Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno aye gin mumiyo tic kacel ki Lubanga kela yomcwiny dok mina tyen lok me kwo.”
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር አብሬ መሥራቴ የሚያስደስተኝና ሕይወቴ ትርጉም ያለው እንዲሆን የሚያደርግልኝ ለዚህ ነው።”
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosar yanaptʼasajj wali kusisit jikjjatastjja, jakatajas janiw inamayäjjeti” sasa.
Azerbaijani[az]
Məhz buna görə Yehova ilə çalışmaq məni xoşbəxt edir, həyatıma məna qatır».
Bashkir[ba]
Бына ни өсөн Алла менән хеҙмәттәшлек итеү тормошомдо шатлыҡлы һәм мәғәнәле итә».
Central Bikol[bcl]
Ini an dahilan kaya nauugma ako na magin kaibanan nin Diyos sa gibuhon saka huli kaiyan nagin makahulugan an buhay ko.”
Bulgarian[bg]
Именно затова сътрудничеството с Бога ме прави щастлив и придава смисъл на живота ми.“
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের সঙ্গে কাজ করা আমাকে আনন্দ এবং জীবনের অর্থ প্রদান করে।”
Catalan[ca]
Aquesta és la raó per la qual treballar amb Déu em fa feliç i dóna sentit a la meva vida».
Chuukese[chk]
Ina ewe popun ai angangfengen me Kot a atoto ngeniei pwapwa me eú manaw mi wor aúchean.”
Chokwe[cjk]
Kashika kukalakala hamwe ni Zambi chakungunehena uwahililo unji ku mwono.”
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн мана Турӑпа пӗрле ӗҫлеме килӗшет тата ҫакӑ манӑн пурнӑҫа тӗллевлӗрех тӑвать».
Greek[el]
Να γιατί όταν συνεργάζομαι με τον Θεό είμαι χαρούμενος και η ζωή μου έχει νόημα».
English[en]
This is why working along with God makes me happy and gives my life meaning.”
Spanish[es]
Por eso, trabajar con Dios me hace muy feliz y me da muchas razones para vivir”.
Estonian[et]
Seepärast pakub koostöö Jumalaga mulle rõõmu ja annab mu elule mõtte.”
Fijian[fj]
Qori na vuna au marautaka kina meu cakacaka vata kei na Kalou, e vakainaki tale ga kina noqu bula.”
French[fr]
Voilà pourquoi travailler avec Dieu me rend heureux et donne du sens à ma vie. »
Gilbertese[gil]
Aio bukina ae I kukurei iai ni mwakuri ma te Atua ao ni kabongana iai maiuu.”
Gujarati[gu]
આમ, યહોવા સાથે કામ કરવાથી મને આનંદ મળે છે અને એ મારા જીવનને એક હેતુ આપે છે.’
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ azọ́nwiwa dopọ hẹ Jiwheyẹwhe nọ hẹn ayajẹ wá na mi bosọ nọ hẹn gbẹzan ṣie tindo lẹndai.”
Hebrew[he]
זו הסיבה שאני שמח להיות שותפו לעבודה של אלוהים וזה מעניק משמעות לחיי”.
Hindi[hi]
इसीलिए परमेश्वर के साथ काम करने से मुझे खुशी होती है और मेरी ज़िंदगी को एक मकसद मिलता है।’
Croatian[hr]
Zato mi suradnja s Bogom pričinjava radost i daje smisao mom životu.”
Hungarian[hu]
Éppen ezért az, hogy Isten munkatársa lehetek, boldoggá tesz, és célt ad az életemnek.”
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է Աստծու հետ համագործակցելը ուրախություն պատճառում ինձ եւ կյանքս լցնում իմաստով»։
Western Armenian[hyw]
Ահա թէ ինչո՛ւ Աստուծոյ հետ գործակցիլը զիս կ’ուրախացնէ եւ կեանքս իմաստալից կը դարձնէ»։
Icelandic[is]
Þess vegna veitir það mér ánægju og tilgang í lífinu að vinna með Guði.“
Italian[it]
Ecco perché collaborare con Geova non solo mi rende felice: è la mia ragione di vita”.
Javanese[jv]
Kuwi sebabé nyambut gawé bareng Yéhuwah isa marahi bungah lan nggawé urip luwih ayem.”
Konzo[koo]
Eki ky’ekikaleka erikolha haghuma na Nyamuhanga ikyanyitsemesya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma o sala kumosi yo Nzambi dikuntwasilanga kiese yo mona o mfunu wa zingu kiame.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба менен кызматташуунун аркасында бактылуу болуп, жашоом маңыздуу өтүүдө».
Lithuanian[lt]
Todėl darbuodamasis su Jehova esu laimingas ir žinau, kad gyvenimas turi prasmę.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi kwingila pamo na Leza kumpanga nsangaji ne kunengeja ngikale na kitungo mu būmi.”
Luo[luo]
Ma e momiyo tiyo kanyachiel gi Nyasaye kelona mor kendo miyo abedo gi geno e ngimana.”
Latvian[lv]
Tāpēc iespēja darboties kopā ar Dievu mani iepriecina un piešķir manai dzīvei jēgu.”
Malagasy[mg]
Misy fomba samihafa anaovany an’izany, ary anisan’izany ny Teniny.”
Marshallese[mh]
Aõ jerbal ippãn Anij el̦ap an em̦m̦an kõnke ej kõm̦m̦an aõ m̦õn̦õn̦õ im ej kõm̦m̦an bwe in kile tokjãn mour e aõ.”
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് ദൈവ ത്തോ ടു കൂ ടെ വേല ചെയ്യു ന്നത് എന്നെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു ന്ന തും എന്റെ ജീവിതം അർഥപൂർണ്ണ മാ ക്കു ന്ന തും.”
Mòoré[mos]
Yaa rẽ la a Zeova tʋmd-n-taarã sẽn noom maam wʋsgo, la kɩt tɩ m vɩɩmã be barkã.”
Marathi[mr]
म्हणूनच देवासोबत काम करण्यात मला खूप आनंद मिळतो आणि त्यामुळे माझ्या जीवनाला खरा अर्थ मिळाला आहे.”
Norwegian[nb]
Så samarbeidet med Gud gjør meg lykkelig og gir livet mening.»
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava, kushanda pamwepo na Mwari zvinondiviisira mudakaro zve upenyu uno cinangwa.”
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरसँगै काम गर्दा मलाई खुसी लाग्छ अनि यस कामले मेरो जीवनलाई अर्थपूर्ण बनाएको छ।”
Dutch[nl]
Daarom maakt samenwerken met Jehovah me gelukkig en geeft het mijn leven zin.’
Oromo[om]
Waaqayyoo wajjin hojjechuun kan na gammachiisuu fi jireenyi koo kaayyoo akka qabaatu kan godhu kanaafi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਐਵੇਂ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਰਿਹਾ।”
Papiamento[pap]
Ta p’esei mi ta sinti mi masha felis di por traha huntu ku Dios; e ta duna mi bida un propósito.”
Polish[pl]
Właśnie dlatego współpraca z Bogiem sprawia, że jestem szczęśliwy, a moje życie ma sens”.
Portuguese[pt]
É por isso que cooperar com Deus me faz feliz e dá objetivo à minha vida.”
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovawan khuska llankʼayqa mayta kusichiwan, reparachiwantaj kausayniy mana qhasipajchu kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma gukorana n’Imana bintera agahimbare, bikanatuma ubuzima bwanje bugira intumbero.”
Romanian[ro]
Iată de ce colaborarea cu Dumnezeu mă face fericit și dă sens vieții mele”.
Russian[ru]
Вот почему я так рад сотрудничать с Богом. Это наполняет мою жизнь смыслом».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu gukorana n’Imana binshimisha kandi bigatuma ngira imibereho ifite intego.”
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, kuphata basa pabodzi na Mulungu kusanditsandzayisa na kucitisa umaso wanga kukhala na cifuniro.”
Sango[sg]
Ti sara kua legeoko na Nzapa asara si mbi yeke na ngia nga asara si mbi hinga so mbi yeke na mbeni ye ti sara na yâ ti fini ti mbi.”
Sidamo[sid]
Yihowa ledo loosa hagiirsiissannoehunna heeshshoˈya alaamu noota ikkitinohu iseraati.”
Slovak[sk]
Preto ma spolupráca s Bohom robí šťastným a dáva môjmu životu zmysel.“
Slovenian[sl]
Zato me to, da delam skupaj z Bogom, osrečuje in daje mojemu življenju smisel.«
Samoan[sm]
O le pogai lea ua avea ai le galulue ma le Atua o se mea e faafiafiaina ai aʻu, ma ua iai se faamoemoe i loʻu olaga.”
Shona[sn]
Ndosaka kushanda pamwe chete naMwari kuchiita kuti ndifare uye kuti upenyu hwangu huve nechinangwa.”
Albanian[sq]
Ja pse bashkëpunimi me Perëndinë më bën të lumtur e i jep kuptim jetës sime.»
Serbian[sr]
Zato sam srećan što služim Bogu i to mom životu daje smisao.“
Sranan Tongo[srn]
Na den sani disi e meki taki mi e prisiri fu wroko makandra nanga Gado èn den e meki mi firi koloku.”
Swedish[sv]
Så att få samarbeta med Gud ger mig glädje och mening i livet.”
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu kufanya kazi na Mungu hunifanya niwe na furaha na kusudi maishani.”
Tamil[ta]
அதனாலதான் அவரோட சேர்ந்து வேலை செய்றது சந்தோஷத்தையும் என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தத்தையும் கொடுக்குது.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak serbisu hamutuk ho Maromak halo haʼu kontente no fó valór ba haʼu-nia moris.”
Telugu[te]
అందుకే ఆయనతో కలిసి పనిచేయడం నాకు సంతోషాన్ని, నా జీవితానికో అర్థాన్ని ఇస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ምዕያይ ዜሐጕሰንን ንህይወተይ ትርጉም ከም ዚህልዋ ዚገብርን ድማ በዚ ምኽንያት እዚ እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
Kaya naman masaya ako at makabuluhan ang buhay ko dahil sa paggawang kasama ng Diyos.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku ou fiefia ai ‘i he ngāue fakataha mo e ‘Otuá pea ‘oku ‘omai ai ha mo‘ui ‘oku mohu ‘uhinga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki ndikondwa ukongwa kugwira ntchitu ndi Chiuta.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi save amamas long wok wantaim God na laip bilong mi i gat mining bilong en.”
Turkish[tr]
İşte bu yüzden Tanrı’yla birlikte çalışmak beni mutlu ediyor ve hayatıma anlam katıyor.”
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo, a ku tira na Nungungulu zi nzi maha nzi tsaka nzi tlhela nzi ti wona na nzi hanyela xo xi tiva.”
Tatar[tt]
Менә ни өчен Аллаһы белән бергә хезмәт итү мине бәхетле һәм тормышымны мәгънәле итә».
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikunovwira para nkhugwira ntchito na Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te pogai e fai ei a te ga‵lue fakatasi mo te Atua e pelā me se mea fakafiafia kae aoga ki toku olaga.”
Ukrainian[uk]
Ось чому співпраця з Богом приносить мені щастя і сповнює моє життя змістом».
Urdu[ur]
اِسی وجہ سے مجھے یہوواہ کے ساتھ کام کرنے سے خوشی ملتی ہے اور میری زندگی بامقصد ہے۔“
Vietnamese[vi]
Điều này giải thích tại sao cùng làm việc với Đức Chúa Trời làm cho tôi hạnh phúc và giúp đời sống tôi có ý nghĩa”.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya kinihakalala aka ovara muteko ni Muluku”.
Wolaytta[wal]
Xoossaara oottiyoogan ta deˈuwan taani keehi ufayttiyoy hegaassa.”
Waray (Philippines)[war]
Ini an hinungdan kon kay ano nga an pagbuhat kaupod han Dios nakakapalipay ha akon ngan naghahatag hin katuyoan ha akon kinabuhi.”
Yao[yao]
Ligongo lya yindu yeleyi ngusakuwona kamula masengo ni Mlungu kuŵa kwakusangalasya mnope.”
Yapese[yap]
Aram fan ni gub felfelan’ ngay ni gamow ma maruwel Got u taabang maku ma yibnag fan e yafas rog.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí bí mo ṣe ń bá Ọlọ́run ṣiṣẹ́ fi ń múnú mi dùn gan-an, tó sì tún ń jẹ́ kí ìgbésí ayé mi nítumọ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ in múul meyaj yéetel Dioseʼ jach ku taasikten kiʼimak óolal yéetel ku beetik u yantal u biilal in kuxtal».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nabé riecheʼ guneniáʼ Dios dxiiñaʼ ne rudiini naa stale razón para guibaneʼ».
Zande[zne]
Gere nga ndu gupai rago angba tire ti ni na mangasunge na Mbori na si nasa raka re si du na rogoyo ti ni.”