Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че икономиката на стоковите култури, неизбежно зависима от геоклиматичните условия и почвите, поставя населението на страните от АКТБ в много парадоксалното положение да произвеждат храни за международните пазари, а да внасят субсидирани основни хранителни продукти от богатите страни за задоволяване на своите местни нужди
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ekonomika tržních plodin, která je nevyhnutelně daná přírodními a klimatickými podmínkami, staví obyvatele zemí AKT do značně paradoxní situace, kdy vyrábějí potraviny pro mezinárodní trhy a zároveň dovážejí dotované základní potraviny z bohatších zemí, aby pokryli svou místní potřebu
Danish[da]
der henviser til, at den såkaldte cash crop-økonomi, der uundgåeligt dikteres af geoklimatiske betingelser og forhold, har bragt AVS-staternes befolkninger i en mærkværdig situation, hvor de producerer fødevarer til de internationale markeder, mens de for at dække deres lokale behov importerer statsstøttede basisfødevarer fra rige lande
German[de]
in der Erwägung, dass die Bevölkerung der AKP-Staaten infolge der auf Exportkulturen basierenden Wirtschaft, die unabwendbar durch die geoklimatische Bedingungen bestimmt werden, in eine sehr merkwürdige Situation geraten ist, in der sie Nahrungsmittel für die internationalen Märkte erzeugen und gleichzeitig subventionierte Grundnahrungsmittel aus den reichen Ländern einführen, um den einheimischen Bedarf zu decken
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομία των εμπορευματικών καλλιεργειών, η οποία αναπόφευκτα επιβάλλεται από τις γεωκλιματικές συνθήκες και το έδαφος, θέτει τον πληθυσμό των χωρών ΑΚΕ στην ιδιαίτερα παράδοξη θέση να παράγει προϊόντα για τις διεθνείς αγορές ενώ εισάγει επιδοτούμενα βασικά προϊόντα διατροφής από πλούσιες χώρες για την κάλυψη των τοπικών αναγκών του
English[en]
whereas the cash crop economy, unavoidably dictated by geo-climatic conditions and terrain, is putting the ACP population in the highly paradoxical position of producing food for international markets while importing subsidised staple food products from rich countries to cover their local needs
Spanish[es]
Considerando que la economía de cultivos comerciales ha situado a la población de los países ACP en una peculiar situación, ya que se producen alimentos para los mercados internacionales a la vez que importan alimentos básicos subvencionados de los países ricos para poder satisfacer las necesidades locales
Estonian[et]
arvestades, et kaubaliste kultuuride tootmisel põhinev majandus, mis paratamatult sõltub kliima- ja maastikutingimustest, asetab AKV riikide elanikud paradoksaalsesse olukorda, kus nad toodavad toitu rahvusvahelisele turule, importides samas rikastest riikidest oma vajaduste rahuldamiseks subsideeritud põhitoiduaineid
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maantieteellisten ja ilmastollisten olosuhteiden sekä maaperän vääjäämättömästi sanelema vientiin suuntautuva maatalous on saattanut AKT-maiden väestön erittäin ristiriitaiseen tilanteeseen, jossa he joutuvat tuottamaan elintarvikkeita kansainvälisille markkinoille ja tuomaan maahan tuontitukea saavia peruselintarvikkeita rikkaista maista kattamaan paikalliset tarpeet
French[fr]
considérant que le système des cultures de rente, dicté inévitablement par les conditions géo-climatiques et la nature des sols, place les pays ACP et leur population dans une situation très particulière où elle produit des denrées alimentaires pour les marchés internationaux alors qu'elle importe des denrées de base subventionnées des pays riches pour couvrir les besoins locaux
Hungarian[hu]
mivel a kivitelre termelő mezőgazdaság, amelyet elkerülhetetlenül befolyásolnak a földrajzi-éghajlati adottságok és a domborzati viszonyok, az AKCS-országok népességét abba a paradox helyzetbe hozzák, hogy élelmiszert termelnek a nemzetközi piacokra, míg a gazdag országokból támogatott alapvető élelmiszer-termékeket hoznak be a helyi szükségletek kielégítésére
Italian[it]
considerando che l'economia basata sulle colture commerciali, dettata inevitabilmente dalle condizioni geoclimatiche e dal terreno, pone le popolazioni ACP in una situazione estremamente paradossale, che le vede produrre generi alimentari per i mercati internazionali e importare nel contempo dai paesi ricchi alimenti di base sovvenzionati, destinati a coprire le loro necessità locali
Lithuanian[lt]
kadangi dėl parduoti skirtų javų auginimu paremtos ekonomikos, kurią neišvengiamai lėmė geologinės ir klimato sąlygos ir vietovė, AKR gyventojai atsidūrė labai paradoksalioje padėtyje: jie gamino maistą tarptautinėms rinkoms ir tuo pat metu importavo subsidijuojamus pagrindinius maisto produktus iš turtingų šalių savo vietiniams poreikiams tenkinti
Latvian[lv]
tā kā tirgus kultūru ekonomika, ko neizbēgami nosaka ģeoklimatiskie apstākļi un apvidus, nostāda ĀKK iedzīvotājus ļoti paradoksālā situācijā, kurā viņi ražo pārtiku starptautiskajiem tirgiem, bet no bagātām valstīm ieved subsidētus pārtikas pamatproduktus, lai apmierinātu savas vietējās vajadzības
Maltese[mt]
billi l-ekonomija bbażata fuq l-esportazzjoni ta' ċerti għelejjel, b'mod inevitabbli ddettata mill-kondizzjonijiet ġeo-klimatiċi u mill-art, qiegħda tqiegħed lill-popolazzjoni AKP fil-pożizzjoni paradossali ħafna li tipproduċi ikel għal swieq internazzjonali filwaqt li timporta prodotti prinċipali ssussidjati ta' l-ikel minn pajjiżi sinjuri sabiex tkopri l-esiġenzi lokali tagħhom
Dutch[nl]
overwegende dat de bevolking van ACS-landen door de economie van marktgewassen, die onvermijdelijk door geologische, klimatologische en bodemomstandigheden wordt bepaald, in de uiterst paradoxale situatie verkeren dat zij enerzijds voedsel produceren voor de internationale markten, maar anderzijds voor hun eigen behoeften gesubsidieerde basisvoedingsmiddelen importeren uit rijke landen
Polish[pl]
mając na uwadze, że gospodarka oparta na uprawach rynkowych, w sposób nieunikniony zależna od uwarunkowań geologiczno-klimatycznych i dotyczących terenu, stawia ludność krajów AKP w paradoksalnej sytuacji, w której żywność produkowana jest na rynki międzynarodowe, natomiast subsydiowane podstawowe produkty spożywcze konieczne do pokrycia potrzeb lokalnych przywożone są z bogatych krajów
Portuguese[pt]
Considerando que a economia de culturas de rendimento, condicionada inevitavelmente pelas condições geo-climáticas e pela natureza dos solos, coloca as populações dos países ACP na situação bastante paradoxal de produzirem alimentos para os mercados internacionais e, ao mesmo tempo, importarem de países ricos alimentos de base subsidiados para suprir as suas necessidades locais
Romanian[ro]
întrucât economia bazată pe culturi pentru export, influențată, în mod inevitabil, de condițiile geo-climatice plasează populația țărilor ACP într-o situație paradoxală, în care acestea produc alimente pentru piețele internaționale, importând, în același timp, din țări bogate produse alimentare de larg consum subvenționate, pentru a acoperi nevoile locale
Slovak[sk]
keďže ekonomický aspekt plodín pestovaných na predaj, ktorý nevyhnutne vyplýva z geologicko-klimatických podmienok a terénu, priviedlo obyvateľstvo krajín AKT do výrazne paradoxnej situácie, kedy sa potraviny produkujú na vývoz na medzinárodné trhy, pričom sa dovážajú dotované základné potraviny z bohatých krajín na pokrytie domáceho dopytu
Slovenian[sl]
ker gospodarstvo s pridelki za trg, ki ga neizogibno usmerjajo geoklimatski pogoji in zemljišče, postavlja prebivalce držav AKP v zelo protisloven položaj, ko proizvajajo hrano za mednarodni trg, za lokalne potrebe pa uvažajo subvencionirana osnovna živila iz bogatih držav
Swedish[sv]
Ekonomin för avsalugrödor, som oundvikligen styrs av geoklimatiska förhållanden och terrängförhållanden, försatte AVS-länderna i en mycket egendomlig situation där de producerar livsmedel för de internationella marknaderna samtidigt som de importerar subventionerade basvaror från industriländer för att täcka sina lokala behov