្រះ អង្គ គឺ ត្រូវ បាន ចេញ បញ្ញត្តិ ថា កមនុស្ស ក្រីក្រ និង ខមនុស្ស ស្លូតបូត នៅ លើ គផែនដី នឹង បាន គ្រង ផែនដី ទុកជា មរតក។
Korean[ko]
17 그리고 영혼의 구속은 만물을 살게 하는 이를 통하여 오나니, ᄀ땅의 ᄂ가난한 자와 ᄃ온유한 자가 땅을 상속하도록 그의 가슴 속에 정해져 있느니라.
Lithuanian[lt]
17 Ir siela išperkama per tą, kuris viską gaivina, kurio širdyje nutarta, kad ažemės bvargšai ir cromieji ją paveldės.
Latvian[lv]
17 Un dvēseles pestīšana ir caur Viņu, kas visu atdzīvina, kura dvēseles dziļumos ir nolemts, ka azemes bnabagie un clēnprātīgie to iemantos.
Malagasy[mg]
17 Ary ny fanavotana ny fanahy dia amin’ ny alalan’ Ilay mamelona ny zava-drehetra, izay ao an-tratrany no voatendry fa ny amahantra sy ny bmalemy fanahy amin’ ny dtany no handova izany.
Marshallese[mh]
17 Im lo̧mo̧o̧r eo an an ej kōn E eo ej kōmour aolep men otemjeļo̧k, Eo ilo ubōn ej kean̄ bwe ro arijeram̧ōl im brittā an claļ renaaj jolōt e.
Mongolian[mn]
17Мөн бодгалийн гэтэлгэл нь дэлхийн ядуус хийгээд доройчууд үүнийг өвлөх болно хэмээн цээжинд нь тогтоогддог бүх зүйлийг амьдруулдаг түүгээр дамждаг бөлгөө.
Norwegian[nb]
17 Og sjelens forløsning skjer ved ham som gir alle ting liv, i hvis skjød det er fastsatt at de afattige og bsaktmodige på cjorden skal arve den.
Dutch[nl]
17 En de verlossing van de ziel is door Hem die alle dingen levend maakt, in wiens boezem het besloten is, dat de aarmen en de bzachtmoedigen van de caarde haar zullen beërven.
Portuguese[pt]
17 E a redenção da alma realiza-se por meio daquele que vivifica todas as coisas, em cujo seio está decretado que os apobres e os bmansos da cTerra a herdarão.
Romanian[ro]
17 Şi mântuirea sufletului se face prin Acela care însufleţeşte toate lucrurile, în a cărui inimă este decretat că asăracii şi bmilostivii de pe cpământ îl vor moşteni.
Russian[ru]
17 И искупление души совершается Тем, Кто всё оживляет и в лоне Которого утверждено, что абедные и бкроткие вЗемли унаследуют её.
Samoan[sm]
17 Ma o le togiolaina o le tagata ua ala mai lea i lē na te faaolaina mea uma, o lē ua ia folafola i lona loto o le a fai le alalolagi ma tofi o e ematitiva ma e iagamalu.
Shona[sn]
17 Uye kununurwa kwemweya kunoburikidza naiye anopa zvinhu zvose upenyu, muchipfuva make makadzikwa kuti avarombo uye bnevanyoro cvenyika vachaigara nhaka.
Swedish[sv]
17 Och själens återlösning sker genom honom som levandegör allt, i vars bröst det är fastslaget att ajordens bfattiga och cödmjuka skall ärva den.
Swahili[sw]
17 Na ukombozi wa nafsi ni kupitia kwake yeye ambaye anavihifadhi hai vitu vyote, ambaye kifuani mwake aliadhimia kuwa amaskini na bwapole wa cdunia watairithi nchi.
Thai[th]
๑๗ และการไถ่จิตวิญญาณเกิดขึ้นโดยผ่านพระองค์ผู้ทรงชุบชีวิตให้สิ่งทั้งปวง, ซึ่งในพระอุระของพระองค์ประกาศิตว่าคนจนกและคนอ่อนโยนขของแผ่นดินโลกคจะสืบทอดแผ่นดินโลกเป็นมรดก.
Tagalog[tl]
17 At ang pagkakatubos ng kaluluwa ay sa pamamagitan niya na nagbibigay-buhay sa lahat ng bagay, kung kaninong sinapupunan ay ipinasiya na ang mga amaralita at ang bmaaamo ng cmundo ay magmamana nito.
Tongan[to]
17 Pea ʻoku hoko ʻa e huhuʻi ʻo e moʻoniʻi laumālié ʻiate ia ʻokú ne foaki moʻui ki he ngaahi meʻa kotoa pē, ʻa ia kuo tuʻutuʻuni ʻi hono finangaló ʻe maʻu ia ʻe he amasiva mo e bangamalū ʻo e cmāmaní.
Ukrainian[uk]
17 А викуплення душі є через Того, Хто оживлює все, у лоні Якого визначено, що абідні й благідні вЗемлі успадкують її.
Vietnamese[vi]
17 Và sự cứu chuộc bản thể có được là nhờ Đấng làm cho tất cả mọi vật được sống, và trong lòng Ngài, Ngài đã ban sắc lệnh rằng anhững kẻ nghèo khó và bnhu mì của cthế gian sẽ được thừa hưởng nó.
Xhosa[xh]
17 Kwaye inkululeko yomphefumlo ingaye odlisa ubomi zonke izinto, esifubeni sakhe kumiselwe ukuba aamahlwempu bnabanobulali cbasemhlabeni baya kuwudla ilifa.
Chinese[zh]
17而灵魂的救赎是透过那位使万物复苏者而来的;他胸中已颁令:a大地上b贫穷和c温柔的人要继承大地。
Zulu[zu]
17 Futhi ukuhlengwa komuntu kungaye ophilisa zonke izinto, esifubeni sakhe okumisiwe ukuthi aabampofu naba bthobekileyo cbomhlaba bayoba yizindlalifa zawo.