Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n toename in gevalle van siektes wat deur voedsel oorgedra word, het die Amerikaanse Voedsel- en Medisyneraad verbruikers aangeraai om nie ongekookte saadspruite te eet as hulle die gevaar van sulke siektes wil verminder nie, berig die tydskrif FDA Consumer.
Arabic[ar]
بعد تزايد التقارير عن الامراض التي تنتقل بالطعام، نصحت ادارة الغذاء والدواء الاميركية المستهلكين بأن كل مَن يريد تقليل خطر الامراض التي تنتقل بالطعام ينبغي ان يتجنب تناول الفروخ غير المطبوخة للحبوب، كما ورد في مجلة أف دي أي كونسيومر (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Human modaghan ang taho bahin sa sakit nga makuha gikan sa pagkaon, ang Food and Drug Administration sa T.B. nagtambag sa mga tigkonsumo nga kon gusto nilang mamenosan ang kapeligrohan sa sakit nga makuha gikan sa pagkaon kinahanglang maglikay sila sa pagkaon ug hilaw nga mga turok sa liso, nagtaho ang magasing FDA Consumer.
Czech[cs]
Podle časopisu FDA Consumer se množí zprávy o nemocích přenášených potravou, a proto americká Správa pro kontrolu potravin a léčiv doporučila těm, kdo chtějí toto nebezpečí snížit, aby nejedli neuvařené klíčky semen.
Danish[da]
USA’s sundhedsstyrelse har modtaget et stigende antal indberetninger om madforgiftning og giver nu forbrugerne det råd at undgå rå spirer hvis de vil mindske risikoen, oplyser tidsskriftet FDA Consumer.
Greek[el]
Λόγω των αυξανόμενων αναφορών για τροφογενείς νόσους, η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ συμβουλεύει τους καταναλωτές που θέλουν να μειώσουν τον κίνδυνο προσβολής από αυτές τις νόσους να αποφεύγουν να τρώνε ωμά φύτρα, αναφέρει το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων.
English[en]
After an increase in reports of foodborne illness, the U.S. Food and Drug Administration has advised consumers that anyone who wants to reduce the risk of foodborne illness should avoid eating uncooked seed sprouts, reports FDA Consumer magazine.
Spanish[es]
Según la revista FDA Consumer, tras el aumento que se ha producido en los casos de intoxicaciones alimentarias, la Administración de Alimentos y Fármacos, de Estados Unidos, ha recomendado a los consumidores que, si quieren reducir el riesgo de sufrir tales intoxicaciones, no ingieran germinados sin cocinar.
Estonian[et]
Kuna järjest rohkem on teatatud toidu kaudu saadud haigustest, on USA Toidu- ja Ravimiamet soovitanud sellistesse haigustesse jäämise riski vähendamiseks mitte süüa tooreid idusid, ütleb ajakiri „FDA Consumer”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ilmoitukset ruokamyrkytyksistä alkoivat lisääntyä, Yhdysvaltain lääkintöhallitus (FDA) on kehottanut jokaista, joka haluaa vähentää ruokamyrkytyksen riskiä, välttämään kypsentämättömien itujen syömistä, kertoo FDA Consumer -lehti.
French[fr]
La revue FDA Consumer signale qu’aux États-Unis, à la suite d’une augmentation du nombre d’intoxications alimentaires, la Food and Drug Administration a recommandé aux consommateurs d’éviter de manger des germes crus.
Croatian[hr]
Nakon što su se sve više počeli širiti izvještaji o bolestima koje se prenose hranom, američka Uprava za kontrolu prehrambenih i farmaceutskih proizvoda savjetovala je svim potrošačima koji žele smanjiti rizik dobivanja bolesti putem hrane da izbjegavaju jesti nekuhane proklijale klice sjemenki, izvještava časopis FDA Consumer.
Hungarian[hu]
Miután megnövekedett a táplálék okozta betegségek száma, az Egyesült Államok Élelmezési és Gyógyszerellenőrzési Hivatala azt tanácsolta a fogyasztóknak, hogy ha szeretnék csökkenteni a táplálkozás okozta betegségek veszélyét, ne egyenek főtlen csírákat, jelenti az FDA Consumer című folyóirat.
Indonesian[id]
Setelah meningkatnya laporan tentang kasus penyakit yang berasal dari makanan, Badan Pengawasan Obat dan Makanan AS menasihati para konsumen bahwa siapa pun yang ingin menurunkan risiko terkena penyakit yang berasal dari makanan harus menghindari makan kecambah atau taoge mentah, lapor majalah FDA Consumer.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti iyaadu dagiti naipadamag a sakit gapu iti taraon, binalakadan ti Food and Drug Administration ti E.U. dagiti aggatgatang a siasinoman a mayat a mangkissay iti peggad ti panagsakit gapu iti taraon saan koma a mangan iti di naluto a toge, kuna ti magasin nga FDA Consumer.
Italian[it]
Dopo un aumento dei casi di malattie trasmesse con gli alimenti, l’Ente americano per l’Alimentazione e i Farmaci (FDA) ha consigliato ai consumatori che vogliono ridurre il rischio di contrarre questo tipo di malattie di evitare di mangiare germogli crudi, scrive la rivista FDA Consumer.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale FDA Consumer, padaugėjus pranešimų apie maisto sukeliamas ligas, JAV Maisto ir vaistų valdyba vartotojams patarė, kad, norint sumažinti tokių ligų pavojų, reikėtų vengti valgyti nevirtus grūdų daigus.
Latvian[lv]
Kā var lasīt žurnālā FDA Consumer, pieaugot pārtikas produktu izraisīto saslimšanas gadījumu skaitam, ASV Pārtikas un zāļu administrācija ir devusi patērētājiem šādu ieteikumu: ja viņi vēlas samazināt risku saslimt ar pārtikas izraisītām slimībām, viņiem būtu jāvairās ēst diedzētas sēklas, kas nav termiski apstrādātas.
Malagasy[mg]
Nitombo ny tatitra momba ny aretina vokatry ny sakafo, ka taorian’izay ny Fitantanan-draharaha Momba ny Sakafo sy ny Fanafody any Etazonia dia nanoro hevitra ny mpanjifa fa na iza na iza maniry hampihena izay mety ho aretina vokatry ny sakafo, dia tokony hanalavitra ny fihinanana tsimoka voa tsy nandrahoina, araka ny taterin’ny gazety FDA Consumer.
Nepali[ne]
खानेकुराले गर्दा हुने बिमारीमा वृद्धि हुन थालेपछि संयुक्त राज्यको फूड एण्ड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशनले उपभोक्ताहरूलाई खानाबाट हुने बिमारीबाट बच्न काँचो टुसा नखाने सल्लाह दिएको कुरा एफ डि ए कन्ज्युमर पत्रिका रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Na een toename in het aantal meldingen van door voedsel ontstane ziekten heeft de Amerikaanse Dienst voor Voedings- en Geneesmiddelen consumenten geadviseerd dat iedereen die de kans op dergelijke ziekten wil verminderen, het moet vermijden ongekookte ontkiemde zaden te eten, bericht het tijdschrift FDA Consumer.
Papiamento[pap]
Despues di un aumento den informenan di malesa causá dor di cuminda, FDA (Administracion di Alimento i Remedi) di Merca a consehá consumidó cu ken cu kier reducí e riesgo di malesa causá dor di cuminda mester evitá di come taugé i berduranan similar di simia curú, segun e revista FDA Consumer.
Polish[pl]
Amerykański Urząd do spraw Żywności i Leków (FDA) radzi, by ze względu na coraz częstsze przypadki zatruć pokarmowych unikać jedzenia niegotowanych kiełków, gdyż w ten sposób można zmniejszyć ryzyko infekcji — podano w czasopiśmie FDA Consumer.
Portuguese[pt]
A Administração de Alimentos e Remédios dos EUA ficou ciente do aumento dos casos de doenças causadas por alimentos e está alertando os consumidores que um dos meios de se reduzir o risco é evitar comer brotos crus de cereais, relata a revista FDA Consumer.
Romanian[ro]
După o creştere a cazurilor raportate de boli transmise prin alimente, Departamentul American pentru Controlul Alimentelor şi al Medicamentelor a sfătuit consumatorii care doresc să reducă riscul contaminării cu o boală transmisă prin alimente să nu consume germeni cruzi de seminţe, precizează revista FDA Consumer.
Russian[ru]
После того как участились случаи пищевых токсикоинфекций, Управление по санитарному контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США) посоветовало всем потребителям, желающим уменьшить риск пищевых токсикоинфекций, избегать употребления пророщенных семян в сыром виде (журнал «ФДА консьюмер»).
Slovak[sk]
Pre narastajúci počet správ o chorobách spôsobených potravinami americký Úrad pre potraviny a liečivá odporúča konzumentom, aby každý, kto chce zredukovať riziko chorôb spôsobených potravinami, zo svojej stravy vylúčil neuvarené klíčky, informuje časopis FDA Consumer.
Slovenian[sl]
Ameriška uprava za zdravila in hrano po vse več poročilih o boleznih zaradi hrane priporoča potrošnikom, naj se vsakdo, kdor želi zmanjšati tveganje bolezni zaradi hrane, ogiba prehrane z nekuhanimi semenskimi kalmi, poroča revija FDA Consumer.
Serbian[sr]
Nakon sve više izveštaja o bolestima koje se prenose hranom, Uprava za hranu i lekove SAD savetuje potrošače da svako ko želi da smanji rizik prenošenja bolesti putem hrane, treba da izbegava da jede sirove klice, izveštava časopis FDA Consumer.
Swahili[sw]
Baada ya kuongezeka kwa visa vya magonjwa yanayosababishwa na chakula, Shirika la Marekani la Usimamizi wa Chakula na Dawa limewashauri wanunuzi kwamba mtu yeyote anayetaka kupunguza hatari za ugonjwa unaosababishwa na chakula apaswa kuepuka kula miche inayochipuka ambayo haijapikwa, laripoti gazeti FDA Consumer.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuongezeka kwa visa vya magonjwa yanayosababishwa na chakula, Shirika la Marekani la Usimamizi wa Chakula na Dawa limewashauri wanunuzi kwamba mtu yeyote anayetaka kupunguza hatari za ugonjwa unaosababishwa na chakula apaswa kuepuka kula miche inayochipuka ambayo haijapikwa, laripoti gazeti FDA Consumer.
Zulu[zu]
Umagazini i-FDA Consumer ubika ukuthi ngemva kokwanda kwemibiko yezifo ezibangelwa ukudla, i-Food and Drug Admistration yase-United States yeluleke abathengi ngokuthi noma ubani ofuna ukunciphisa ingozi yezifo ezibangelwa ukudla kufanele agweme ukudla imbewu engaphekiwe yama-sprout.