Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant is hulle in party verhale en rolprente geromantiseer as ’n gasvrye, kommerlose, nomadiese volk wat deur middel van sang en dans onbeteueld uiting gee aan die vreugde en smart van die lewe.
Amharic[am]
በአንድ በኩል በአንዳንድ ድርሰቶችና ፊልሞች ላይ እንግዳ ተቀባዮች፣ ስለ ምንም ነገር የማይጨነቁ፣ በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥመውን ደስታም ሆነ ሐዘን በሙዚቃና በጭፈራ የሚገልጹ ነጻ ሰዎች እንደሆኑ ተደርገው ተወድሰዋል።
Arabic[ar]
فقد وصفتهم بعض الروايات والافلام بشتى الاوصاف الشاعرية الجميلة جاعلة منهم شعبا كثير الترحال سعيدا مضيافا، شعبا يحاول بأغانيه ورقصاته ان يعبّر بحرية عن افراح الحياة وأحزانها.
Bulgarian[bg]
От една страна в някои романи и филми те биват представяни в романтична светлина като гостоприемен и безгрижен странстващ народ, който свободно изразява радостните и тъжните моменти в живота с песни и танци.
Cebuano[ceb]
Una, sila gidayeg diha sa pipila ka nobela ug mga salida ingong maabiabihon, walay gikabalak-an, ug naglatagaw nga mga tawo nga pinaagi sa ilang mga awit ug sayaw ilang gipadayag ang mga kalipay ug kaguol sa kinabuhi.
Czech[cs]
Na jedné straně bývají Romové v některých románech a filmech romanticky vykreslováni jako pohostinní, bezstarostní kočovníci, kteří ve svých písních a tancích nespoutaně vyjadřují životní radosti a strasti.
Danish[da]
Gennem bøger og film er de på den ene side blevet romantiseret som et gæstfrit og sorgløst, omvandrende folk der frit giver udtryk for livets glæder og sorger gennem sang og dans.
German[de]
In Romanen und Filmen wurden sie als gastfreundliches, sorgloses Wandervolk romantisiert, das in Lied und Tanz den Freuden und Leiden des Lebens ungehindert Ausdruck verleiht.
Greek[el]
Από τη μια μεριά, έχουν εξιδανικευτεί σε μερικά μυθιστορήματα και ταινίες ως φιλόξενος, ανέμελος, περιπλανώμενος λαός ο οποίος μέσω του τραγουδιού και του χορού εξωτερικεύει χωρίς αναστολές τις χαρές και τις λύπες της ζωής.
English[en]
On the one hand, they have been romanticized in some novels and films as a hospitable, carefree, wandering people who through song and dance give unfettered expression to the joys and sorrows of life.
Spanish[es]
Por un lado se les ha idealizado en novelas y películas pintándolos como nómadas hospitalarios y despreocupados que mediante el cante y el baile dan libre expresión a las alegrías y las tristezas de su vida.
Estonian[et]
Ühelt poolt on neid mõningates romaanides ja filmides romantiseeritud kui külalislahket, muretut ja ringirändavat rahvast, kelle lauludes ja tantsudes kajastuvad värvikalt elu rõõmud ja mured.
Finnish[fi]
Toisaalta heidät on joissakin romaaneissa ja elokuvissa esitetty romantisoidussa valossa vieraanvaraisina, huolettomina kulkureina, jotka laulaen ja tanssien ilmaisevat estottomasti elämän iloja ja suruja.
Fijian[fj]
Ena dua na yasana, era tukuni ena so na ivola se vakaraitaki ena so na iyaloyalo nira tamata dauveikauaitaki, era tamata mamarau, era dauveitokiyaki, ra dau qai vakaraitaka votu na lomadra ena nodra meke kei na sere.
Hebrew[he]
מצד אחד, הם מוצגים באור רומנטי בספרים ובסרטים כאנשים מכניסי אורחים ונטולי דאגות — עם של נוודים שבשירה ובריקודים נותנים ביטוי חופשי לשמחה ולעצב של החיים.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sila sa pila ka nobela kag pelikula subong maabiabihon, wala sing libog, kag lagawan nga mga tawo nga paagi sa ambahanon kag saot hilway nga makapabutyag sing kalipay kag kasubo sa kabuhi.
Croatian[hr]
S jedne strane, Rome se u nekim romanima i filmovima prikazivalo kao divne, druželjubive i bezbrižne ljude koji putuju svijetom i uveseljavaju narod svojim plesom i pjesmama u kojima iskreno govore o životnim radostima i tugama.
Hungarian[hu]
Egyrészt vendégszerető, önfeledt, vándorló regényhősökként és filmhősökként idealizálják őket, akik dalaikkal és táncukkal felszabadultan fejezik ki az élet minden örömét és bánatát.
Indonesian[id]
Di satu pihak, mereka diidolakan dalam beberapa novel dan film sebagai kaum pengembara yang ramah dan santai yang tidak segan-segan menyatakan perasaan suka dan duka dalam kehidupan melalui nyanyian serta tarian.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a nobela ken pelikula, naidaydayawda kas dagiti managpadagus, awanan pakadukotan, ken agakar-akar nga umili a nangyebkas iti rag-o ken ladingitda iti biag babaen iti kankanta ken salsala.
Italian[it]
Da una parte sono stati idealizzati in alcuni romanzi e film come persone ospitali, spensierate e girovaghe, che nel canto e nella danza esprimono liberamente le gioie e i dolori della vita.
Japanese[ja]
一方では,歌と踊りによって人生の喜びや悲しみを自由に表現し,人をよくもてなすのんきな流浪の民として,小説や映画の中でロマンチックに描かれてきました。
Georgian[ka]
ერთი მხრივ, რომანებსა და ფილმებში მათ სტუმართმოყვარე, ლაღ და მოხეტიალე ხალხად წარმოაჩენენ, რომლებიც სიხარულსა და მწუხარებას სიმღერითა და ცეკვით გამოხატავენ.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose knygose, filmuose jie vaizduojami labai romantiškai: vaišingi, nerūpestingi klajūnai, per dainą ir šokį išreiškiantys džiaugsmus bei skausmus.
Latvian[lv]
Daudzās filmās un romānos romi ir attēloti romantiskā gaismā kā viesmīlīgi, bezrūpīgi klejotāji, kas savās dziesmās un dejās ļauj brīvi izpausties dzīves priekiem un bēdām.
Malagasy[mg]
Ao ny manindrahindra azy ireo amin’ny tantara sy filma, hoe olona tia mandray vahiny sy falifaly lava ary mitety toerana maro, sady mampibaribary ny hamamy sy ny hangidin’ny fiainana amin’ny alalan’ny hira sy ny dihy.
Macedonian[mk]
Од една страна, во некои книги и филмови тие се идеализирани, прикажани како гостољубиви, безгрижни патници, кои низ песна и танц слободно ги изразуваат своите радости и таги во животот.
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത്, ചില നോവലുകളും സിനിമകളും അവരെ, സംഗീതത്തിലൂടെയും നൃത്തത്തിലൂടെയും ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷസന്താപങ്ങൾ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന, അതിഥിപ്രിയരായ, ആകുലതകളൊന്നുമില്ലാത്ത, സഞ്ചാരികളായ ആളുകളായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På den ene side er de blitt romantisert, blant annet i romaner og filmer, der de er blitt framstilt som et gjestfritt og bekymringsløst folkeferd, som lever et fritt og omflakkende liv, og som gjennom sang og dans uhemmet gir uttrykk for livets gleder og sorger.
Dutch[nl]
Aan de ene kant zijn ze in sommige boeken en films geromantiseerd als een gastvrij, zorgeloos, zwervend volk dat met zingen en dansen ongedwongen uiting geeft aan de vreugden en zorgen van het leven.
Polish[pl]
Z jednej strony jest to romantyczny wizerunek upowszechniony przez książki i filmy, które ukazują ich jako gościnnych, beztroskich wędrowców, wyrażających swe radości i smutki śpiewem i tańcem.
Portuguese[pt]
Por um lado, em alguns filmes e romances, foi-lhes atribuída uma imagem romântica de pessoas hospitaleiras, despreocupadas e nômades que, por meio da música e da dança, expressavam livremente as alegrias e as tristezas da vida.
Romanian[ro]
Pe de o parte, în unele romane şi filme au fost idealizaţi: foarte ospitalieri, lipsiţi de griji, firi nomade, rromii au ştiut să dea viaţă prin cânt şi dans bucuriei şi tristeţii.
Russian[ru]
С одной стороны, их идеализировали в романах и фильмах, окутывая романтическим ореолом и представляя как гостеприимный, беззаботный, кочующий народ, который песнями и танцами выражал свою радость и горе.
Sinhala[si]
සමහර පොත් පත් හා චිත්රපටවල පෙන්නුම් කරන්නේ ඔවුන් සංග්රහශීලී, සැහැල්ලු දිවි පෙවෙතක් ගෙවන, තැනින් තැනට යන, ජීවිතයේ දුක සැප නිදහසේ සංගීතය මගින් ප්රකාශ කරන, සුන්දර ජීවිතයක් ගත කරන සෙනඟක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Na jednej strane sú Rómovia v niektorých románoch a filmoch idealizovaní ako pohostinní, bezstarostní kočovníci, ktorí spevom a tancom bez zábran vyjadrujú svoje radosti i bolesti.
Slovenian[sl]
Po eni strani so jih v nekaterih romanih in filmih idealizirali kot gostoljubne in brezskrbne popotnike, ki s pesmijo in plesom dajejo duška življenjskim radostim in bridkostim.
Albanian[sq]
Nga njëra anë, në disa romane dhe filma janë idealizuar si njerëz mikpritës, të shkujdesur dhe endacakë, që nëpërmjet këngës e kërcimit shprehin lirshëm gëzimet dhe brengat e jetës.
Serbian[sr]
S jedne strane, u nekim romanima i filmovima su idealizovani i prikazani kao gostoljubive, bezbrižne lutalice koje pesmom i igrom nesputano izražavaju životne radosti i tuge.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba ’nile ba phafuoa ka ho feteletseng libukeng tsa lipale le lifiliming e le batho ba amohelang baeti ka mofuthu, ba sa tsotelleng, ba itsamaelang hohle bao ha ba bina le ha ba tantša ba ntšang thabo eohle ea bona le masoabi a bona bophelong.
Swedish[sv]
Å ena sidan har de i vissa böcker och filmer romantiserats och framställts som ett gästvänligt och bekymmerslöst vandrande folk som genom sång och dans ger fritt utlopp åt sina känslor av glädje och sorg.
Swahili[sw]
Kwa upande mmoja, wametukuzwa sana katika vitabu vya hadithi na sinema wakisemwa kuwa wakaribishaji, wasio na mahangaiko, na wazururaji ambao huonyesha waziwazi shangwe na majonzi yao kupitia nyimbo na dansi zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mmoja, wametukuzwa sana katika vitabu vya hadithi na sinema wakisemwa kuwa wakaribishaji, wasio na mahangaiko, na wazururaji ambao huonyesha waziwazi shangwe na majonzi yao kupitia nyimbo na dansi zao.
Thai[th]
ใน ด้าน หนึ่ง ชน เผ่า โรมา ถูก จินตนาการ ไว้ ใน นิยาย และ ภาพยนตร์ บาง เรื่อง ว่า เป็น กลุ่ม ชน เร่ร่อน ที่ โอบอ้อม อารี ไร้ ความ กังวล ใด ๆ ผู้ ซึ่ง บอก เล่า เรื่อง ราว ชีวิต ที่ มี ทั้ง สุข และ ทุกข์ ผ่าน บทเพลง และ การ เต้น รํา.
Tagalog[tl]
Sa isang panig, inidolo sila sa ilang nobela at pelikula bilang mapagpatuloy, masayahin, palipat-lipat na mga tao na malayang nagpapahayag ng lungkot at saya ng buhay sa pamamagitan ng mga sayaw at awit.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe ba tlhalosiwa bontle mo dibukeng dingwe le mo difiliming, e le batho ba ba ratang baeng, ba ba sa kgathaleng, ba ba tlholang ba kgarakgatshega, ba o fitlheleng gantsi ba dirisa dipina le go tansa go bontsha boitumelo le kutlobotlhoko ya bone.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, a va ndhundhuzeriwa etibukwini ni le ka tifilimi tanihi vanhu lava nga ni malwandla, lava khathalelaka, vatsendzeleki lava hi tinsimu ni ku cinca, va kombiseke ntsako ni maxangu ya vona evuton’wini.
Ukrainian[uk]
З одного боку, у деяких книжках і кінофільмах їх зображають гостинними, безтурботними мандрівниками, пісні і танці яких увібрали в себе радість та смуток їхнього життя.
Xhosa[xh]
Abanye baye bathetha ngawo kamnandi kwiincwadi nakwiifilimu ezithile njengabantu abanobubele, abangenankathazo, oonothwal’ impahlana nje abathand’ umculo nomngqungqo xa bonwabile naxa belusizi.
Zulu[zu]
Kolunye uhlangothi, aye adunyiswa kumanoveli namabhayisikobho njengabantu abathanda izihambi, abangenazinkathazo nabayimizulane abaveza injabulo nosizi lwabo ekuphileni ngokucula nangokudansa.