Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasreddin het omgedraai, na sy saalsak gegaan en “sy beste klere aangetrek: ’n pragtige symantel wat met pels afgewerk is en ’n groot sytulband.
Amharic[am]
ናዝሬዲን ኮርቻው ላይ ወደታሠረው ከረጢቱ ተመልሶ በመሄድ “ምርጥ የሆነ የክት ልብሱን ይኸውም ዙሪያውን ፀጉር ያለው ከሐር የተሠራ የሚያምር ካባውንና ሰፊ የሐር ጥምጣሙን አደረገ።
Arabic[ar]
فغادر نصر الدين، وتوجَّه الى خُرج مطيَّته و«بدَّل ثيابه بأفخر ما عنده: رداء رائع من حرير مزيَّن بفرو وعمامة كبيرة من حرير.
Cebuano[ceb]
Milakaw si Nasreddin, miadto sa nahimutangan sa iyang baluyot, ug “gisul-ob ang iyang kinanindotang sinina: usa ka hamiling kupo nga seda nga gidayandayanan ug balhibo sa hayop, ug usa ka dako kaayong turbante nga seda.
Czech[cs]
Nasredin odešel, šel ke svému sedlu a „převlékl se do svého nejlepšího oděvu — vznešeného hedvábného roucha obroubeného kožešinou a vzal si obrovský hedvábný turban.
Danish[da]
Nasreddin går hen til sin sadeltaske og „skifter til sit fineste tøj: en elegant, pelskantet silkekappe og en stor turban af silke.
German[de]
Nasreddin machte kehrt, ging zu seinem Sattelkorb und „legte seine besten Kleider an: ein wunderschönes, mit Pelz besetztes Gewand aus Seide und einen großen seidenen Turban“.
Ewe[ee]
Nasreddin trɔ yi akplo si wòtsɔ ku ɖe tedzia ŋu gbɔ eye “wòɖɔli do eƒe awu nyuitɔ kekeake: enye sedawu dzeani aɖe si le abe lãfu ene kple tablanu gã aɖe si nye sedavɔ.
Greek[el]
Ο Νασρεντίν έφυγε, πήγε στο σάκο του σαμαριού του και «άλλαξε, φορώντας τα καλύτερά του ρούχα: ένα μεγαλόπρεπο μεταξωτό μανδύα επενδυμένο με γούνα και ένα μεγάλο μεταξωτό τουρμπάνι.
English[en]
Nasreddin left, went to his saddlebag, and “changed into his finest attire: a magnificent silk robe trimmed with fur, and a vast silk turban.
Spanish[es]
Nasreddin se fue, abrió las alforjas y “se puso sus mejores galas: una espléndida túnica de seda rematada con piel, y un gran turbante de seda.
Estonian[et]
Nasreddin lahkus, läks oma sadulapauna juurde ning ”tõmbas ülle oma parimad rõivad: toreda äärtest karusnahaga kaunistatud siidrüü ja tohutu siidturbani.
Finnish[fi]
Nasreddin lähti, meni satulalaukkunsa luo ja ”vaihtoi ylleen parhaan asunsa: upean turkisreunaisen silkkiviitan ja valtavan silkkiturbaanin.
French[fr]
Nasreddin retourne à ses bagages et “ se revêt de sa plus belle tenue : une magnifique robe de soie, ornée de fourrure, et un monumental turban de soie.
Hebrew[he]
נאסר א־דין פנה משם, ניגש אל השק שעל גב החמור ו”לבש את מלבושו היפה ביותר: גלימת משי מהודרת, מעוטרת פרווה, וטורבאן משי גדול.
Hindi[hi]
नाज़रॆदिन वहाँ से चला गया और अपने थैले में से उसने “अपने सबसे अच्छे कपड़े निकालकर पहन लिये: शानदार रेशमी चोगा जिसमें झालर लगी हुई थी और एक बड़ी-सी रेशमी पगड़ी।
Hiligaynon[hil]
Nagguwa si Nasreddin, nagkadto sa iya saddlebag, kag “ginsuksok ang iya pinakamaayo nga panapton: isa ka matahom kaayo nga panapton nga sida nga napunihan sing balahibo sang sapat, kag isa ka daku, sida nga turbante.
Croatian[hr]
Nasredin izađe, otiđe do svojih bisaga i “obuče svoje najbolje odijelo, krasnu krznom opšivenu svilenu odoru, i stavi na glavu velik svileni turban.
Hungarian[hu]
Naszreddin távozott; odament nyeregtáskájához, s „átöltözött a legcifrább ruhájába: pompás, prémszegélyes selyemköntösébe és hatalmas selyemturbánjába.
Indonesian[id]
Nasarudin pergi, menuju kantong pelananya, dan ”mengganti pakaiannya dengan busananya yang terbaik: jubah sutra yang semarak yang tepiannya dihiasi bulu binatang, dan serban sutra yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ni Nasreddin, napan iti yan ti kadosna, ken “nagpelles iti kapintasan nga aruatna: nagpintas a seda a pagan-anay nga adda burbor nga arkosna, ken dakkel a seda a turbante.
Italian[it]
Nasreddin se ne andò, cercò nella sua bisaccia e “indossò il suo abito migliore: una splendida veste di seta bordata di pelliccia, e un grande turbante di seta.
Georgian[ka]
ნასრედინი გამოვიდა იქიდან, მივიდა თავის ხურჯინთან და «გამოეწყო მშვენიერ სამოსში: ბეწვით გაწყობილი აბრეშუმის საუცხოო მოსასხამსა და დიდ აბრეშუმის ჩალმაში.
Korean[ko]
나즈레딘은 돌아 나와서 나귀에 얹은 보따리 쪽으로 가서, “가장 좋은 복장으로 갈아입었는데, 모피로 장식한 장중한 비단 겉옷을 입고 커다란 비단 터번을 썼습니다.
Lingala[ln]
Nasreddin alongwaki wana mpe akendaki esika sakosi na ye ezalaki likoló ya mpunda, mpe “alataki bilamba na ye ya kitoko mpenza: rɔbe moko ya pɛtɛpɛtɛ mpe ekembisami, mpe azingaki motó na elamba moko ya pɛtɛpɛtɛ mpe ya kitoko.
Malagasy[mg]
Lasa àry i Nasreddin naka ny kitapony teo amin’ny lasely, ary dia “niova akanjo izy, nanao ny fitafiany tsara indrindra: akanjo landy lava marevaka izay nasiana haingony volom-biby, sy fehiloha landy lehibe.
Macedonian[mk]
Настрадин си заминал, отишол до своите бисаги и „се преслекол во својата најубава облека: величествена свилена наметка украсена со крзно, како и еден голем свилен турбан.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചുനടന്ന നാസ്റുദീൻ കഴുതപ്പുറത്തെ ഭാണ്ഡത്തിൽനിന്ന് “തന്റെ ഏറ്റവും മോടിയേറിയ ഉടയാടയെടുത്തു ധരിച്ചു: രോമംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പട്ടിന്റെ മനോഹരമായ ഒരു മേൽക്കുപ്പായവും പട്ടുകൊണ്ടുതന്നെയുള്ള ഒരു വലിയ തലപ്പാവും.
Marathi[mr]
नाझरेद्दीनने तेथून काढता पाय घेतला आणि घोड्याला लावलेल्या पिशवीतील “आपला सगळ्यात उंची पोशाख: मऊ लोकरीने शोभिवंत केलेला एक छानदार रेशमी झगा आणि एक भरजरी रेशमी फेटा घातला.
Norwegian[nb]
Nasreddin gikk sin vei, fant fram salvesken sin og «skiftet til sine fineste klær: en praktfull silkekjortel med pelskanter, og en stor silketurban.
Dutch[nl]
Nasreddin ging weg, liep naar zijn zadeltas en „deed zijn mooiste kleding aan: een schitterend zijden gewaad afgezet met bont en een reusachtige zijden tulband.
Papiamento[pap]
Nasreddin a bira bek, bai na su tas, i “a bisti su paña di mas elegante: un magnífico bistí di seda cu lana di animal na rand, i un inmenso tulban di seda.
Polish[pl]
Nasreddin odszedł i wyjął ze skórzanej torby „swe najlepsze ubranie — wspaniałą jedwabną szatę wykończoną futrem i wielki jedwabny turban.
Portuguese[pt]
Nasreddin afasta-se, vai até a bolsa da sela, e “muda de roupa, colocando sua vestimenta mais fina: uma magnífica túnica de seda adornada com peles e um grande turbante de seda.
Romanian[ro]
Nastratin se întoarse la desagi şi „se îmbrăcă în straiele lui cele mai frumoase: o minunată mantie de mătase, împodobită cu blană, şi un mare turban de mătase.
Russian[ru]
Насреддин отошел к своему седельному вьюку и «переоделся в самый лучший наряд: великолепный шелковый халат, отороченный мехом, с широким шелковым тюрбаном.
Slovak[sk]
Nasredin odišiel, pristúpil k sedlovému vaku „a prezliekol sa do svojho najlepšieho rúcha: do nádherného hodvábneho odevu lemovaného kožušinou a dal si veľký hodvábny turban.
Slovenian[sl]
Nasreddin odide ven, saj ima v sedelni torbi »svojo najboljšo opravo. Preobleče se v prelepo svileno, s krznom obrobljeno oblačilo, na glavo pa si zvije razkošen svilen turban.
Samoan[sm]
Na liliu ese Nasreddin, ona ia alu atu lea i le peataga a lana solofanua, ma “sui mai loa i ana teuga sili ona matagofie: o se ofu talaloa silika e alu ai fulumanu, ma se pulou silika telē e sai aʻi lona ulu.
Serbian[sr]
Nasredin je otišao do svojih bisaga i „obukao svoju najbolju odeću: veličanstvenu svilenu odoru ukrašenu krznom, i veliki svileni turban.
Swedish[sv]
Nasreddin gick sin väg, tog fram sin sadelpåse och ”bytte till sina finaste kläder: en magnifik, pälsbrämad sidenmantel och en väldig sidenturban.
Swahili[sw]
Nasreddin aliondoka, akaenda kwenye mfuko wa matandiko yake, na “akabadili kwa kujivika vazi lake lililo bora zaidi: kanzu ya hariri yenye fahari iliyorembwa kwa manyoya, na kilemba kikubwa cha hariri.
Tamil[ta]
நாஸ்ரதீன் அங்கிருந்து போய்விட்டார்; தனது சேணப்பையிலிருந்து எதையெதையோ வெளியிலெடுத்து, “ஜம்மென்று உடை மாற்றிக்கொண்டார்; அதாவது, ஓரமெல்லாம் தொங்கல் வைத்துத் தைக்கப்பட்டிருந்த பளபளவென மின்னிய பட்டு அங்கியை உடுத்திக்கொண்டு, ஒரு பெரிய பட்டு தலைப்பாகையைக் கட்டிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
నసీరుద్దీన్ వెళ్లిపోయి, “తన గుఱ్ఱంపైనున్న సంచీలోనుండి, తనవద్ద ఉన్న వాటిలోకెల్లా అత్యంత ఖరీదైన బట్టలను తీసి వేసుకుంటాడు: అవి ప్రశస్తమైన పట్టు వస్త్రాలు, వాటి అంచులకు బొచ్చు కుట్టి ఉంది, ఒక పెద్ద పట్టు తలపాగా తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
นาสเรดดิน จึง จาก ไป เดิน ไป ที่ กระเป๋า อาน ม้า และ “เปลี่ยน ใส่ เสื้อ ผ้า ชุด ที่ ดี ที่ สุด ของ ตน คือ เสื้อ คลุม ยาว ผ้า ไหม อัน หรูหรา ตกแต่ง ด้วย ขน สัตว์ และ ผ้า โพก ศีรษะ ขนาด ใหญ่ ทํา จาก ไหม.
Tagalog[tl]
Umalis si Nasreddin, pumunta sa kinalalagyan ng kaniyang bag, at “nagbihis ng kaniyang pinakamagarang kasuutan: isang maringal na mahabang damit na seda na may gayak na balahibo, at isang napakalaking turbanteng seda.
Tok Pisin[tpi]
Nasredin i lusim dua na i go long paus bilong em long baksait bilong donki na “em i senisim klos na pasim naispela klos: wanpela naispela klos slika i gat gras bilong animal long arere bilong en, na bikpela slika laplap bilong pasim long het.
Turkish[tr]
Hoca oradan ayrıldı, heybesinin yanına gitti ve “en iyi kıyafetlerini, yani görkemli, etrafı kürklü ipek cübbesini ve muazzam boyuttaki ipek sarığını giydi.
Twi[tw]
Nasreddin fii hɔ koyii ne bag a ɛda afurum no akyi no, “sesa hyɛɛ n’atade a ɛyɛ fɛ sen biara: ɔhyɛɛ sirikyi batakari fɛfɛ bi a wɔde aboa nhwi anwene ano, bɔɔ sirikyi abotiri kɛse bi.
Tahitian[ty]
Haere atura o Nasreddin i pihai iho i ta ’na pute aoao, e “taui atura i ta ’na ahu maitai roa ’‘e: te hoê ahu tirita faahiahia roa i faaunaunahia e te huruhuru animala, e te hoê taamu upoo tirita rarahi.
Ukrainian[uk]
Насреддін пішов до саков і «переодягнувся у вишукане вбрання — халат з чудового шовку, оздоблений хутром, і широкий шовковий тюрбан.
Yoruba[yo]
Nasreddin fi ibẹ̀ sílẹ̀, ó lọ sídìí àpò ẹrù rẹ̀, ó sì “pààrọ̀ aṣọ, ó wọ aṣọ rẹ̀ tí ó dára jù lọ: ẹ̀wù gẹ̀rẹ̀jẹ̀ olówó-ńlá onísílíkì, tí wọ́n fi irun ẹran ṣe lọ́ṣọ̀ọ́, àti láwàní onísílíkì gbígbòòrò kan.
Chinese[zh]
纳斯雷迪只好离去,找他的鞍囊,“换了上好的衣裳:一套缝毛皮边的丝绒衣服和丝绒头巾。
Zulu[zu]
UNasreddin wasuka waqonda esikhwameni sakhe esilenga esihlalweni sembongolo, “washintsha wagqoka izingubo zakhe zikanokusho: isivatho esihle esenziwe ngosilika safekethiswa ngoboya, kanye nomshuqulo omkhulu kasilika.