Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het Johannes die teenwoordige tyd gebruik, wat voortgesette, gevestigde sondige gedrag aandui wat enigiemand se bewering dat hy ’n Christen is, kragteloos sal maak.
Arabic[ar]
لقد استعمل يوحنا هنا صيغة المضارع، مشيرا الى مسلك مستمر واعتيادي للخطية التي تُبطل ادعاء اي امرئ المسيحية.
Bemba[bem]
Yohane pano abomfeshe imilandile yalingana ne nshita iya nomba line, ukulangilila inshila ya lubembu iiletwalilila, iya cibelesho iyo iingabifya ukutunga kwa umo ukwa kuba Umwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Gigamit dinhi ni Jesus ang present tense, nga nagpaila sa nagapadayon, nabatasang pagbuhat sa sala nga mag-inbalido sa pangangkon sa usa sa pagka-Kristohanon.
Czech[cs]
Jan tu použil přítomný čas, který naznačuje pokračující, návykové hřešení, jež by zneplatnilo nárok kohokoli na to, že je křesťanem.
Danish[da]
Johannes brugte her nutid, som viser at der er tale om en fortsat og sædvanemæssig syndig levevis der ville gøre ethvert krav fra en person om at være kristen, til skamme.
German[de]
Hier gebrauchte Johannes das Präsens, das ein andauerndes, gewohnheitsmäßiges Sündigen anzeigt, was jemandes Behauptung, ein Christ zu sein, für ungültig erklären würde.
Efik[efi]
John mi akada ikọ ini-idahaemi, owụtde edinam oro akade-kaiso, usụn̄uwem unam idiọkn̄kpọ kpukpru ini oro anamde edidọhọ oro owo ọdọhọde ke idi Christian okûnyene ufọn.
Greek[el]
Εδώ ο Ιωάννης χρησιμοποίησε χρόνο ενεστώτα, αναφερόμενος σε μια συνεχιζόμενη πορεία αμαρτίας, η οποία θα κατέρριπτε τον ισχυρισμό που προβάλλει κανείς ότι είναι Χριστιανός.
English[en]
John here used the present tense, indicating an ongoing, habitual course of sin that would invalidate anyone’s claim to be a Christian.
Spanish[es]
Aquí Juan empleó el tiempo presente, lo cual indica un derrotero pecaminoso continuo, habitual, que invalidaría la afirmación que hiciera tal persona de ser cristiana.
Estonian[et]
Johannes kasutab siin oleviku ajavormi, mis viitab kestvale harjumuspärasele patu teel olemisele, mis teeb kehtetuks inimese väite, et ta on kristlane.
Finnish[fi]
Johannes käytti tässä preesensiä, mikä ilmaisee meneillään olevaa, tavanomaista syntistä toimintaa, joka mitätöisi väitteen kristittynä olemisesta.
French[fr]
Jean emploie ici le verbe grec au présent pour parler du péché qui dure, se reproduit habituellement, et empêche ainsi celui qui le commet de se prétendre chrétien.
Hiligaynon[hil]
Gingamit diri ni Juan ang presente nga panahon, nga nagapakita sang dalayon, batasan nga pagpakasala nga magahimo nga wala sing pulos sang pangangkon sang bisan sin-o nga isa ka Cristiano.
Croatian[hr]
Ivan je ovdje upotrijebio prezent, ukazujući na trajno, uobičajeno griješenje kojim bi netko svoju tvrdnju da je kršćanin učinio nevaljanom.
Hungarian[hu]
János itt a jelen időt használta, hogy rámutasson: folyamatos, megrögzött bűn elkövetéséről van szó, ami érvénytelenné tenné bárkinek azt az állítását, hogy keresztény.
Indonesian[id]
Di sini Yohanes memakai bentuk kata kerja sekarang (present tense), yang menunjukkan haluan dosa yang berlangsung terus, menjadi kebiasaan, sehingga seseorang tidak layak dinyatakan sebagai orang Kristen.
Iloko[ilo]
Ditoy inusar ni Juan ti paniempo iti agdama (present tense), a mangipakita ti agtultuloy, naiyugali a kurso ti panagbasol a mamagbalin nga awan mamaayna ti panagbalin a maysa a Kristiano.
Italian[it]
Giovanni usò qui il tempo presente, indicando una condotta peccaminosa continuata e abituale che smentirebbe la pretesa di essere cristiani.
Japanese[ja]
ヨハネはここで現在形を用いて,進行中の,習慣的な罪の歩みを示唆しています。 だれであれそのような歩みをする人は,クリスチャンであるとは言えないのです。
Korean[ko]
죄를 습관적으로 짓는 [practices sin] 사람은 아무도 그분을 보았거나 그분을 알게 되지 못합니다.” 요한은 여기에서 누구나 그리스도인이라는 주장을 헛것이 되게 하는, 진행중인, 습성이 된 죄의 행로를 의미하는 현재 시제를 사용하였다.
Malagasy[mg]
Teto i Jaona dia nampiasa filazam-potoana ankehitriny, hoenti-manondro fomba iray fanaovana fahotana mitohy sady amim-pahazarana hahatonga ho tsinontsinona ny fihamboana ho kristiana asehon’izay rehetra nanao izany.
Norwegian[nb]
Her bruker Johannes presens, noe som viser at det dreier seg om en stadig forekommende, vanemessig synd som ingen kan fortsette med og samtidig kalle seg en kristen.
Dutch[nl]
Johannes gebruikte hier de tegenwoordige tijd, wat duidt op een voortdurend zondigen uit gewoonte, waardoor iemands bewering een christen te zijn krachteloos zou worden gemaakt.
Nyanja[ny]
Yohane panopa anagwiritsira ntchito liwu losonyeza tsopano, kutanthauza kuchita tchimo kopitirizabe, kwachizoloŵezi kumene kukachititsa kudzinenera kwa munthu kukhala Mkristu kukhala kopanda pake.
Polish[pl]
Tutaj Jan użył czasu teraźniejszego, nasuwającego myśl o ciągłym, notorycznym grzeszeniu, które pozbawia winowajcę prawa do nazywania się chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
João usou aqui o tempo presente, indicando um proceder pecaminoso em andamento e habitual, que invalidaria a afirmação que qualquer pessoa fizesse de ser um cristão.
Romanian[ro]
Ioan a folosit aici timpul prezent, care indică un curs continuu, obişnuit al păcatului, care infirmă orice pretenţie a cuiva de a fi creştin.
Russian[ru]
Здесь Иоанн употребил настоящее время, указывающее на продолжительный, привычный грешный образ действия, сводящий на нет претензию каждого, кто называет себя христианином.
Slovak[sk]
Ján tu použil prítomný čas, čo naznačuje neprerušenú, zvyčajnú cestu hriechu, ktorá by mohla spôsobiť, že niekto sa prestane nazývať kresťanom.
Slovenian[sl]
Tule Janez uporabi nedovršni sedanjik, in tako pokaže na nenehno grešenje, grešenje iz navade, kar bi vsakogar, ki se izdaja za kristjana, takoj postavilo na laž.
Shona[sn]
Johane pano akashandisa chimiro chazvino, kuratidzira nzira inopfuurira, yomuitiro yechivi iyo yaizobvisa kutaura kwomunhu upi noupi kuva muKristu.
Serbian[sr]
Jovan je ovde upotrebio prezent, ukazujući na trajno, uobičajeno grešenje kojim bi neko svoju tvrdnju da je hrišćanin učinio nevaljanom.
Southern Sotho[st]
Mona Johanne o sebelisitse bonako bo bontšang se etsahalang hona joale, bo bontšang tsela e ntseng e tsoela pele, e tloaelehileng ea sebe e neng e tla shanofatsa boipolelo ba motho ba hore ke Mokreste.
Swedish[sv]
Johannes använde här presensformen, vilket visar att det rör sig om att fortgående, vanemässigt utöva synd, något som skulle vederlägga en persons anspråk på att vara kristen.
Swahili[sw]
Hapa Yohana alitumia hali ya wakati uliopita ya tendo, kuonyesha mwendo wa kawaida wenye kuendelea wa dhambi ambao ungebatilisha dai la yeyote la kuwa Mkristo.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ โยฮัน ใช้ กาล ของ กิริยา ใน รูป ปัจจุบัน ซึ่ง ชี้ ถึง แนว ทาง ของ การ ทํา บาป เป็น นิสัย โดย ไม่ หยุด ยั้ง ซึ่ง จะ ทํา ให้ การ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ของ คน นั้น เป็น โมฆะ.
Tagalog[tl]
Dito ay ginamit ni Juan ang panahunang pangkasalukuyan, na nagpapakita ng isang patuluyan, kinaugalian nang paggawa ng kasalanan na nagpapawalang-bisa sa pagsasabi ng isa na siya’y Kristiyano.
Tswana[tn]
Fano Johane o ne a dirisa pakajaanong, a supa tsela ya go dira boleo e e tswelelang, e e tlwaetsweng eo e tla dirang boipolelo bope fela jwa motho gore ke Mokeresete go nna jwa lefela.
Tsonga[ts]
Laha Yohane u tirhise riendli ra nkarhi wa sweswi, u kombisa ndlela ya ntolovelo ya xidyoho lexi tshamelaka ku endleka leyi a a yi ta sivela wihi na wihi ku tivula Mukriste.
Xhosa[xh]
Apha uYohane wasebenzisa ixesha langoku, ebonisa ikhondo lesono eliqhubekayo eliya kubhangisa ibango lakhe nabani na lokuba ungumKristu.
Yoruba[yo]
Nihin-in Johanu lo ọrọ ti ntọka si iṣẹlẹ isinsinyi, ti ntọkasi ipa-ọna ẹṣẹ dida kan ti nbaa lọ lọwọlọwọ, ti o ti mọnilara, eyi ti yoo sọ sisọ ti ẹnikan sọ pe oun jẹ Kristian di alaijoootọ.
Zulu[zu]
UJohane lapha wasebenzisa inkathi yamanje, ebonisa inkambo yesono eqhubekayo, ewumkhuba engenza ukusho kwanoma ubani ukuthi ungumKristu kube yize.